| Catalan |
| has gloss | cat: Mataiva és un atol de les Tuamotu, a la Polinèsia Francesa. Administrativament és una comuna associada a la comuna de Rangiroa. Està situat a lextrem nord-oest de larxipèlag, a 39 km a loest de Tikehau, i 80 km de Rangiroa. El nom Mataiva significa «nou ulls», i molts cops sescriu incorrectament com Matahiva. |
| lexicalization | cat: Mataiva |
| Danish |
| has gloss | dan: Mataiva er en atol i Tuamotu øgruppen i Fransk Polynesien |
| lexicalization | dan: Mataiva |
| German |
| has gloss | deu: Mataiva oder Matahiva ist die nordwestlichste Insel des Tuamotu-Archipels und gehört geografisch zur Gruppe der Palliser-Inseln (Îles Palliser). |
| lexicalization | deu: Mataiva |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mataiva on atolli Ranskan Polynesiassa. Se on osa Tuamotun saariryhmää. Mataivan lähin naapurisaari on Tikehau, joka sijaitsee noin 35 kilometriä Mataivasta itään. Tahiti sijaitsee Mataivasta 311 kilometriä etelään. Atollin ainoa kylä on Pahua. |
| lexicalization | fin: Mataiva |
| French |
| has gloss | fra: Mataiva est un atoll situé dans l'archipel des Tuamotu en Polynésie française dans le sous-groupe des Îles Palliser. Celui-ci fait partie de la commune de Rangiroa. Son lagon a une superficie de 25 km. |
| lexicalization | fra: Mataiva |
| Galician |
| has gloss | glg: Mataiva é un atol das Tuamotu, na Polinesia Francesa. Administrativamente é unha comuna asociada á comuna de Rangiroa. Está situado no extremo noroeste do arquipélago, a 18 km ao noroeste de Tikehau, e 80 km ao noroeste de Rangiroa. |
| lexicalization | glg: Mataiva |
| Italian |
| has gloss | ita: Mataiva è un atollo appartenente all'arcipelago delle Isole Tuamotu nella Polinesia francese. |
| lexicalization | ita: Mataiva |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マタイヴァ環礁はトゥアモトゥ諸島の最も北西にあるフランス領の環礁。南緯14度53分、西経148度43分に位置し、タヒチ島の北東350km、ランギロア環礁の西100kmにあたる。環礁の面積は25平方km、東西の長さが約10km、幅5.5kmの大きさである。1820年7月に、ファビアン・ベリングシャウゼンが南氷洋への探検の途中で見出した。人口は2002年の調査で237人で、ランギロア行政区に所属する。北西部のパフア集落が居住地である。パフア集落は、近隣のティケハウ環礁、ランギロア環礁に住んでいた人々が、コプラを採取するために1945年頃から移り住んで形成された。集落は可渡水路パフア・パス（ファラトゥエ・パスとも呼ばれる）で南北二つに分断されており、ポリネシアで一番長い橋（長さ120m）で結ばれている。橋は木造であったが2000年にコンクリート製に架け替えられた。 |
| lexicalization | jpn: マタイヴァ環礁 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mataiva – koralinis atolas Prancūzijos Polinezijoje, Tuamotu salyno vakariniame pakraštyje, 18 km į šiaurės vakarus nuo Tikehau, 80 km nuo Rangiroa atolo. Įeina į Rangiroa komuną. Sausumos plotas – 16 km². 237 gyventojai (2002 m.). Gyventojų tankumas – 15 žm./km². Pagrindinė gyvenvietė – Pahua. |
| lexicalization | lit: mataiva |
| Polish |
| has gloss | pol: Mataiva - atol w archipelagu Wysp Tuamotu w Polinezji Francuskiej. Należy do grupy wysp Îles Palliser. Jest częścią gminy Rangiroa. Powierzchnia wyspy wynosi 16 km2, a laguny 25 km2. Wyspę odkrył Fabian Bellingshausen 30 lipca 1820. |
| lexicalization | pol: Mataiva |
| Russian |
| has gloss | rus: Матаива (Mataiva) — атолл в архипелаге Туамоту (Французская Полинезия) в группе островов Паллизер. Административно входит в состав коммуны Рангироа. Расположен в северо-западной части архипелага примерно в 18 км к северо-западу от атолла Тикехау и в 80 км к северо-западу от Рангироа. |
| lexicalization | rus: Матаива |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mataiva es un atolón de las Tuamotu, en la Polinesia Francesa. Administrativamente es una comuna asociada a la comuna de Rangiroa. Está situado en el extremo noroeste del archipiélago, a 18 km al noroeste de Tikehau, y 80 km al noroeste de Rangiroa. Sus coordenadas son: . |
| lexicalization | spa: Mataiva |
