| Catalan |
| has gloss | cat: Medea és una tragèdia d’ Eurípides que formava part duna tetralogia: les tragèdies Filoctetes i Dictis, i el drama satíric els Segadors. Lobra va ser representada en el seu conjunt per primera vegada lany 431 aC a Atenes, dins de les festivitats de les Grans Dionisíaques on va obtenir el tercer premi. Precedents a la trama Largument de la tragèdia ve precedit per la història de lexpedició de Jàson i els Argonautes, els herois que van viatjar fins a Còlquida per apropiar-se del velló dor. Segons la mitologia Jàson va aconseguir el velló dor gràcies a lajuda de Medea, la qual va trair al seu pare Eetes, rei de Còlquida, per amor a Jàson. A canvi de la seva cooperació Jàson va fugir amb ella i s'hi va casar posteriorment. |
| lexicalization | cat: Medea |
| Czech |
| has gloss | ces: Médeia je tragédie, jejímž autorem byl starořecký dramatik Eurípidés. |
| lexicalization | ces: Médeia |
| Danish |
| has gloss | dan: Medea er et skuespil skrevet af Euripides. |
| lexicalization | dan: Medea af Euripides |
| German |
| has gloss | deu: Medea ist eine 431 v. Chr. verfasste Tragödie des griechischen Dichters Euripides. Das Stück basiert auf der Argonautensage des griechischen Mythos. Die Königstochter Medea wird von ihrem Mann Jason, für den sie ihre eigene Familie zurückgelassen und verraten hatte, verstoßen und rächt sich grausam, wobei sie auch ihre eigenen Kinder tötet. |
| lexicalization | deu: Medea |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Μήδεια |
| French |
| has gloss | fra: Médée (en grec ancien / ) est une tragédie grecque d’Euripide, produite en 431 av. J.-C. |
| lexicalization | fra: Medee |
| lexicalization | fra: Médée |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Medeja ( / Mēdeia) je starogrčka tragedija koju je napisao Euripid, temeljena na mitu o Jasonu i Medeji i prvi put postavljena 431. pne.. |
| lexicalization | hbs: Medeja |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מדיאה (יוונית: Mήδεια) היא טרגדיה יוונית קלאסית מאת אוריפידס. מיצירותיו המוקדמות (פורסמה בשנת 431 לפנה"ס בתחרות מחזות, זכתה במקום שלישי). |
| lexicalization | heb: מדיאה |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Þessi grein fjallar um leikrit Evripídesar. Um leikrit Senecu, sjá Medea. Medea er harmleikur eftir forngríska skáldið Evripídes. Leikritið byggir á goðsögunni um Medeu og Jason. Það var fyrst sett á svið árið 431 f.Kr. Það vann þriðju verðlaun á Díonýsosarhátíðinni. |
| lexicalization | isl: Medea |
| Italian |
| has gloss | ita: Medea (Μήδεια, Mèdeia) è il titolo di una tragedia greca messa in scena da Euripide nel 431 a.C.. La tetralogia tragica di cui faceva parte comprendeva anche le perdute Filottete e Ditti, oltre che il dramma satiresco I mietitori. Le fonti raccontano che Euripide si classificò solo terzo all'agone tragico delle Grandi Dionisie, dietro Sofocle, vincitore, ed Euforione, figlio di Eschilo . |
| lexicalization | ita: Medea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『メディア』は、古代ギリシアのエウリピデス作のギリシア悲劇。日本においては『王女メディア』のタイトルでよばれることも多い。ギリシア神話に登場するコルキス王女メディアの晩年におこったとされるコリントスでの挿話を劇化したもの。 |
| lexicalization | jpn: メディア |
| Latin |
| has gloss | lat: Medea (Graece ) est tragoedia quam Euripides anno 431 a.C.n. docuit quaeque tertias tulit. |
| lexicalization | lat: Medea |
| Dutch |
| has gloss | nld: "Medeia" (Gr. . Lat. Medea) is een tragedie van de Griekse tragediedichter Euripides. Het werk werd voor het eerst opgevoerd in 431 v.Chr., en behaalde een 3e prijs bij de Dionysia. |
| lexicalization | nld: Medeia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Medeia er en tragedie fra 431 f.Kr. av den greske dikteren Evripides. |
| lexicalization | nor: Medeia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Medéia (em grego, ΜΗΔΕΙΑ - MĒDEIA, na transliteração) é uma tragédia grega de Eurípides, datada de 431 a.C. |
| lexicalization | por: Medeia |
| lexicalization | por: Medéia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Medea es el título de una tragedia de Eurípides. Se representó en el primer año de la Olimpiada 87, es decir 431 a.c. Formaba parte de una tetralogía junto con las tragedias Filoctetes y Dictis y el drama satírico Los recolectores. Ganó el certamen Euforión, el segundo fue Sófocles y el tercero Eurípides. |
| lexicalization | spa: Medea |
| Serbian |
| has gloss | srp: Medeja, tragedija helenskog tragediografa Euripida zasnovana na mitu o Medeji i Jasonu. |
| lexicalization | srp: Medeja |
