| Afrikaans |
| has gloss | afr: Maputobaai (Baia de Maputo), voorheen Delagoabaai (Port. "baai van die lagoen") is n inham van die Indiese Oseaan aan die kus van Mosambiek, tussen 25 40 en 26 20 S., met n lengte van 70 m noord na suid en 'n breedte van ongeveer 20 m. |
| lexicalization | afr: Maputobaai |
| Bengali |
| has gloss | ben: মাপুতো উপসাগর, প্রাক্তন নাম দেলাগোয়া উপসাগর, দক্ষিণ মোজাম্বিকে ভারত মহাসাগরের একটি উপসাগর। উপসাগরটি ৯০ কিমি দীর্ঘ এবং ৩২ কিমি প্রশস্ত। এর দক্ষিণে ইনহাকা উপদ্বীপ অবস্থিত। গভীর পানির জাহাজ সহজেই এখানে প্রবেশ করতে পারে বলে এটি আফ্রিকার পূর্ব উপকূলের সবচেয়ে ভাল পোতাশ্রয়গুলির একটি। উপসাগরের প্রধান বন্দরটির নামও মাপুতো। উপসাগরটিতে অনেকগুলি নদী এসে পতিত হয়েছে। এদের মধ্যে দক্ষিণ থেকে আগত মাপুতো নদী অন্যতম। পর্তুগিজ নাবিক আঁতনিউ দু কাঁপু, যিনি ভাস্কু দা গামা-র জাহাজ বহরের একজন ক্যাপ্টেন ছিলেন, ১৫০২ সালে মাপুতো উপসাগরে প্রবেশ করেন। পরবর্তীতে পর্তুগিজ ও ব্রিটিশেরা এখানকার তীরে বাণিজ্যকেন্দ্র স্থাপন করে। ১৯শ শতকের শুরুর দিকে ব্রিটিশ ও পর্তুগিজ উভয়েই এলাকাটি দখলের চেষ্টা করে। শেষ পর্যন্ত পর্তুগাল নিয়ন্ত্রণ স্থাপনে সমর্থ হয়। |
| lexicalization | ben: মাপুতো উপসাগর |
| Catalan |
| has gloss | cat: La badia Delagoa és el nom històric de lactual Badia de Maputo. És un entrant de loceà Índic a la costa sud de Moçambic amb una longitud de 90 km de nord a sud i de 32 km d'amplada. |
| lexicalization | cat: badia Delagoa |
| German |
| has gloss | deu: Die Maputo-Bucht (portugiesisch: Baía de Maputo), ehemals Delagoa-Bucht (portugiesisch: Baía da Lagoa, deutsch: „Lagunenbucht“) ist ein Meeresarm des Indischen Ozeans an der Küste von Mosambik. Die Bucht erstreckt sich über ca. 113 km von Norden nach Süden und hat eine Breite von ungefähr 32 km. |
| lexicalization | deu: Maputo-Bucht |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maputonlahti on lahti Intian valtameressä, Mosambikin rannikolla. Lahden pituus on noin 90 km ja leveys 30 km. Lahti on suojaisa luonnonsatama, ja jo Vasco da Gama käytti sitä hyväkseen 1500-luvulla. Hollantilaiset, britit ja portugalilaiset ovat vuoroi hallinneet lahtea, ja hollantilaisten rakentaman linnoituksen paikalle nousi nykyinen Maputon kaupunki, Mosambikin pääkaupunki. |
| lexicalization | fin: Maputonlahti |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Maputu įlanka (port. Baia de Maputo) arba Delagoa įlanka (Baia de Lagoa – „lagūnos įlanka“) – Indijos vandenyno dalis, esanti prie Mozambiko krantų, įsiterpusi šalia Maputu miesto. Ilgis 70 m, plotis – 20 m. Aplink įlanką išsidėstęs Maputu uostas. |
| lexicalization | lit: Maputu įlanka |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Maputobaai (Porugees:"Baia de Maputo), voorheen Delagoabaai (Port. "baai van de lagune") is een inham van de Indische Oceaan aan de kust van Mozambique nabij de hoofdstad Maputo, tussen 25 40 en 26 20 S., met een lengte van 70 m noord naar zuid en een breedte van ongeveer 20 m. |
| lexicalization | nld: Maputobaai |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maputobukta (Baia de Maputo), tidligere Delagoabukta er en bukt i Indiahavet på kysten av Mosambik. |
| lexicalization | nor: Maputobukta |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Baía de Maputo está localizada no sul de Moçambique, entre as latitudes 25° 40’ e 26° 20’ S, tem uma largura de cerca de 20 milhas marítimas e uma abertura a mordeste para o Oceano Índico aproximadamente com as mesmas dimensões. A leste, é limitada pelas ilhas da Inhaca e dos Elefantes e pela península do Machangulo; entre esta península e a Inhaca existe um estreito canal de comunicação com o oceano, com uma grande dinâmica. A sul, encontra-se a desembocadura do rio Maputo, o limite norte da Reserva de Elefantes de Maputo e, mais para oeste, a Catembe. A oeste, encontram-se o estuário do Espírito Santo, formado pelos rios Umbeluzi, Matola e Tembe e a cidade de Maputo. A norte, encontra-se a desembocadura do rio Incomati e a península da Macaneta, que forma o limite oeste da abertura maior da baía. |
| lexicalization | por: Baía de maputo |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Bahía de Maputo (Baia de Maputo), antiguamente Bahía de Delagoa (Portugués: "bahía de la laguna") es una entrada del Océano Índico en la costa de Mozambique, entre los 25º 40 y 26º 20 S., con una longitud de norte a sur de más de 70 m y una anchura de aproximadamente 20 m. |
| lexicalization | spa: Bahia de maputo |
| lexicalization | spa: Bahía de Maputo |
