| Bulgarian |
| has gloss | bul: Равновесие е състояние на дадена система, при което равнодействащата на всички външни сили, действащи върху всяка една точка от системата, е равна на 0. В механиката има три вида равновесие - устойчиво, неустойчиво и безразлично. |
| lexicalization | bul: Механично равновесие |
| Catalan |
| has gloss | cat: Es diu que una partícula o cos està en equilibri mecànic quan, en un sistema de referència inercial presenta una velocitat constant i no actuen (localment) forces que linestabilitzin. Lequilibri mecànic dun conjunt de partícules o cossos implica lequilibri de cada un dels seus components. |
| lexicalization | cat: equilibri mecànic |
| Czech |
| has gloss | ces: Rovnovážná poloha je poloha tuhého tělesa, při níž je výslednice všech sil působících na těleso nulová a výsledný moment všech sil je také nulový. Rovnovážná poloha je poloha, která je výsledkem rovnováhy sil. |
| lexicalization | ces: rovnovážná poloha |
| German |
| has gloss | deu: Das Gleichgewicht ist in der Physik allgemein ein sich (zumindest auf eine gewisse Zeit) nicht verändernder Zustand eines Systems. Dieser allgemeine Begriff führt in den verschiedenen Fachbereichen zu unterschiedlichen Betrachtungen: |
| lexicalization | deu: Gleichgewicht |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ένας ορισμός της μηχανικής ισορροπίας είναι: :'Ενα σύστημα βρίσκεται σε μηχανική ισορροπία όταν το άθροισμα των δυνάμεων και ροπών, σε κάθε σωματίδιο που αποτελεί το σύστημα, είναι μηδέν. |
| lexicalization | ell: μηχανική ισορροπία |
| Persian |
| lexicalization | fas: تعادل مکانیکی |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שיווי משקל מכני הוא ביטוי המאפשר לאפיין מצב תנועה של גוף . באופן בסיסי, נאמר שמתקיים שיווי משקל מכני כאשר בגוף קשיח שקול הכוחות ושקול המומנטים בכל חלקיקי המערכת שווים לאפס. חלופה כללית יותר להגדרה הבסיסית, מתייחסת למושג היציבות של שיווי המשקל: מערכת נמצאת בשיווי משקל מכני אם מיקומה במרחב המוגדר הוא נקודה שבה הגרדיאנט של האנרגיה הפוטנציאלית שווה לאפס. הגדרה זו שקולה להגדרה הבסיסית של שיווי משקל מכני בשל יחסי הגומלין בין אנרגיה לכוח, אך בנוסף להגדרת שיווי המשקל, היא מאפשרת כאמור לבחון את יציבות שיווי המשקל. שיווי משקל רופף מוגדר כמצב שבו מתקיים שיווי משקל, אך תנועה קלה בכיוון כלשהו תגרום לכוחות הפועלים על גוף להוציאו משיווי משקל. שיווי משקל יציב הוא שיווי משקל שבו תנועה קלה של הגוף תומר לאנרגיה פוטנציאלית, שתשאף להחזיר את הגוף לנקודת שיווי המשקל (בתוספת האנרגיה הקינטית). |
| lexicalization | heb: שיווי משקל מכני |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Egyensúly a mechanikában azt az állapotot jelenti, amelyben egy rendszer minden egyes pontjára ható erők és nyomatékok összege zéró. Statikus egyensúlyban van az a rendszer, amelyben a tárgyra ható erők nem idéznek elő helyváltoztatást. |
| lexicalization | hun: mechanikai egyensúly |
| Italian |
| lexicalization | ita: equilibrio meccanico |
| lexicalization | ita: Equilibrio statico |
| Korean |
| has gloss | kor: 정적 평형 상태(Equilibrium)는 어떤 계의 모든 성분에 대한 힘과 토크 각각의 합이 0이 되는 상태를 의미한다. 이러한 계는 정역학에서 다루어진다. |
| lexicalization | kor: 정적 평형 상태 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Mehāniskais līdzsvars |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mekanisk likevekt viser til: |
| lexicalization | nor: Mekanisk likevekt |
| Polish |
| has gloss | pol: * równowaga trwała (stabilna) - ma miejsce, kiedy środek ciężkości jest położony w najniższym możliwym punkcie, a przy odchyleniu ciała powstaje moment sił ciężkości względem punktu podparcia lub zawieszenia powodujący jego powrót do położenia pierwotnego, w którym to położeniu energia potencjalna ma najmniejszą wartość. * równowaga chwiejna - ma miejsce, kiedy środek ciężkości znajduje się powyżej punktu podparcia, a przy odchyleniu ciała powstaje moment sił ciężkości wychylających je w taki sposób, że przemieszcza się ono, zmniejszając swoją energię potencjalną, do momentu osiągnięcia równowagi trwałej (stabilnej), kiedy energia potencjalna osiąga najmniejszą wartość. * równowaga obojętna - ma miejsce wtedy, gdy energia potencjalna ma taką samą wartość we wszystkich położeniach ciała, a przy odchyleniu ciała względem położenia równowagi, energia potencjalna nie zmienia się. |
| lexicalization | pol: równowaga |
| Portuguese |
| has gloss | por: Equilíbrio estático é o caso especial de equilíbrio mecânico observado em um objeto em repouso. |
| lexicalization | por: Equilibrio estático |
| lexicalization | por: equilíbrio estático |
| Russian |
| has gloss | rus: Классическое определение Механическое равновесие - состояние системы, при котором сумма всех сил, действующих на каждую её частицу, равна нулю и алгебраическая сумма моментов всех сил, приложенных к телу относительно оси вращения, проходящей через любую точку O, равна нулю ΣΜO(Fί)=0. |
| lexicalization | rus: Механическое равновесие |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rovnovážna poloha je poloha tuhého telesa v pokojovom stave (nepohybujúceho sa), pri ktorej je výslednica všetkých síl pôsobiacich na teleso nulová a aj výsledný moment všetkých síl je nulový. |
| lexicalization | slk: rovnovážna poloha |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Státično ravnovésje ali mehánsko ravnovésje je stanje sistema, v katerem pod vplivom zunanjih sil sistem kot celota miruje, ob tem pa se ne gibljejo niti posamezni sklopi sistema sorazmerno eden na drugega. Skladno z 2. Newtonovim zakonom lahko pogoj za statično ravnovesje izrazimo tudi z zahtevo, da je rezultanta vseh zunanjih sil ter vseh zunanjih navorov na sistem enaka nič. Iz pogoja za ravnovesje sil lahko izračunamo fizikalne količine, kot so napetost ali tlak. |
| lexicalization | slv: Statično ravnovesje |
| Castilian |
| has gloss | spa: El equilibrio mecánico es una situación estacionaria en la que se cumplen una de estas dos condiciones: : (1) Un sistema está en equilibrio mecánico cuando la suma de fuerzas y momentos, sobre cada partícula del sistema es cero. :(2) Un sistema está en equilibrio mecánico si su posición en el espacio de configuración es un punto en el que el gradiente de energía potencial es cero. |
| lexicalization | spa: Equilibrio mecanico |
| lexicalization | spa: equilibrio mecánico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Statisk jämvikt är ett fenomen inom mekaniken som inträffar när en kropp relativt ett inertialsystem är stilla och utan rotation. Man använder sig ofta av jämviktsvillkoren för att räkna ut olika krafter eller moment. Vet man att en kropp är stilla så vet man att villkoren för jämvikt gäller. |
| lexicalization | swe: Statisk jämvikt |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong cơ học, trong một hệ quy chiếu, cân bằng là trạng thái đứng yên hoặc chuyển động đều của vật rắn hay một hệ thống cơ học trong hệ quy chiếu này. Môn học nghiên cứu về sự cân bằng của vật rắn hay hệ thống cơ học đôi khi được gọi là tĩnh học. Khi trạng thái là đứng yên hoàn toàn thì cân bằng còn được gọi là cân bằng tĩnh học. |
| lexicalization | vie: Cân bằng cơ học |
