| French |
| has gloss | fra: La métempsycose est le passage, le transvasement dune âme dans un autre corps, quelle va animer. Le métempsycosisme est la croyance selon laquelle une même âme peut animer successivement plusieurs corps soit dhumains soit danimaux, ainsi que de végétaux : la transmigration des âmes peut intervenir non seulement dans lhumain (réincarnation) mais encore dans le non-humain, bêtes ou plantes. - Le mot "métempsycose" vient du grec métempsycosis (μετεμψύχωσις), qui signifie "déplacement de lâme" ; le mot paraît chez Diodore de Sicile (, 6, 1) ; les Grecs disaient : "palingénésie" (παλιγγενεσία), c'est-à-dire "nouvelle naissance", "génèse de nouveau" ; ainsi, pour Pythagore, "ce qui a été renaît" (palin ginetaï) (Porphyre, Vie de Pythagore, § 19). |
| lexicalization | fra: Metempsycose |
| lexicalization | fra: métempsycose |
| Georgian |
| has gloss | kat: მეტემფსიქოზი (ბერძნ. "სულთა გადასახლება"), რელიგიურ–მისტიური შეხედულება სულის გადასახლებაზე მიცვალებულის სხეულიდან ახლადშობილის ან მეორე არსების სხეულში, სულის რეინკარნაცია. |
| lexicalization | kat: მეტემფსიქოზი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Metempsichozė - senovės graikų filosofijoje, religijotyroje - sielos persikūnijimas. Rytų tikėjimuose ir filosofijose metempsichozę atitinka reinkarnacija. Tikėjimas metempsichoze būdingas daugeliui archainių, animistinių tikėjimų, rytų religijoms, mistiniams, ezoteriniams tikėjimams. Metempsichozė - tai sielos pomirtinis tapsmas - ji gali pereiti į kitą, naujai gimusį žmogų, gyvūną, augalą, negyvą daiktą. Vienais atvejais siela pamiršta buvusį gyvenimą, jo atgarsius pasiekia tik vizijų, sapnų metu, kitais - siela tęsia buvusio individo egzistenciją, tačiau jau kitame kūne. Šamanizme tikima, kad šamanas transo metu gali persikūnyti į gyvūną, o vėliau grįžti į žmogiškąją būseną. |
| lexicalization | lit: Metempsichozė |
| Portuguese |
| has gloss | por: Metempsicose (do grego: meta: mudança + en: em + psiquê: alma) é o termo genérico para transmigração da alma, de um corpo para outro, seja este do mesmo tipo de ser vivo ou não. É usualmente denominada de metacomorfose. Essa crença não se restringe à reencarnação humana, mas abrange a possibilidade da alma humana encarnar em animais ou vegetais. Era uma crença amplamente difundida na Pré-história e na Antigüidade, sendo encontrada entre os egípcios, gregos, romanos, chineses e na Índia, etc,. Entre os budistas tibetanos essa migração é possível, embora muito rara (os budistas descrevem várias formas de reencarnação, sob vários contextos diferentes). Os esquimós e outros povos atuais considerados "primitivos" mantém a mesma convicção. |
| lexicalization | por: metempsicose |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Metempsihoza (grecescul μετεμψύχωσις) este un termen filosofic provenit din limba greacă. Acesta se referă la transmigraţia sufletului, în special la reîncarnarea acestuia după moarte. Este o doctrină populară în numeroase religii orientale precum hinduismul, budismul, jainismul şi druzismul, a cărei concept este reprezentat de faptul că un individ se incarnează dintr-un corp în altul, fie că acesta este de natură umană, animală sau vegetală. În general, termenul este utilizat exclusiv în contextul filosofiei greceşti, dar a fost întrebuinţat şi de filosofi moderni, precum Schopenhauer şi Kurt Gödel; folosit în alt sens, capătă alte conotaţii, fiind de preferat folosirea termenului "transmigraţiei". Cuvântul joacă, de asemenea, un important rol în "Ulise" al lui James Joyce şi este asociat cu Nietzche. Termenul a fost aplicat cu succes şi în literatura română, de autori precum Liviu Rebreanu cu "Adam şi Eva" şi Mircea Eliade în a sa "Nuntă în cer". |
| lexicalization | ron: Metempsihoza |
| lexicalization | ron: metempsihoză |
| Castilian |
| has gloss | spa: Metempsicosis es un término griego , perteneciente a los órficos y a los pitagóricos. Fue usado para designar las mutaciones póstumas que sufren ciertos elementos síquicos del hombre que se disocian y pueden pasar entonces a otros seres vivos, lease hombres o animales. Estos elementos pueden contribuir a dar la ilusión de una acción real de los muertos; de una manera análoga, pueden también, en algunos casos, dar la ilusión de una reencarnación. Descripción Estos elementos comprenden todas las imágenes mentales que, al resultar de la experiencia sensible han formado parte de la memoria y la imaginación: estas facultades, o más bien estos conjuntos, son perecederos, es decir, sujetos a disolverse, porque al ser de orden sensible son dependencias del estado corporal. |
| lexicalization | spa: Metempsicosis |
| lexicalization | spa: Metempsícosis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Метемпсихоза је израз грчког порекла са значењем "преношења душе" (психе) из једног тела у друго. |
| lexicalization | srp: Метемпсихоза |