| Arabic |
| has gloss | ara: الصاع بالصاع هي مسرحية من تأليف ويليام شكسبير يسود الاعتقاد انه قد تم تأليفها بين الأعوام 1603 و1604. تصنف بالعادة بين مسرحياته الكوميدية لكنها تصنف اليوم أيضا بأنها من "مسرحيات أفكار" شكسبير. أول عرض معروف للمسرحية كان عام 1904. تعالج المسرحية عدة قضايا مثل الرحمة، العدلـ الحقيقة وعلاقتها بالكرامة والإهانة. |
| lexicalization | ara: الصاع بالصاع |
| German |
| has gloss | deu: Maß für Maß (engl. Measure for Measure) ist eine Komödie von William Shakespeare. Sie zählt zu den so genannten „Problemstücken“ aus Shakespeares Werk und wurde 1604 verfasst. |
| lexicalization | deu: Maß für Maß |
| Persian |
| has gloss | fas: قیاس برای قیاس نام نمایشنامه‌ای کمدی است که توسط ویلیام شکسپیر در حدود سال‌های ۱۶۰۴-۱۶۰۳ نوشته شده‌است. ماخذ نمایشنامه ماخذ اصلی، که تغییرات فراوانی در آن داده شده، نمایشنامه «پروموس و کاساندرا» اثر جرج وتستون و همچنین رمان کوتاه دیگری به نام «انحرافات اجتماعی» از همین نویسنده‌است. هر دوی این کتاب‌ها هم بر اساس داستانی از کلیات «هکاتومیتی» اثر جرالدی سینتیو نویسنده ایتالیایی است. تغییر اصلی در نمایشنامه شکسپیر، آفرینش نقش ماریانا است که الگوهای موازی نمایشی ویژه‌ای بنا می‌کند؛ و همچنین استفاده از عنصر عروس جانشین در نمایشنامه‌است که در داستانهای عامیانه عصر الیزابت متداول و پیش از این توسط شکسپیر در نمایشنامه هرچه عاقبتش خیر است، خوب است هم به کار گرفته شده‌است. |
| lexicalization | fas: قیاس برای قیاس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mitta mitasta , vanhemman suomennoksen mukaan Verta verrasta on William Shakespearen vuosina 1601-1603 kirjoittama komedia. Se käsittelee armoa, oikeudenmukaisuutta, totuutta ja näiden suhdetta ylpeyteen ja nöyryyteen. Se on mahdollisesti saanut nimensä Matteuksen evankeliumin jakeen 7:2 mukaan: |
| lexicalization | fin: Mitta mitasta |
| French |
| has gloss | fra: Mesure pour Mesure est une pièce de William Shakespeare, à lorigine classée dans le premier in-folio comme comédie. Cest une des pièces « problématiques » du dramaturge qui passent pour inclassables. Parue pour la première fois dans le premier in-folio de 1623, la pièce est probablement composée au début du puisque la première mention écrite dune représentation date de 1604. La pièce aborde la question de la grâce, de la justice, de la vérité et comment elles sarticulent sur lorgueil ou l’humilité, la rédemption et la chute : « Il en est que le péché élève et dautres que la vertu fait chuter. » |
| lexicalization | fra: Mesure pour Mesure |
| Italian |
| has gloss | ita: Misura per misura (Measure for Measure) è una commedia di William Shakespeare, scritta nel 1603. |
| lexicalization | ita: Misura per Misura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『尺には尺を』（しゃくにはしゃくを、Measure for Measure）は、ウィリアム・シェイクスピア作の戯曲。1603年か1604年に書かれたと信じられている。本来は喜劇に分類されていたが、現在ではシェイクスピアの「問題劇」のひとつに分類されることもある。最初の出版は1623年の「ファースト・フォリオ」で、記録に残っているもので最古の上演は1604年である。『尺には尺を』で扱っているものは、慈悲、正義、真実の問題、プライドと屈辱の関係である。「罪によって出世する者があれば、善によって転落する者もある」（第2幕第1場）。 |
| lexicalization | jpn: 尺には尺を |
| Latin |
| has gloss | lat: Mensura per Mensuram (Anglice Measure for Measure) comoedia et fabula problema (vulgo problem play) Gulielmi Shakespeare scripta 1604, exhibita ante Iacobo I rege 26 Decembris 1604 editaque 1623 (F1) est. |
| lexicalization | lat: Mensura per Mensuram |
| Dutch |
| has gloss | nld: Measure for Measure ("Maat voor Maat") is een komedie van William Shakespeare, waarvan aangenomen wordt dat het geschreven is in 1603 of 1604. Het werd voor de eerste keer gepubliceerd in de First Folio van 1623. |
| lexicalization | nld: Measure for Measure |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Like for like, engelsk: Measure for Measure, er et skuespill av William Shakespeare fra 1604. |
| lexicalization | nor: Like for like |
| Polish |
| has gloss | pol: Miarka za miarkę (ang. Measure for Measure) – komedia autorstwa Williama Shakespeare'a z roku 1603. Trudno ją jednoznacznie zaklasyfikować do kategorii komedii lub tragedii. Została opublikowana w Pierwszym Folio w 1623 roku. |
| lexicalization | pol: Miarka za miarkę |
| Portuguese |
| has gloss | por: Medida por Medida (Measure for Measure, no original) é uma comédia de autoria de William Shakespeare. |
| lexicalization | por: Measure for Measure |
| Castilian |
| has gloss | spa: Medida por medida es una obra de William Shakespeare, originalmente clasificada en el "Primer Folio" como una comedia aunque los editores modernos tienen problemas para clarificarla. |
| lexicalization | spa: Medida por medida |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lika för lika, eng. Measure for Measure, är en pjäs av William Shakespeare från 1604. |
| lexicalization | swe: Lika för lika |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kısasa kısas (İngilizce Measure for Measure) ünlü İngiliz yazarı William Shakespeare tarafından yazılmış bir oyundur. Kesin olarak ne zaman yazıldığı belgelenememekle beraber 1603 veya 1604 yıllarında yazıldığına dair ipuçları bulunmaktadır. Önce bir komedi olarak sınıflandırılmıştır fakat çağımızda ne komedi ne de trajedi olarak görüldüğü için problem oyunlar sınıfına konulmaktadır. İlk defa basılması Birinci Folyo içinde 1623dedir. Bu oyunun belgelenen ilk sahneye konulması 1604dedIr. Oyunun ele aldığı önemli temalar merhamet ile gerçek, ve bunların gurur ile alçak gönüllükle ilişkileridir. "Bazıları günahla yükselir ve bazıları faziletle yere düşer." |
| lexicalization | tur: Kısasa Kısas |
