| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Massagete (Grieks: Μασσαγέται, d.w.s. Massagetai; Latyn: Massagetae) was 'n Iranese nomadiese konfedrasie van die oudheid, hoofsaaklik bekend weens die geskrifte van Herodotus. Hul naam was moontlik verwant aan Getae en Thyssagetae. |
| lexicalization | afr: Massagete |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Масагетите са древен иранскоезичен номадски народ обитаващ през Античността териториите на север от Персия. Амиан Марцелин смята, че аланите са някогашните масагети. |
| lexicalization | bul: масагети |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els masagetes o massagetes (Massagetae, Μασσαγέται) foren un poble poderós de la zona de l'est de la mar Càspia, segurament una branca dels escites. |
| lexicalization | cat: masagetes |
| German |
| has gloss | deu: Die Massageten waren ein indoeuropäisches Reitervolk, das im 6. Jahrhundert v. Chr. eine Stammes-Konföderation bildete, der sich auch die Saken anschlossen. Die Heimat der Massageten lag zwischen dem Kaspischem Meer und dem Aralsee an den Flüssen Oxus (Amudarja) und Jaxartes (Syrdarja). Der Name Massageten wird unterschiedlich erklärt, z. B. als „Fischervolk“ oder „Große Horde“ (W. Tomaschek 1889) oder als „Große Geten“ (H. Kothe 1969). |
| lexicalization | deu: Massageten |
| Persian |
| has gloss | fas: ماساگت یک تیره سکایی نیمه صحرا گرد درآسیای میانه بودند. سَکَ یا سَکا نامی ست که در منابع قدیمی برای سکاهایی که از طرف آسیای میانه با ایرانیان سروکار داشتند، به کار رفتهاست. پسوند -گِت در زبان سکایی علامت جمع بود و ماساگت به معنای ماساها است. |
| lexicalization | fas: ماساگت |
| French |
| has gloss | fra: Les Massagètes étaient un peuple nomadisant entre la mer dAral et la mer Caspienne pendant lAntiquité. Ils devaient être apparentés aux Scythes, puisque les Anciens les ont parfois confondus. Le fondateur de lempire perse, Cyrus, sest battu contre les Massagètes selon Hérodote et contre les Saces selon Strabon. Leur culte du Soleil, mentionné par Hérodote, semble tout à fait iranien. En vérité, sur ces immenses territoires, il devait y avoir une nébuleuse de peuples apparentés, mais qui se donnaient des noms divers et dont les cultures variaient localement. Strabon Dans sa Géographie, Strabon donne un aperçu pittoresque de cette nation . Selon lui, les Massagètes sont monothéistes et pratiquent des sacrifices de chevaux; seraient monogames mais les hommes nhésiteraient pas à prendre la femme dautrui pour maîtresse et s'adonneraient à une forme de nécrophagie rituelle. |
| lexicalization | fra: Massagetes |
| lexicalization | fra: Massagètes |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Masageti (; ) ili Masagetejci su bili iranski narod koji je živio u antičko doba na sjeveroistočnim granicama Perzijskog Carstva. Opisao ih je Herodot koji za njih tvrdi da su ubili perzijskog kralja Kira Velikog te da su prakticirali ritualni kanibalizam. |
| lexicalization | hbs: Masageti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A masszagéták eredetileg az Amu-darja és Szir-darja között Nagy Kürosz és Nagy Sándor idejében élő dahák baktriai neve volt. A daha szaka nyelven, a masszageta baktriai nyelven jelent „embert, férfit”. A perzsák őket is, mint minden indoiráni nomád népet szakáknak, a görögök pedig szkítáknak hívták, ahogy ezt már Hérodotosz megállapította. |
| lexicalization | hun: masszagéták |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Massageten waren een Iraans ruitervolk uit de Oudheid dat leefde in het gebied ten oosten van de Kaspische Zee. Ze zijn vooral bekend via het werk van Herodotus. Hun levenswijze was vergelijkbaar met die van de Scythen. |
| lexicalization | nld: Massageten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Massagetaene var et iransk folk i antikken. Ifølge Herodot døde Kyros den store av Persia i et slag med massagetaene som levde på den andre siden av Jaxartes-elven, et folk fra de sørlige ørkenene i Khwarezmia i dagens Usbekistan.Dronningen av masagetaene, Tomyris, vant etter at Kyros tidligere hadde beseiret Tomyris sin sønn Spargapises. |
| lexicalization | nor: massagetaene |
| Polish |
| has gloss | pol: Massageci (grec. Massagetai, łac. Massagetae, ang. The Massageteans) – w starożytności związek pasterskich szczepów irańskich żyjących na obszarze dzisiejszego Uzbekistanu. Znany z zapisów Herodota - według którego pokonali oni i o śmierć przyprawili władcę Persji Cyrusa Wielkiego. Przyczynili się do wyparcia Scytów na zachód do Europy z Azji Środkowej z obszaru zwanego Chorezm (obecnie: Turkmenistan , część Uzbekistanu i Kazachstanu). |
| lexicalization | pol: Massageci |
| Russian |
| has gloss | rus: Массаге́ты (, ) — собирательное имя, используемое античными авторами для обозначения среднеазиатских кочевых и полукочевых племен в описаниях скифов. Культура массагетов тесно связана с саками настолько, что точно идентифицировать принадлежность археологических памятников невозможно — используется термин «культуры сако-массагетского круга». Предполагается, что массагеты говорили на одном из иранских языков . Основные очаги культур сако-массагетского круга — зоны Центрального и Восточного Казахстана, Приаралья, Семиречья и Памира. |
| lexicalization | rus: массагеты |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los masagetas (Massagetae, griego Μασσαγέται) fueron un pueblo nómada que habitó en el mar de Aral y el mar Caspio durante la antigüedad. Según Heródoto, Ciro el Grande de Persia encontró la muerte durante una batalla contra los masagetas, comandados por la reina Tomiris. El nombre masageta significa: Grandes escitas, Ma es igual a grande y sagetas es igual a escitas. |
| lexicalization | spa: masageta |
| Turkish |
| has gloss | tur: Massagetler Turani kökenli bir ırktır. MÖ 6.yylarda Orta Asyanın güney bölgelerinde Perslerin komşusu olan bir devlettir.Sakaların batıya doğru göçüp bu bölgede devlet kurmalarının nedeni Eski Yunanda yaşamış ünlü şair Heredota göre Massagetlerin baskısıdır.Kimi kaynaklara göre Pers Hükümdarı Büyük Kirosun da öldüğü Siriderya kıyısında yapılan savaşın Sakalarla değil Massagetlerle yapılmış ve Tomris Hatunun (Temüröz) Massagetlerin komutanı olduğu yönünde iddalarda bulunur. |
| lexicalization | tur: Massagetler |
