| Bulgarian |
| has gloss | bul: Морето на спокойствието (на латински Mare Tranquillitatis) е лунно море на близка страна на Луната. |
| lexicalization | bul: Море на спокойствието |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Mare Tranquillitatis («mar de la tranquil·litat») és un mar lunar que es troba a la Conca Tranquillitatis de la Lluna. El material del mar a la conca està constituït per basalts intermitjos i recents de lImbrià superior. Les muntanyes que lenvolten pertanyen a lImbrià inferior, però la conca en sí és probablement prenectariana. La conca té uns marges irregulars i no té una estructura multianul·lar definida. La topografia irregular de la conca i el terreny que lenvolta és causada per la intersecció de les conques dels mars Tranquillitatis, Nectaris, Crisium, Fecunditatis i Serenitatis amb dos anells de la conca de l'Oceanus Procellarum. El Palus Somni, a la vora nord-oriental del mar, està emplenat amb basalt provinent del Mare Tranquillitatis. |
| lexicalization | cat: Mare Tranquillitatis |
| Czech |
| has gloss | ces: Mare Tranquillitatis (česky Moře Klidu) je měsíční moře nacházející se ve východní části přivrácené strany Měsíce. Jeho selenografické souřadnice jsou 8,5° S, 31,4° V. Má přibližně kruhový tvar s průměrem 873 km. V této oblasti se nachází jeden z měsíčních masconů. Mare Tranquillitatis je obklopeno několika dalšími měsíčními moři. Jihovýchodně je Mare Fecunditatis, na severu Mare Crisium, na severozápadě Mare Serenitatis a na jihu Mare Nectaris. |
| lexicalization | ces: Mare Tranquillitatis |
| German |
| has gloss | deu: Das Mare Tranquillitatis (Lat. „Meer der Ruhe“) ist ein Mondmeer auf dem Erdmond. |
| lexicalization | deu: Mare Tranquillitatis |
| Basque |
| has gloss | eus: Mare Tranquillitatis (latinezko Lasaitasunaren Itsasoa) ilargiko itsaso handi bat da. 1969ko uztailaren 20an Apollo 11 espaziontzia bertara jaitsi zen eta Buzz Aldrin eta Neil Armstrong izan ziren lehenak bertan Ilargia zapaltzen. Michael Collins astronauta ez zen ilargira jaitsi, eta itzulian geratu zen kontrolean. |
| lexicalization | eus: Mare Tranquillitatis |
| Persian |
| has gloss | fas: دریای آسایش (به لاتین: Mare Tranquillitatis) نام یکی از دریاوارهای کرهٔ ماه است. |
| lexicalization | fas: دریای آسایش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mare Tranquillitatis eli Rauhallisuuden meri on eräs Kuun "meristä" (lat. mare). Rauhallisuuden mereen laskeutui ensimmäinen miehitetty kuulento Apollo 11. Lennolla olivat astronautit Neil Armstrong, Edwin Aldrin ja Michael Collins, joista Collins ei laskeutunut Kuuhun. Astronauttien mukaan on nimetty kolme pientä kraatteria Apollo 11 laskeutumispaikan lähellä. |
| lexicalization | fin: Mare Tranquillitatis |
| French |
| has gloss | fra: La Mare Tranquillitatis ou Mer de la Tranquillité est une mare lunaire située sur la face de la Lune tournée vers la Terre. Il sagit en fait dune vaste plaine de basalte (roche volcanique) correspondant à un ancien bassin dimpact formé peu après la naissance du système solaire, il y a 4,5 milliards dannées. |
| lexicalization | fra: Mare Tranquillitatis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ים השלווה (בלטינית: Mare Tranquillitatis; באנגלית: Sea of Tranquility) הוא ים ירחי הנמצא בתוך אגן השלווה. הקואורדינטות הסֶלֶנוֹגרפיות של ים השלווה הן ‎08° 30‎ צפון, ‎31° 24‎ מזרח, וקוטרו 873 קילומטרים. |
| lexicalization | heb: ים השלווה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Mare della Tranquillità (in latino Mare Tranquillitatis) è un mare lunare situato sullemisfero del satellite sempre rivolto verso la Terra. Il materiale che lo compone è prevalentemente di natura basaltica e risale allImbriano superiore, mentre i rilievi circostanti risalgono all'Imbriano inferiore; il bacino, nel suo complesso, è probabilmente di origine pre-nettariana, mostra margini irregolari ed è privo della caratteristica struttura ad anelli. |
| lexicalization | ita: Mare Tranquillitatis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 静かの海（しずかのうみ、）は、月の表面にある月の海の一つ。アポロ11号の月着陸船が着陸した場所でもある。 |
| lexicalization | jpn: 静かの海 |
| Korean |
| has gloss | kor: 고요의 바다는 달의 표면에 있는 달의 바다이다. |
| lexicalization | kor: 고요의 바다 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mare Tranquillitatis (Latijn voor zee der rust) is een mare (maanzee) op de maan. De mare wordt gevormd door een groot inslagbekken dat gevuld is met basalt-lava, waardoor het een relatief vlak oppervlak heeft. Het inslagbekken heeft onregelmatige randen en er is geen duidelijke structuur van meerdere ringen te zien. De Mare Tranquillitatis is bekend als de landingsplek van het eerste bemande ruimtetoestel op de Maan, de Apollo 11. |
| lexicalization | nld: Mare Tranquillitatis |
| Polish |
| has gloss | pol: Mare Tranquillitatis (łac. Morze Spokoju) to morze księżycowe położone wewnątrz basenu Tranquillitatis. Podczas gdy sam basen pochodzi prawdopodobnie z epoki prenektaryjskiej, bazalt wypełniający zagłębienie terenu datowany jest na okres późnoimbryjski. Cechą wyróżniającą Tranquillitatis spośród innych mórz jest szczególnie nieregularna krawędź oraz brak wielopierścieniowej struktury okalającej większość tego typu formacji. Dość chaotyczne ukształtowanie topograficzne jest wynikiem nałożenia się na siebie basenów Tranquillitatis, Nectaris, Crisium, Fecunditatis i Serenitatis z dwoma pierścieniami Oceanus Procellarum. Zlokalizowane na północno-wschodniej krawędzi Palus Somni (Bagno Snu) wypełnione jest zastygniętą magmą, która wylała się z Tranquillitatis. Jego średnica równa jest 873 km. |
| lexicalization | pol: Mare Tranquillitatis |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Mare Tranquillitatis ou Mar da Tranquilidade é uma região lunar, feita de lava basáltica solidificada, localizada na face visível da Lua, onde pousou o Módulo Lunar Eagle, da Apollo 11, em 20 de julho de 1969, na primeira missão espacial a pousar na Lua. |
| lexicalization | por: Mare Tranquillitatis |
| Russian |
| has gloss | rus: Море Спокойствия — лунное море на видимой стороне Луны в бассейне Спокойствия. |
| lexicalization | rus: Море Спокойствия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mar de la Tranquilidad o Mare Tranquillitatis, es un extenso mar lunar donde el 20 de julio de 1969, el módulo lunar de la nave Apolo 11, descendió, junto con los astronautas Edwin Buzz Aldrin y Neil Armstrong, siendo este último la primera persona en pisar la superficie lunar, mientras que Michael Collins se quedó orbitando la luna en el módulo de mando. |
| lexicalization | spa: Mare Tranquillitatis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mare Tranquillitatis, Stillhetens hav, är den plats där den första månexpeditionen, Apollo 11, landade. Det heter Stillhetens hav för att förr i tiden trodde man att de mörka fläckarna på månen var just hav. |
| lexicalization | swe: Mare Tranquillitatis |
| Chinese |
| has gloss | zho: | border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" align="right" style="margin-left:1em" |+ 静海 |- | 拉丁文 | |- | 直径 | 873 km |- | 面積 | 421000 km2 |- | 月面緯度 | 北緯 8.5° |- | 月面經度 | 東經 31.4° |- | colspan="2" | 在月面的位置 |- | colspan="2" | |} |
| lexicalization | zho: 静海 |
