| Arabic |
| has gloss | ara: ماراثوناس (ماراثون): (باليونانية:Μαραθώνας)، (بالإنجليزية:Marathon)، مدينة يونانية ومركز لبلدية تقع في جنوب وسط البلاد وهي تقع ضمن مقاطعة آتيكا الشرقية التي تتبع إدارياً لإقليم آتيكا الإداري. |
| lexicalization | ara: ماراثوناس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Маратон (новогръцки: Μαραθώνας, Маратонас; старогръцки език/ катаревуса: Μαραθών, Маратон) е град в Гърция, мястото където се е разиграла Маратонската битка през 490 пр.н.е., в която гърцката войска, под командването на стратега Милтиад Младши, побеждава персите, начело с Дарий I. От Маратон до Атина според легендите е бягал Фидипид и оттам е дошла идеята за съвременното маратонско бягане. Когато бегачът стигнал в Атина, казал "NENIKEKAMEN (Νενικήκαμεν)" (Ние победихме!) и умрял от умора. |
| lexicalization | bul: Маратон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Marató (Marathon Μαραθών) fou una plana del nord-est dÀtica amb quatre ciutats: Marató, Probalinthos (Προβάλινθος), Tricorythos (Τρικόρυθος) i Oenoe (Οἰνόη) que formava un dels 12 antics districtes dÀtica, districte anomenat Tetràpolis, però després de la unificació d'Àtica el nom va caure en desús i com que Marató era la ciutat principal el districte fou anomenat amb el seu nom. |
| lexicalization | cat: Marató |
| Czech |
| has gloss | ces: Marathón (řecky Μαραθών, novořecky Μαραθώνας Marathónas) je město v Řecku. Nachází se na východním pobřeží poloostrova Atika a žije v něm asi 8800 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Marathón |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Marathon (Groeg Demotig: Μαραθώνας, Marathónas; Groeg Katharevousa: Μαραθών, Marathón) yn dref yn Attica, Gwlad Groeg, sy'n fwyaf enwog fel safle Brwydr Marathon yn 490 CC, pan orchfygwyd y Persiaid gan yr Atheniaid. |
| lexicalization | cym: Marathon, Groeg |
| Danish |
| has gloss | dan: Marathon (græsk Μαραθώνας, Marathona eller Marathonas, oldgræsk Μαραθών, Marathon) er en lille by i Grækenland. Ordet og begrebet marathonløb stammer fra en legende om Slaget ved Marathon. |
| lexicalization | dan: Marathon |
| German |
| has gloss | deu: Marathon (altgr. und Katharevoussa Μαραθών, neugr. Μαραθώνας Marathonas; übersetzt reich an Fenchel) ist ein Ort in Griechenland nordöstlich von Athen, an der Ostküste des alten Attika, mit etwa 8.500 Einwohnern. |
| lexicalization | deu: Marathon |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Μαραθώνας είναι κωμόπολη της βορειοανατολικής Αττικής. Είναι από τους πιο ιστορικούς δήμους της Ελλάδας παγκοσμίως. Έγινε γνωστός από την ομώνυμη μάχη το Σεπτέμβριο του 490 π.Χ. μεταξύ Αθηναίων (Πλαταιών) και Περσών. Πήρε την ονομασία της από τον τοπικό ήρωα Μάραθο. Αργότερα (στην αρχαιότητα) ιδρύθηκαν στην περιοχή και οι πόλεις Προβάλινθος, Οινόη και Τρικόρυθος οι οποίες μαζί με το Μαραθώνα αποτέλεσαν την Τετράπολη της Αττικής. Από το Μαραθώνα προέρχονται οι όροι Μαραθωνοδρόμος και Μαραθώνιος. |
| lexicalization | ell: Μαραθώνας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Maratono (malnovgreke Μαραθών, novgreke Μαραθώνας Marathonas; en traduko fenkola kampo) estas loko en Grekio, iom pli ol 40 kilometrojn nordoriente de Ateno, ĉe la orienta marbordo de la antikva pejzaĝo Atiko. Nuntempe la tiunoma loĝloko havas proksimume 8.5000 enloĝantojn. En la ebenaĵo proksime al la loĝloko dum la jaro 490 a.K. okazis la batalo de Maratono inter persoj kaj atenanoj, kiun la atenantoj sub la armeestro Miltiado venkis. |
| lexicalization | epo: Maratono |
| Persian |
| has gloss | fas: ماراتن نام مکانی در ۴۰ کیلومتری شهر آتن است که در سال ۴۹۰ پیش از میلاد، نبرد ماراتن جنگ میان سپاهیان ایران و یونان در این مکان به‌وقوع پیوست. |
| lexicalization | fas: ماراتن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Marathon (nykykreikaksi Μαραθώνας, Marathónas, muinaiskreikaksi Μαραθών, Marathōn) on kunta Attikassa, Itä-Attikan nomoksessa. Kaupungissa on 8882 asukasta (2001). |
| lexicalization | fin: Marathon |
| French |
| has gloss | fra: Marathon (en grec ancien / ) est un important dème de lAthènes antique de la côte nord-est de lAttique. |
| lexicalization | fra: Marathon |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Maraton (grčki, moderni: Μαραθώνα starogrčki: Μαραθών) je grad u Grčkoj, mesto na kome se odigrala Maratonska bitka 490. pne., u kojoj su Atinjani porazili Persijance. Legendarni glasnik Filipides je trčao od Maratona do Atine da javi ishod bitke. Današnja atletska disciplina maraton se trči u znak sećanja na taj događaj. |
| lexicalization | hbs: Maraton |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Maraton (dimotiki: Μαραθώνας, Marathónas; atički/ katarevusa: , ) je antički grčki grad – država, danas grad u Grčkoj. Tu se se 490. pr. K. odvila bitka znana pod imenom bitka kod Maratona, u kojoj je mnogostruko nadbrojnija perzijska vojska bila pobijeđena od strane atenske vojske. Tumul (ukopni brežuljak, grčki Τύμβος, tymbos) za 192 poginula Atenjana, podignut blizu bojnoga polja, dominira ovom obalnom nizinom. Tumul je danas označen mramornom memorijalnom stelom i okružen manjim parkom. |
| lexicalization | hrv: Maraton, Grčka |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Marathon (bahasa Yunani Μαραθώνας, Marathona atau Marathonas, bahasa Yunani Kuno Μαραθών, Marathon) ialah sebuah kota kecil di Yunani. |
| lexicalization | ind: Marathon, Yunani |
| Italian |
| has gloss | ita: Maratona (dal greco Μάραθων, finocchio) era un importante città dellAntica Grecia, e oggi un comune della prefettura dell'Attica Orientale. |
| lexicalization | ita: Maratona |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マラトン(Marathon)は、ギリシャのペロポネソス半島、アテネの北東にある村。アッティカ県に属する。紀元前490年にアテナイとペルシアの間でマラトンの戦いが行われた。アテナイの将ミルティアデスがペルシアの大軍を撃破してアテナイはペルシアに勝利し、伝説によれば一人の兵士がマラトンからアテナイに戦勝の報告を走って持ち帰り、そこで息絶えたという。 |
| lexicalization | jpn: マラトン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Marathónas (Grieks: Μαραθώνας) is de Nieuw-Griekse naam voor het antieke Marathon, waar in 490 v.Chr. een beslissende slag bij Marathon heeft plaatsgevonden. |
| lexicalization | nld: Marathonas |
| lexicalization | nld: Marathónas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For andre betydninger, se Maraton Marathon (nygresk Μαραθώνας, Marathonas, gammelgresk Μαραθών, Marathon) er en liten by i Hellas. |
| lexicalization | nor: Marathon |
| lexicalization | nor: Marathón |
| Polish |
| has gloss | pol: Maraton – miasto starożytnej i nowożytnej Grecji, ulokowane na wybrzeżu Attyki. |
| lexicalization | pol: Maraton |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maratona (em grego moderno: Μαραθώνας, transl. Marathónas; em grego antigo: Μαραθών, transl. Marathôn) é uma cidade grega, na prefeitura da Ática, nas cercanias de Atenas. |
| lexicalization | por: Maratona |
| Russian |
| has gloss | rus: Марафо́н (, ) — город в Аттике, около 32 км к северо-востоку от Афин, на Марафонской равнине, у подножия Пентеликона, одно из селений Четырёхградия; принадлежало к филе Леонтиде. |
| lexicalization | rus: Марафон |
| Castilian |
| has gloss | spa: Maratón (en griego Μαραθών, Marathôn) es un importante municipio de la costa noreste del Ática.Tiene 8.882 habitantes (2001) |
| lexicalization | spa: Maraton |
| lexicalization | spa: Maratón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Маратон (грчки, модерни: Μαραθώνα старогрчки: Μαραθών) је град у Грчкој, место на коме се одиграла Маратонска битка 490.п. н. е., у којој су Атињани поразили Персијанце. Легендарни гласник Филипидес је трчао од Маратона до Атине да јави исход битке. Данашња атлетска дисциплина маратон се трчи у знак сећања на тај догађај. |
| lexicalization | srp: Маратон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Marathon (modern grekiska: Μαραθώνας, antik grekiska:Μαραθών) är en stad i Attika i Grekland. År 490 f.Kr. stod där slaget vid Marathon. |
| lexicalization | swe: Marathon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Марафо́н — місто в Атиці, (Греція), розташоване на північ від Афін. Місто обслуговує аеропорт Котроні. |
| lexicalization | ukr: Марафон |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马拉松（希腊语：）是希腊阿提卡大区的一座城市，人口约9000人（2001年）。 |
| lexicalization | zho: 马拉松 |
