| Danish |
| has gloss | dan: Merinaerne er den største etniske gruppe på Madagaskar med en befolkning på cirka 3 millioner. De snakker gassisk og holder hovedsagelig til i Antananarivo-området. |
| lexicalization | dan: Merina |
| German |
| has gloss | deu: Die drei Millionen Merina bilden den größten Volksstamm Madagaskars. Sie sprechen eine Malayo-Polynesische Sprache und sind auf das zentrale Bergland konzentriert. |
| lexicalization | deu: Merina |
| Persian |
| has gloss | fas: مِرینا نام قومی است از نژاد مالایی-پولینزی که در مرکز کشور ماداگاسکار بویژه در استان آنتاناناریوو زندگی میکنند. نژاد مالایی-پولینزی را با نامهای استرونزیایی و نوسانتاری هم میشناسند. |
| lexicalization | fas: مرینا |
| French |
| has gloss | fra: Les Merina forment un peuple occupant la partie nord du centre de Madagascar, gravitant autour de la région de Tananarive. Le pays merina ou Imerina est traditionnellement divisé en trois grandes régions : #lEst avec Antananarivo, jusquaux falaises descendant vers les régions côtières ; #LOuest ou Imamo allant jusquau Bongolava ; #Le Sud ou Vakinankaratra, dont la limite traditionnelle est la rivière Mania. |
| lexicalization | fra: merina |
| lexicalization | fra: Mérina |
| Italian |
| has gloss | ita: I Merina sono il più grande gruppo tribale del Madagascar; linsieme delle regioni occupate da questo popolo viene detta nazione Merina. La loro lingua è la lingua ufficiale del Madagascar e viene quindi chiamata comunemente "malgascio" (malagasy); in alcuni contesti, però, specie se posta in relazione ad altre lingue e dialetti dellisola, essa viene ancora chiamata lingua Merina. Fra la fine del XVIII secolo e la fine del XIX i Merina portarono a termine un processo di unificazione che assicurò al Regno Merina la supremazia sulle altre etnie (in particolare i Sakalava, che erano precedentemente in posizione predominante). Il Regno Merina fu riconosciuto dagli europei come Regno del Madagascar, e giunse a controllare quasi tutta l'isola. La destituzione dei monarchi Merina da parte dei francesi coincise di fatto con la trasformazione del Madagascar in un possedimento coloniale francese. |
| lexicalization | ita: Merina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メリナ人（Merina）は、マダガスカルの民族。マレー・ポリネシア語派に属する。首都アンタナナリボを中心とする中央高地に住む。17世紀にメリナ王国を建国し、マダガスカル全島をほぼ統一して以降、マダガスカルの政治経済の主導権を握ってきた。 |
| lexicalization | jpn: メリナ人 |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny merina dia foko iray izay hita ao Madagasikara. Raha faritana ara-jeografika ny misy azy ireo dia hita eo amin`ny manodidina ny faritr'analamanga izy ireo.Izany hoe eo ampovoan-tany sy eny amin`ny vohitra avo ao Madagasikara. |
| lexicalization | mlg: merina |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kaum Merina merupakan kumpulan etnik terbesar di Madagaskar. Dengan populasi sekitar 3 juta atau lebih kurang suku populasi negara, mereka bercakap dalam bahasa Melayu-Polinesia dan tertumpu kepada tanah tinggi tengah. |
| lexicalization | msa: Merina |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Merinaene er den største etniske gruppen på Madagaskar med en befolkning på omtrent 3 millioner. De snakker gassisk og holder hovedsakelig til rundt Antananarivo-området. |
| lexicalization | nor: merina |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Меринæ у малагасиаг адæмы этникон дæлкъорд, Имеринæйы паддзахад чи сарæзтой, уыцы адæм. Цæрынц Мадагаскары мидæггаг уæлвазы, Антананаривуйы алфамбылай. Сæ нымæц у 3 милуаны бæрц. |
| lexicalization | oss: меринæ |
| Russian |
| has gloss | rus: Мерина — народ, проживающий на центральном плато Мадагаскара, в регионе Имерина, расположенном вокруг Антананариву. Считается, что предки мерина прибыли из Индонезии или Малайзии в X веке и к XIV веку переместились на центральное плато с побережья. Мерина не были первыми переселенцами из Азии: во время их переселения другие народности схожего происхождения проживали на Мадагаскаре (вазимба); некоторые другие народы Мадагаскара имеют азиатские корни (например бецилеу и бецимисарака). Деревни мерина были расположены на холмах и укреплены земляными либо каменными валами и рвами. |
| lexicalization | rus: имерина |
| Thai |
| lexicalization | tha: เมรินา |
