| Afrikaans |
| lexicalization | afr: ringeiland |
| Arabic |
| has gloss | ara: الشعاب الحلقية أو الآتولات هي جزر تكونت نتيجة لتراكم الشعاب المرجانية على جزر بركانية غارقة في مياه المحيط ويستمر نموها وتراكمها حتى تكون جزيرة جديدة. يظهر الشعب الحلقي في هيئة حلقة محيطة ببحيرة شاطئية (لاغون) مستديرة وسطه. مياه تلك البحيرة الشاطئية قد تكون مياه عذبة أو مسوسية ولكن في الغالب تكون مياهها مالحة. |
| lexicalization | ara: شعاب حلقية |
| lexicalization | ara: شعب حلقي |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Mərcan adaları(İngilis dili:Atoll) - Ya zəlzələ, ya suyun səviyyəsinin qalxması, ya da yer qabığının yerdəyişməsi nəticəsində materiklərdən ayrılanlar, vulkan lavalarının və mərcan kaloniyalarının ölmüş qalıqlarinin üst-üstə yığılıb qalmasından yaranan adalar. |
| lexicalization | aze: Mərcan adaları |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ато́л — слова індаарыйскага паходжаньня, з мальдыўскай мовы. Пазначае каралавую выспу, якая мае выгляд суцэльнага або разрыўнага кольца, якое атачае лягуну. Дакладней, атол уяўляе сабой узвышэньне на дну акіяна, увянчанае каралавай надбудовай, утваральнай рыф з групай астраўкоў (моту), разьяднаных пралівамі. Гэтыя пралівы злучаюць акіян з лягунай. Калі праліваў няма, то суша ўтворыць суцэльнае кольца, у гэтым выпадку вада ў лягуне можа быць меней салёнай, чым у акіяне. Узвышэньне на дну акіяна звычайна мае форму конуса, утворанага патухлым вулканам. |
| lexicalization | bel: Атолы |
| lexicalization | bel: атол |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Atol je koralno ostrvo. Okružuju ga korali koji rastu oko vulkanskih ostrva u tropskim morima, naročito u Tihom i Indijskom okeanu. Atoli imaju oblik prstena, ali i polukruga, na sredini je plitki zaliv — laguna. Veći atoli su naseljeni, gdje nema izvora slatke pijaće vode, zato život stanovnika zavisi od kišnice. |
| lexicalization | bos: Atoli |
| lexicalization | bos: atol |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Атол е вид нисък, коралов остров, каквито се намират в тропическите океани и състоящи се от коралов риф заобикалящ централна низина. Низината може да бъде част от острова, но обикновено е част от морето (т. е. - лагуна) или много рядко заградено тяло от прясна или солена вода. Тези острови са характерни с малката си надморска височина. Изградени са изцяло от карбонатни скали остатъци от мъртви корали изградили острова. Почвения слой е тънък и слабо плодороден ,а подпочвените води са полусолени и непостоянен режим. Поради това на тях растат предимно кокосови палми. |
| lexicalization | bul: атол |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un atol és un tipus descull de corall. Particularitats Es tracta duna estructura de corall que es troba als oceans tropicals i consisteix en uns esculls coral·lins que encerclen una llacuna interior d'aigua salada amb o sense illes o bancs de sorra. |
| lexicalization | cat: atol |
| lexicalization | cat: d'atol/ús |
| Czech |
| has gloss | ces: Atol je typ ostrova v tropických mořích, který se skládá z kruhovitého korálového útesu, jenž obklopuje lagunu. |
| lexicalization | ces: atol |
| lexicalization | ces: Atoly |
| lexicalization | ces: korálový ostrov |
| Welsh |
| has gloss | cym: Math o ynys isel a geir yng nghefnoroedd y byd, yn arbennig yn y Cefnfor Tawel, yw atol. Fel rheol maen cynnwys lagŵn ac un neu ragor o rîffs cwrel a ffurfir gan organebau morol. Dawr enw or gair atolu, am ynysoedd or math yn iaith ynysoedd y Maldives. |
| lexicalization | cym: atol |
| Danish |
| has gloss | dan: En atol er resterne af en vulkanø, der er blevet omkranset af koralrev. Det gør, at atoller ligner en cirkel af land med en lavvandet lagune i midten. |
| lexicalization | dan: atol |
| German |
| has gloss | deu: Ein Atoll ist ein ringförmiges Korallenriff, das eine Lagune umschließt. Das Wort Atoll leitet sich von atolhu ab, dem entsprechenden Begriff in der maledivischen Sprache (Dhivehi). Das Korallenriff bildet einen Saum von häufig äußerst schmalen Inseln aus, die nach dem polynesischen Wort für „Insel“ meist als Motu bezeichnet werden. In der Lagune können sich noch Reste des ehemaligen Vulkangipfels als Inseln über den Meeresspiegel erheben. |
| lexicalization | deu: Atoll |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η ατόλλη ή ατόλη είναι κατηγορία κοραλλιογενών νησιών, τα οποία έχουν δακτυλιοειδές σχήμα και βρίσκονται σε τροπικές θάλασσες. Στο κέντρο τους βρίσκεται λιμνοθάλασσα, η διάμετρος της οποίας μπορεί να είναι άνω των 75 χλμ. Τέτοια νησιά απαρτίζουν και ολόκληρα κράτη, όπως οι Μαλδίβες, το Τουβαλού, η Γαλλική Πολυνησία και άλλα, κυρίως στον Ειρηνικό Ωκεανό και στον Ινδικό. |
| lexicalization | ell: Ατόλλες |
| lexicalization | ell: Ατόλλη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Atolo estas ringoforma insulo, formita de koraloj, kun centra laguno kaj zono de rifoj. |
| lexicalization | epo: atolo |
| lexicalization | epo: Atoloj |
| lexicalization | epo: Atolo |
| lexicalization | epo: koralinsulo |
| Estonian |
| has gloss | est: Atoll ehk rõngassaar ehk rõngasrahu on ümara põhiplaaniga korallrahu, mille keskel on laguun. |
| lexicalization | est: atoll |
| Basque |
| has gloss | eus: Atoloi bat eraztun itxurako koralezko uhartea da, ozeano tropikaletan kokatua. Atoloiak erdian laguna bat inguratzen duen koralezko uharriz osatua daude, urperatutako sumendi baten ertzeko kare deposituetan oinarrituak. Laguna hauek ur gezakoak edo gazikoak izan daitezke. |
| lexicalization | eus: atoloi |
| Persian |
| has gloss | fas: آتول یا آبسنگ حَلقَوی مجموعهای است از آبسنگهای مرجانی-جلبکی که به صورت دایره یا نعل اسب مجمعالجزایری را در دریا و اقیانوس بوجود آورده و مرداب کمعمقی را در میان گرفته باشد. |
| lexicalization | fas: آتولها |
| lexicalization | fas: آتول |
| lexicalization | fas: آبسنگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Atolli eli kehäriutta on matala korallista muodostunut saari trooppisilla merialueilla. Sen muodostaa renkaanmuotoinen koralliriutta, joka ympäröi matalampaa keskiosaa. Jos keskiosa on merenpinnan alapuolella, siihen muodostuu laguuni tai harvemmin makea- tai suolavetinen järvi, mutta se voi olla myös kuivilla. |
| lexicalization | fin: atolli |
| French |
| has gloss | fra: Un atoll est un type dîle corallienne basse des océans tropicaux. Les atolls se composent dun récif barrière, dun ou plusieurs îlots appelés motu formés par accumulation de sable à larrière de ce récif, et entourant une dépression centrale. |
| lexicalization | fra: atoll |
| lexicalization | fra: Atoll |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In atol is in eilânsoart yn de foarm fan in ring dy’t in lagune folslein of foar in part omklammet. |
| lexicalization | fry: atol |
| Galician |
| has gloss | glg: Un atol é unha illa madrepórica oceánica, polo xeral con forma de anel máis ou menos circular, ou tamén o conxunto de varias illas pequenas que forman parte dun arrecife de coral, cunha lagoa interior que comunica co mar. Os atois fórmanse cando un arrecife de coral crece ao redor dunha illa volcánica que posteriormente se afunde no océano. |
| lexicalization | glg: atol |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Atoli |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אַטוֹל הוא סוג של אי המצוי באוקיינוסים טרופיים. מבנהו שונית אלמוגים המקיפה לגונה, שנוצרה סביב להר געש שנשחק ושקע. לעתים בולטים שרידים של הר הגעש מעל המים בתוך הלגונה. |
| lexicalization | heb: אטול |
| lexicalization | heb: אטולים |
| Hindi |
| lexicalization | hin: pravAlaxvIpa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Atol je prstenasti koraljni greben. |
| lexicalization | hrv: atol |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az atoll egy korallzátonyokból felépülő, gyűrű alakú sziget vagy szigetcsoport. A korallzátonygyűrű a tengeri vulkánok körül keletkezik. Az atoll egy belső lagúnát vesz körbe, amelyben a szigetet létrehozó vulkán maradványai találhatók, az esetek többségében már a tenger szintje alatt. Leggyakrabban a Csendes-óceánban találhatók. |
| lexicalization | hun: korallzátony |
| lexicalization | hun: atoll |
| Ido |
| has gloss | ido: Atolo esas cirklo-forma insulo, formacita da koralii, kun centrala lageto (laguno) e zono di rifi. |
| lexicalization | ido: atolo |
| lexicalization | ido: Atolo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sebuah atol (diucapkan ) adalah suatu pulau koral yang mengelilingi sebuah laguna sebagian atau seluruhnya. |
| lexicalization | ind: Atol |
| lexicalization | ind: pulau karang |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hringrif (eða baugey) er lágrisin kóraleyja sem finnst í hitabeltishöfum og samanstendur af kóralrifi sem umlykur lægð. Lægð þessi getur verið hluti rísandi eyju en, en er oftast hluti hafsins (þ.e. lón), en sjaldnar afmarkað ferskt-, ísalt, eða mjög salt vatn. |
| lexicalization | isl: hringrif |
| lexicalization | isl: Hringrif |
| Italian |
| has gloss | ita: Un atollo è unisola composta da una particolare formazione di terra emersa e lagune, presente negli oceani Pacifico e Indiano e compresa tra le latitudini tropicali. Il suo nome deriva da unespressione nella lingua delle Isole Maldive, atholhu (Dhivehi: އަތޮޅު, ). |
| lexicalization | ita: atollo |
| lexicalization | ita: Atollo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 環礁（かんしょう atoll）とは、ゆがんだ楕円形もしくは円形に広がる珊瑚礁のことである。 |
| lexicalization | jpn: 環礁 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ატოლი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Атолл — теңіздердегі таяз қолтықты қоршап жатқан сақина тәріздес маржан аралдарының бір түрі. |
| lexicalization | kaz: атолл |
| Central Khmer |
| has gloss | khm: អាតុល ជាកងផ្កាថ្មដែលរុំព័ទ្ធឡាហ្គូនមួយទាំងស្រុងឬដោយផ្នែក។ អាតុលក៏ជាប្រភេទកោះមួយដែរ។ |
| lexicalization | khm: អាតុល |
| Korean |
| has gloss | kor: 환초(環礁) 혹은 산호섬(珊瑚─)은 산호에 의해 둘러싸인 반지 모양의 산호초를 이른다. 안쪽은 얕은 바다를 이루고 바깥쪽은 외양(外羊)에 면하는 것이 보통이다. |
| lexicalization | kor: 환초 |
| Latin |
| has gloss | lat: Atollum (-i, n.) est marina curalii insula quae lacunam partim aut omnino circumplectitur. Vocabulum ipsum venit de vocabulo atolu (recte އަތޮޅު, atholhu) in Lingua Dhivehi, qua homines Insularum Maldivarum utuntur. Vocabulum Anglice atoll, primum anno 1625 adhibitum, populare saeculo undevicensimo factum est a Carolo Darwin, qui atolla in commentario ratione descripsit (1842:5). Aliae vocabuli definitiones sunt "scopulus annularis qui lacunam circumplectitur in quo adsunt nulla promontoria nisi scopuli et minimae insulae detritu scopuloso compositae" (McNeil 1954:396) et "morphologice stricto sensu, annularis sicut redimiculum scopulus qui lacunam mediam circumplectitur" (Fairbridge 1950:341). |
| lexicalization | lat: Atollum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Koraļļu salas ir salas, kuras izveidojuši koloniālu koraļļu kaļķa skeleti. Koraļļu salām parasti ir atola veids. Īpaši daudz šādu koraļļu salu ir Klusajā okeānā. |
| lexicalization | lav: Koraļļu salas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Apie ataugusią žolę žr. atolas. Atolas (iš malajų k. atol – „uždaras“) – žema žiedo formos koralų sala, kurios viduryje yra lagūna. Sausumos žiedas, sudarantis atolą gali būti ištisas arba pertrūkęs. Atolo aukštis virš jūros lygio esti vos keli metrai, o skersmuo – nuo 2 iki 90 km. Atolai susidaro šiltose atogrąžų jūrose, negiliose, bet atvirose vietose. Susidaro iš aplink ugnikalnį iškilusių koralinių rifų. Laikui bėgant ugnikalnis sunyksta, o lieka tik rifas, iš kurio ir susidaro atolas. |
| lexicalization | lit: atolas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Atollen |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Атоли се острови изградени од корали. |
| lexicalization | mkd: Атол |
| lexicalization | mkd: атол |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: San-ô͘-tó sī san-ô͘-chiau hêng-sêng ê jia̍t-tài, a-jia̍t-tài hái-tó, tó ê tiong-ng lap 1 khut. Chit-ê khut-á it-poaⁿ thàng hái (chiâⁿ-chò 1-ê sià-ô͘), chin hán-tit ū chiàⁿ-káng ê ô͘. Sià-ô͘ tiong-ng nā-chún ū bōe tîm--lo̍h-khì ê hóe-soaⁿ-tē, tō kiò chò pó-chiau-tó (Eng-gí: barrier reef island). Hóe-soaⁿ-tē í-keng tîm--lo̍h-khì-ê hō chò khoân-chiau (atoll). |
| lexicalization | nan: San-ô͘-tó |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een atol is een ringvormig eiland met een specifieke ontstaansgeschiedenis. Atollen zijn gefundeerd op koraal en bevatten een centraal meer (lagune) dat, als de rand gesloten is, zoet, extra zout of brak water kan bevatten. |
| lexicalization | nld: atol |
| lexicalization | nld: Atol |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein atoll er eit rundt, lågt korallrev som normalt omkransar ein lagune og dannar ei øy. |
| lexicalization | nno: Atollar |
| lexicalization | nno: atoll |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: atoll |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En atoll er et rundt, lavt korallrev som normalt omkranser en lagune. |
| lexicalization | nor: atoll |
| Novial |
| has gloss | nov: Atole es tipalim sirklari korali-rife kel enklosa lagune. |
| lexicalization | nov: atole |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un atòl es una pichona illa tropicala constituida per descuèlhs de coralh quenròdan una lòna sonada lagon. Lo mot datòl ven de atolu dins la lenga malaialam del sud-oèst dÍndia, a travèrs de l'anglés e del francés atoll. |
| lexicalization | oci: atòl |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: آبسنگ |
| Polish |
| has gloss | pol: Atol – typ płaskiej wyspy koralowej położonej na oceanie, składającej się z rafy koralowej w kształcie pierścienia otaczającego centralną depresję. Depresja ta nazywana laguną może być częścią wyłonionej wyspy, stanowić niewielki, lecz odrębny zbiornik wodny lub też być połączona z morzem. Nazwa atol pochodzi z języka divehi używanego na Malediwach, spopularyzował Karol Darwin. |
| lexicalization | pol: atol |
| lexicalization | pol: Atole |
| Portuguese |
| has gloss | por: O atol é uma ilha em forma de anel feita de corais e outros invertebrados, em forma aproximadamente circular, constituindo em seu interior uma lagoa. |
| lexicalization | por: atol |
| lexicalization | por: Atol |
| lexicalization | por: Atóis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Atolul este o formaţiune geologică de formă circulară care înconjoară o lagună, formată din depunerea scheletelor de corali. In interiorul lagunei se mai pot descoperi resturi de activitate vulcanică care au dus la formarea insulei din centrul lagunei. Formarea unui atol După teoria lui Darwin, atolul de corali se formează în jurul unei insule de origine vulcanică, ulterior insula se poate scufunda în mare prin procese tectonice sau de eroziune, urmată de formarea unui inel alcătuită din insule mici de natură coraligenă. |
| lexicalization | ron: atol |
| Russian |
| has gloss | rus: Ато́лл — коралловый остров, имеющий вид сплошного или разрывного кольца, окружающего лагуну. Точнее, атолл представляет собой возвышение на дне океана, увенчанное коралловой надстройкой, образующей риф с группой островков (моту), разобщённых проливами. Эти проливы соединяют океан с лагуной. Если проливов нет, то суша образует сплошное кольцо, в этом случае вода в лагуне может быть менее солёной, чем в океане. Возвышение на дне океана обычно имеет форму конуса, образованного потухшим вулканом. |
| lexicalization | rus: атолл |
| lexicalization | rus: Атоллы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Atol je koralový ostrov prstencovitého tvaru, ktorý vznikol tak, že ostrov, ktorý obklopoval, klesol pod hladinu oceánu. Miesto po bývalom ostrove sa nazýva lagúna. |
| lexicalization | slk: Atoly |
| lexicalization | slk: atol |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Atol (beseda izhaja iz malajščine, angleško atoll) je koralni otok plitvo obročaste oblike z laguno v sredini. Je obročast koralni greben, ki ga oblikujejo korale, ki zrastejo na vulkanskem otoku v tropskih morjih, predvsem v Tihem in Indijskem oceanu. Atol nastane, ko manjši otoček, večinoma vulkanskega nastanka počasi tone pod morsko gladino, koralne kolonije okrog ugrezajočega otoka pa hkrati rastejo. Njaprej nastane obrežni koralni greben, nato pregradni greben in končno atolni otok. Atoli imajo obliko prstana ali polkroga, na sredini je plitev zaliv - laguna. Večji atoli so naseljeni, vendar nimajo lastnih izvirov sladke vode, zato so prebivalci odvisni od deževnice. Marshallovi otoki imajo veliko atolov. |
| lexicalization | slv: atol |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un atolón es una isla coralina oceánica, que por lo general con forma de anillo más o menos circular, o también el conjunto de varias islas pequeñas que forman parte de un arrecife de coral, con una laguna interior que comunica con el mar. Los atolones se forman cuando un arrecife de coral crece alrededor de una isla volcánica, a medida que la isla se va hundiendo en el océano. |
| lexicalization | spa: atolón |
| lexicalization | spa: Atolones |
| lexicalization | spa: Atolon |
| Serbian |
| has gloss | srp: Атол је корално острво. Окружују га корали који расту око вулканских острва у тропским морима, нарочито у Тихом и Индијском океану. Атоли имају облик прстена, али и полукруга, на средини је плитки залив — лагуна. Већи атоли су насељени, где нема извора слатке пијаће воде, зато живот становника зависи од кишнице. |
| lexicalization | srp: atol |
| lexicalization | srp: атол |
| lexicalization | srp: Атоли |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Atolli ni kisiwa ambacho ni vipya vya matumbawe inyaoonekana juu ya uso wa bahari. Mara nyingi umbo ni kama mviringo na kuna bwawa la maji katikati. Pia ukingo huu wa matumbawe umevunjika mara nyingi hivyo inaonekana kama mwviringo wa visiwa vidogo na vyembamba. |
| lexicalization | swa: Atolli |
| Swedish |
| has gloss | swe: En atoll är ett ringformat korallrev som sticker upp över ytan och i mitten, helt eller delvis, innesluter en lagun. Atoller förekommer främst i tropiska hav. Först bildas en ö från en aktiv vulkan. Genom att jordens kontinentalsocklar rör sig så flyttas även det hål i jordskorpan som leder upp genom vulkanön varvid vulkanen slocknar. Hålet i jordskorpan finns dock kvar och en ny vulkanö börjar byggas under vattnet en bit bort från den första ön. Runt kanterna på ön bildas ett korallrev. Efter det att vulkanen har slocknat gör den egna tyngden att vulkanen sakta sjunker ner. Korallrevet fortsätter att växa och till slut sticker korallrevet upp över ytan och det börjar växa buskar och träd där. Mellan korallrevet och ön bildas en lagun. I detta stadium befinner sig t.ex. Bora Bora. Så småningom kommer ön i mitten att sjunka under havsytan och kvar blir bara korallrevet som hela tiden växt. Det som nu bildats kallas atoll och den består inte av vulkaniskt material utan av koraller. Bora Bora är inte en atoll eftersom det fortfarande finns en vulkanö i mitten. Bora Bora kommer att bli atoll men det tar ca 1 miljon år till. |
| lexicalization | swe: atoll |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang karang (Ingles: atoll, bigkas: /ˈætʌl/ ) ay isang pulo ng kural na pumapalibot halos o sa kabuuan ng isang danaw. |
| lexicalization | tgl: Karang |
| Thai |
| has gloss | tha: อะทอลล์ เป็นเกาะปะการังรูปวงแหวนที่ล้อมรอบลากูน ที่อาจล้อมปิดลากูนโดยสมบูรณ์หรือล้อมรอบเป็นบางส่วนก็ได้ |
| lexicalization | tha: อะทอลล์ |
| lexicalization | tha: เกาะรูปวงแหวนที่เกิดจากหินปะการัง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mercan adası ya da atol, su yüzüne kadar çıkan yuvarlak mercan resiflerinin birleşmesinden oluşan adacıklara verilen ad. Ortasında lagün adı verilen bir göl bulunur. |
| lexicalization | tur: Mercan adaları |
| lexicalization | tur: Mercan adası |
| lexicalization | tur: mercanada |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ато́л (( — замкнений)) — кораловий острів, який найчастіше має форму розірваного або суцільного кільця, що оточує неглибоку (до 100 м) лагуну. |
| lexicalization | ukr: атол |
| lexicalization | ukr: Атоли |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đảo san hô hình vòng (tiếng Anh: atoll, phiên âm là atôn) là một loại hình thể tạo thành từ đá ngầm đại dương, thường có hình dạng vòng đai bao quanh một vùng nước gọi là phá. Đảo san hô hình vòng được hình thành từ các rạn san hô phát triển quanh một đảo núi lửa mà sau đó núi lửa này chìm dần xuống đại dương. |
| lexicalization | vie: Đảo san hô vòng |
| lexicalization | vie: Đảo san hô |
| Chinese |
| has gloss | zho: 珊瑚岛是海中的珊瑚虫遗骸堆筑的岛屿。一般分布在热带海洋中，一般与大陆的构造、岩性、地质演化历史没有关系，因此珊瑚岛和火山岛一起被统称为大洋岛。 |
| lexicalization | zho: 珊瑚岛 |
