| Afrikaans |
| has gloss | afr: Mensa of die Tafelberg behoort tot die klein sterrebeelde van die Suidelike Halfrond wat taamlik laat afgebaken is en dus geen antieke mitologie het nie. Mensa kry sy naam van die Franse sterrekundige Abbé Nicolas de Lacaille, wat in 1752 in Kaapstad (Suid-Afrika) bly en dit vanuit sy uitkykpunt op Tafelberg ontdek. |
| lexicalization | afr: Mensa |
| Arabic |
| has gloss | ara: برج الجبل ؛ وتدعى باللاتينية: Mensa. |
| lexicalization | ara: الجبل |
| Belarusian |
| has gloss | bel: СТАЛОВАЯ ГАРА [лац. Mensa], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Сталовая Гара |
| Bengali |
| lexicalization | ben: মেনসা মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Маса е съзвездие в южния небесен полюс. В ясна нощ в него могат да се видят с просто око 15 звезди. |
| lexicalization | bul: Маса |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Taula (Mensa) és una constel·lació de lhemisferi sud introduïda per Nicolas-Louis de Lacaille amb el nom de Mons Mensae (Muntanya taula en llatí), fent referència a Table Mountain a Àfrica del Sud, on Lacaille feu importants observacions en lhemisferi sud. Conté estrelles poc brillants, amb α Mensae, la seva estrella més brillant que amb prou feines és visible amb la magnitud 5,09, la qual cosa fa d'aquesta constel·lació la més feble en tot el cel, encara que conté una part del Gran Núvol de Magallanes, ( la resta està a Dorado). |
| lexicalization | cat: Constel·lació de la Taula |
| lexicalization | cat: Taula |
| Czech |
| has gloss | ces: Tabulová hora je souhvězdí na jižní obloze. Bylo pojmenováno podle stolové hory Table Mountain nacházející se v Jižní Africe u Mysu Dobré naděje. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Tabulové hory |
| lexicalization | ces: Tabulová hora |
| Corsican |
| has gloss | cos: Mensa (Custellazione) |
| lexicalization | cos: Mensa |
| Danish |
| has gloss | dan: Taffelbjerget (Mensa) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Taffelbjerget |
| German |
| has gloss | deu: Der Tafelberg ist ein Sternbild des Südhimmels. Die deutsche Bezeichnung ist heutzutage eher ungebräuchlich. Die Konstellation wird meist, nach der lateinischen Bezeichnung, Mensa genannt. |
| lexicalization | deu: Tafelberg |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τράπεζα (Λατινικά: Mensa, συντομογραφία: Men) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1763 από τον Lacaille και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Συνορεύει με τους αστερισμούς Δοράδα, Ύδρο, Οκτάντα, Χαμαιλέοντα και Ιπτάμενο Ιχθύ. Είναι πολύ νότιος αστερισμός και έτσι είναι τελείως αόρατος από την Ελλάδα. |
| lexicalization | ell: Τράπεζα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tablomonto estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Tablomonto |
| Persian |
| has gloss | fas: کوهمیز یکی از جنوبی‌ترین صور فلکی آسمان است که توسط نیکلاس لوئس د لاکایله که ریشه آن یک کلمه لاتین است(Mons Mensae به معنی میز) او برای بالارفتن دقتش مجبور شد تا آفریقای جنوبی سفر کند نزدیکترین و پرنورترین ستاره کوهمیز٬ آلفا(α) کوهمیز است با قدر ظاهری 5.09و فاصله ۳۳.۱ سال نوری اولین عکس تلسکوپ فضایی چاندرا از تپ‌اختر PKS 0637-752 بود که این تپ‌اختر در این صورت فلکی قرار دارد و پرتو ایکس تابش می‌کند. ستارگان ستاره آلفا کوهمیز ستاره‌ای است بسیار شبیه به خورشید طیفش برابر با G5 V است و یکی از گزینه‌های احتمالی برای داشتن سیاره ای مشابه زمین است. پی کوهمیز نیز یکی از همین گزینه هاست که البته در ۵۵ سال نوری از زمین قرار دارد و طیفش هم G1 است .این صورت فلکی کم ستاره ترین و مشکل ترین صورت فلکی برای دید با چشم غیر مسلح است و ستاره ای روشن تر از قدر ظاهری 5 در این صورت فلکی وجود ندارد. منابع ## . ## کتاب اطلس آسمان شب. |
| lexicalization | fas: صورت فلکی کوهمیز |
| lexicalization | fas: کوهمیز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pöytävuori (lat. Mensa, genetiivi Mensae, lyhenne Men) on Suomessa näkymätön pieni hyvin himmeä tähdistö eteläisellä tähtitaivaalla. α Mensae (Alfa Mensaen), tähdistön kirkkaimman tähden, näennäinen kirkkaus on vain 5,09 mikä tekee tähdistöstä todella himmeän. Tämä tähdistö sijaitsee hyvin lähellä eteläistä taivaannapaa ja rajoittuu napatähdistö Oktanttiin. Osa Suuresta Magellanin pilvestä on Pöytävuoressa, suurin osa Kultakalassa. |
| lexicalization | fin: Pöytävuoren tähdistö |
| lexicalization | fin: Pöytävuori |
| French |
| has gloss | fra: La Table est une constellation de lhémisphère sud, peu lumineuse. Elle découpe un pan de ciel quasiment vide détoiles et dobjets célestes. Elle est de plus impossible à observer au nord de léquateur. |
| lexicalization | fra: Constellation de la Table |
| lexicalization | fra: Table |
| Irish |
| has gloss | gle: Tá an Tábla ar cheann de na réaltbhuíonta miona atá le feiceáil ar an leathsféar neamhaí theas. Ba é an tAb Nicolas Louis de Lacaille a chruthaigh sna blianta 1751-52 é. Mons Mensae (a chiallaíonn "sliabh an tábla") an t-ainm Laidine a thug sé ar dtús air, i gcuimhne Shliabh an Tábla san Afraic Theas, áit a ndearna sé a chuid oibre breathnaithí. |
| lexicalization | gle: an Tábla |
| Galician |
| has gloss | glg: Mensa (Latín para Meseta) é unha constelación austral, que foi inserida por Nicolas Louis de Lacaille baixo o nome de Mons Mensae, o nome fai referencia especificamente ó monte Table Mountain (equivalente literal a Mons Mensae en latín) en Suráfrica, dende onde Lacaille fixo importantes observacións do ceo austral. A constelación non conten estrelas brillantes, así Alpha Mensae a súa estrela máis brillante é apenas visible cunha magnitude 5.09, facendo dela a constelación menos visible no firmamento, pero conten parte da Gran Nube de Magallanes (o resto atopase na constelación de Dorado). |
| lexicalization | glg: Mensa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Stol (lat. Mensa) jedno je od 88 modernih zviježđa. Konstelacija južne polutke koju je uveo astronom Nicolas Louis de Lacaille, nazvana po južnoafričkoj planini Table Mountain. |
| lexicalization | hbs: Stol |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הר השולחן הוא קבוצת כוכבים קטנה ועמומה במיוחד קרוב לאזור הקוטב השמימי הדרומי, שנקראת על שם הר השולחן בדרום אפריקה, ממנו נערכו תצפיות אסטרונומיות חשובות על שמי הדרום. הקבוצה לא מכילה כוכבים בהירים, אך כן מכילה חלק קטן מהענן המגלני הגדול, כאשר הרוב נמצא בקבוצה דג זהב. הקבוצה הוגדרה במאה ה-18 על ידי האסטרונום ניקולא לואי דה לאקאי שעסק בעצמו בתצפיות אסטרונומיות בהר השולחן. בקבוצה אין כוכבים עם בהירות מדרגה נמוכה מ-5 ומכיוון שהיא שוכנת קרוב מאוד לקוטב הדרומי, היא לא הייתה מוכרת לתרבויות המוקדמות או הקלאסיות ולכן היא לא מוזכרת באגדות או מיתולוגיות. |
| lexicalization | heb: הר השולחן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stol (lat. Mensa) jedno je od 88 modernih zviježđa. Konstelacija južne polutke koju je uveo astronom Nicolas Louis de Lacaille, nazvana po južnoafričkoj planini Table Mountain. |
| lexicalization | hrv: Stol |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tábla-hegy (latin: Mensa) egy csillagkép a déli égbolton. |
| lexicalization | hun: Táblahegy csillagkép |
| lexicalization | hun: Táblahegy |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Mensa |
| Italian |
| has gloss | ita: La Mensa (abbreviata in Men) è una delle 88 costellazioni moderne. Si tratta di una costellazione meridionale, introdotta da Nicolas Louis de Lacaille con il nome Mons Mensae con riferimento alla Table Mountain (Montagna Tavola) in Sudafrica, dove Lacaille fece alcune importanti osservazioni del cielo meridionale. |
| lexicalization | ita: Costellazione della Mensa |
| lexicalization | ita: Mensa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テーブルさん座（テーブル山座、Mensa）は、南天の星座の1つ。略符Men。属格Mensae。 |
| lexicalization | jpn: テーブルさん座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 테이블산자리(Mensa )는 남쪽 하늘에 있는 별자리로, 1751년 ~ 1753년에 라카유(Nicolas Louis de Lacaille)에 의해 도입되었다. |
| lexicalization | kor: 테이블산 자리 |
| lexicalization | kor: 테이블산자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Mensa siderum constellatio est quae in caelo hemisphaerae australis nocturno vidi potest. Quam constellationem saeculo XVII homo doctus Lacaille in opere suo "De Caelo australi stellifero" nuncupavit, nomine deducto a Monte Mensa ad Rupem Bonae Spei sito. Continet partem Nubis Magellani, cuius altera pars sita est in constellatione quae Dorado vocatur. |
| lexicalization | lat: Mensa |
| Latvian |
| has gloss | lav: Galds ir visblāvākais zvaigznājs pie debesīm - zvaigznāja spožākās zvaigznes zvaigzņlielums ir tikai 5. Zvaigznājam vārdu devas Nikolā Lakāls, kurš savus pirmos debesu novērojumus veica no Galda kalna Dienvidāfrikā. Lai gan zvaigznājā nav spožu zvaigžņu, tajā atrodas daļa Lielā Magelāna mākoņa. |
| lexicalization | lav: Galds |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Stalkalnis (Mensa, Men) – 75-as iš 88-ių pagal dydį pietinio pusrutulio žvaigždynas, arti pietinio dangaus poliaus. Lietuvoje nematomas. Blyškus. 1763 m. žvaigždynui pavadinimą suteikė Nicolas Louis de Lacaille. |
| lexicalization | lit: Stalkalnis |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Mensa |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് മേശ (Mensa). തീരെ പ്രകാശം കുറഞ്ഞ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് ഇത്. ആകാശഗംഗയുടെ ഉപഗാലക്സിയായ വലിയ മഗല്ലനിക് മേഘം (Large Magellanic Cloud) മേശ രാശിയിലും സ്രാവ് രാശിയിലുമായാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്. |
| lexicalization | mal: മേശ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tafelberg (Mensa, afkorting Men) is een onduidelijk sterrenbeeld aan de zuiderhemel tussen rechte klimming 3u20m en 7u37m en tussen declinatie -70º en -85º. Het is vanaf de breedte van de Benelux niet te zien. |
| lexicalization | nld: Tafelberg |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bordet (frå latin Mensa) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Bordet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bordet (fra latin Mensa) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Bordet |
| Polish |
| has gloss | pol: Góra Stołowa (łac. Mensa, dop. Mensae, skrót Men) – gwiazdozbiór nieba południowego, oznaczony przez Nicolasa Louisa de Lacaille w roku 1751 na cześć Góry Stołowej na Przylądku Dobrej Nadziei, na której prowadził swoje obserwacje. Zawiera część Wielkiego Obłoku Magellana. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Góra Stołowa |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Góry Stołowej |
| lexicalization | pol: Góra Stołowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mensa (Men), a Meseta, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Mensae. O nome se originou do Monte Mesa, na Cidade do Cabo, África do Sul. Esta constelação contém parte da Grande Nuvem de Magalhães, a outra parte está em Dorado. |
| lexicalization | por: Constelação de Mensa |
| lexicalization | por: Mensa |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Platoul |
| Russian |
| has gloss | rus: Столо́вая Гора́ (, Men) — тусклое приполярное созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 153,5 квадратного градуса, содержит 24 звезды, видимых невооружённым глазом и не содержит звёзд ярче 5 звёздной величины. |
| lexicalization | rus: Столовая Гора |
| Yakut |
| has gloss | sah: Хаптал Хайа (латыынныы Mensa, Men) — көстөр көстүбэт соҕуруу полюс чугаһынааҕы сулустар бөлөхтөрө. Иэнэ 153,5 квадрат кыраадыс, 24 сулустаах, Сулус улаханнара 5m тиийбэт. |
| lexicalization | sah: Хаптал Хайа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stolový vrch (lat. Mensa) je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Zvykne sa používať aj označenie Stolová hora. Súhvezdie zaviedol Nicolas Louis de Lacaille v roku 1754. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Stolový vrch |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Miza |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mensa (latín para Mesa) es un constelación austral, que fue introducida por Nicolas Louis de Lacaille bajo el nombre de Mons Mensae (Latín para meseta). |
| lexicalization | spa: Constelación de Mensa |
| lexicalization | spa: Mensa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Taffelberget (Mensa), stjärnbild på södra stjärnhimlen som introducerades av Nicolas Louis de Lacaille under namnet Mons Mensae som är latin för Taffelberget. Namnet valdes eftersom Lacaille gjorde många viktiga observationer av södra stjärnhimlen från detta berg i Sydafrika. |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Taffelberget |
| lexicalization | swe: Taffelberget |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวภูเขา เป็นกลุ่มดาวจาง ๆ ในซีกฟ้าใต้ เดิมมีชื่อภาษาละตินว่า Mons Mensae (ภูเขาเทเบิล) ตั้งโดยนิโกลา-ลุย เดอ ลากาย ในกลางคริสต์ศตวรรษที่ 18 หมายถึงภูเขาเทเบิลในแอฟริกาใต้ สถานที่ที่ลากายทำการสังเกตการณ์ทางดาราศาสตร์ บางส่วนของเมฆแมเจลแลนใหญ่อยู่ในพื้นที่ของกลุ่มดาวนี้ (อีกส่วนอยู่ในกลุ่มดาวปลากระโทงแทง) |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวภูเขา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mensa ya da Masa takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. Güney gökkürededir ve 18. yüzyılda oluşturulmuştur. Mensa adı Latince'de masa anlamına gelir. Yaklaşık olarak 4 saatten 7.5 saate sağ açıklık ile —71 dereceden —85.5 dereceye dikaçıklığa uzanan, göğün kilittaşı şeklinde üçgenimsi bir bölümü kaplar. Güney gökkutbundaki Sekizlik takımyıldızından sonra en güneyde kalan takımyıldızdır, bunun sonucu olarak da kuzey yarımküreden gözlenemez. |
| lexicalization | tur: Masa takımyıldızı |
| lexicalization | tur: Mensa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Столова Гора - сузір'я Південної Півкулі. |
| lexicalization | ukr: Столова Гора |
| Urdu |
| has gloss | urd: 'جبل (عربی: الجبل - انگریزی: Mensa) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم لاکائیل میں شامل کیا جاتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: جبل |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Sơn Án, (chữ Hán: 山案, tiếng La Tinh: Mensa) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh núi Mặt Bàn. Chòm sao này có diện tích 153 độ vuông, nằm trên thiên cầu bắc, chiếm vị trí thứ 75 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Sơn Án nằm kề các chòm sao Yển Diên, Kiếm Ngư, Thủy Xà, Nam Cực, Phi Ngư. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Sơn Án |
| lexicalization | vie: Sơn Án |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 山案座（Mensa）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積153平方度。地球北半球來講，係睇唔到山案座，皆因佢近天球南極。肉眼可以睇到嘅星，約莫15粒到。山案座比較暗，無光星 。 |
| lexicalization | yue: 山案座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 山案座（Mensa，桌子的拉丁文）是一個南天星座，是法國天文學家拉卡伊所命名的，以象徵南非開普敦的桌山，他曾在此繪製南天星圖。山案座並無亮星，最亮星山案座α只有5.09等，僅能被肉眼所見。因此山案座可以說是全天最暗的星座，但這個說法並不包括有一部分位於山案座天區的大麥哲倫雲（其餘部分位於劍魚座）。包含中國星官：（附白）南，近南極。 |
| lexicalization | zho: 山案座 |
