| Danish |
| has gloss | dan: Maramureş er et historisk område delt mellem Rumænien og Ukraine. |
| lexicalization | dan: Maramures |
| lexicalization | dan: Maramureş |
| French |
| has gloss | fra: La Marmatie ( Ţara Marmaţiei ou Voievodatul Maramureşului, Mármaros) est un ancien voévodat du , situé au pied des Carpates, dans le haut bassin de la rivière Tisza, aujourdhui à cheval sur la Roumanie, au nord de la Transylvanie (judeţ de Maramureş) et lUkraine (oblast d'Ukraine subcarpatique). |
| lexicalization | fra: Marmatie |
| Galician |
| has gloss | glg: Maramureş (húngaro: Máramaros, latín: Marmatia, ucraíno: Мармарощина / Marmaróshchina) é unha rexión histórica localizada no norte de Romanía. A capital da rexión chámase Baia Mare. Outras cidades importantes son Satu Mare e Vişeu de Sus. |
| lexicalization | glg: Maramureş |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Maramureš (rumunjski: Maramureş, ukrajinski: Мармарощина / Marmaroshchyna, Мараморщина / Maramorshchyna, Марамуреш / Maramuresh) je rumunjska povijesna pokrajina smještena u sjevernoj Rumunjskoj i zapadnoj Ukrajini, dio je druge povijesne pokrajine Transilvanije. |
| lexicalization | hrv: Maramureš |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Máramaros (románul Maramureş) történelmi tájegység a mai Ukrajna és Románia területén. Ukrajnai területe Kárpátalja, romániai területe a Partium részét képezi. Földrajzilag a következő tájak alkotják: *Rahói-hegység (ukránul: Рахівський масив) *Máramarosi-havasok (ukránul: Мараморошський масив, románul: Munţii Maramureşului) *Radnai-havasok (románul: Munţii Rodnei) *Máramarosi-medence (románul Depresiunea Maramureşului) |
| lexicalization | hun: Máramaros |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Maramureş (dalam Rumania; ; ; ; (maramurush')) adalah region geografis, historis dan etno-kultural di Transylvania utara. Wilayah selatan region ini merupakan bagian dari County Maramureş dan bagian utaranya kedalam Oblast Zakarpattia di Ukraina. |
| lexicalization | ind: Maramures |
| lexicalization | ind: Maramureş |
| Italian |
| has gloss | ita: Maramureş (in lingua ungherese: Máramaros; in lingua Latina: Marmatia; in lingua ucraina conosciuta in diverse varianti: Мармарощина traslitterato in Marmaroshchyna, o Мараморщина traslitterato in Maramorshchyna, Марамуреш traslitterato in Maramuresh; in Yiddish: מאַראַמאָראָש (maramurush)) è una regione storica, geografica ed etno-culturale nel nord della Transilvania lungo il corso superiore del Tibisco. |
| lexicalization | ita: Maramureş |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: マラムレシュ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maramureş (Hongaars: Máramaros, Oekraïens: Мармарощина, Marmaroščyna, Latijn: Marmatia) is een regio in het noordwesten van Roemenië. Het bestaat uit de districten Satu Mare en Maramureş en de twee grootste steden zijn, Baia Mare en Satu Mare. In het jaar 2001, had Maramureş ongeveer 825.000 inwoners en een bevolkingsdichtheid van 77 inw per km². Minderheden in Maramureş zijn de Hongaren, Oekraïners en Roma's. Bijzonder in deze regio zijn de Houten kerken van Maramureş die opgenomen zijn op de Werelderfgoedlijst. |
| lexicalization | nld: Maramureş |
| Polish |
| has gloss | pol: Marmarosz (także: Maramuresz, rum. Maramureş, węg. Máramaros, łac. Marmatia, ukr. Мармарощина) – kraina historyczna w północnej części Rumunii oraz w południowej Ukrainie, często traktowana jako część Siedmiogrodu . Leży wzdłuż rzeki Cisy. Składa się z okręgów: Marmarosz i Satu Mare (Rumunia), natomiast ukraińska część leży w obwodzie zakarpackim. Główne miasta regionu to Satu Mare, Baia Mare, Vişeu de Sus i Baia Sprie. |
| lexicalization | pol: Marmarosz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maramureş (em húngaro Máramaros, ucraniano Мармарощина, Marmaroščyna e latim Marmatia) é uma região ao norte da Romênia, no norte da Transilvânia, ao longo do rio Tisza. É constituída pelo Condado de Maramureş e parte do Condado de Satu Mare (na Romênia); sua parte setentrional esta no território do óblast de Zakarpattia no sudoeste da Ucrânia. |
| lexicalization | por: Maramures |
| lexicalization | por: Maramureş |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Maramureşul este o regiune geografică şi etno-culturală alcătuită din Depresiunea Maramureşului, aflată pe cursul superior al văii Tisei, şi pantele munţilor care o înconjoară: Munţii Oaşului, Gutâi, Ţibleş şi Rodnei spre vest şi sud, Munţii Maramureşului şi Carpaţii Păduroşi la est şi nord. |
| lexicalization | ron: Maramureş |
| lexicalization | ron: Maramureș |
| Russian |
| has gloss | rus: Марамуреш (; ; или ; ) — историческая область в Карпатах, на севере Трансильвании, этническая территория украинцев , в настоящее время разделённая между Украиной (часть Закарпатской области, см. Северная Марамуреш) и Румынией (жудец Марамуреш). Это наиболее высокогорная и труднодоступная часть Карпат. Исторические центры — Хуст и Сигет. В Австро-Венгрии Марамурешу соответствовал комитат Марамарош. |
| lexicalization | rus: Марамуреш |
| Castilian |
| has gloss | spa: Maramureş (húngaro: Máramaros, latín: Marmatia, ucraniano: Мармарощина / Marmaróshchina) es una región histórica localizada en el norte de Rumania. La capital de la región se llama Baia Mare. Otras ciudades importantes son Satu Mare y Vişeu de Sus. |
| lexicalization | spa: Maramures |
| lexicalization | spa: Maramureş |
| Serbian |
| has gloss | srp: Марамуреш (рум. Maramureş, мађ.: Máramaros, укр.: Мармарощина) је једна од мањих историјских покрајина Румуније у данашњем крајњем северозападном делу Румуније. Највећи град и историјско и културно средиште Марамуреша је град Сату Маре. |
| lexicalization | srp: Марамуреш |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maramureş är en av Europas gränsregioner, delad mellan Rumänien i söder och Ukraina i norr. Namnet används idag för ett län i norra Rumänien som förutom en tredje del av den historiska regionen omfattar även andra områden västerom. |
| lexicalization | swe: Maramureş |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мармаро́щина або Марамарощина (, Марамуреш) — українська етнічна територія в закарпатській Румунії. Межує з українським Закарпаттям. Багато яблуневих садів. |
| lexicalization | ukr: Мармарощина |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מאַראַמאָראָש (רומעניש: Maramureş; ; ; ) איז א געאגראפישער, היסטארישער און קולטורעלער ראיאן אין צפון זיבנבערגן, לענגאויס דעם אויבער טיסא טייך וואס נעמט איין די מאראמאראשער פארטיפונג און די ארומיגע בערג, א טייל פון די צפון-מזרח קארפאטן. |
| lexicalization | yid: מאראמאראש |
