| German |
| has gloss | deu: Als Manufacturing Execution System (MES) wird ein prozessnah operierendes Fertigungsmanagementsystem bezeichnet. Oft wird der deutsche Begriff Produktionsleitsystem synonym verwendet. Es zeichnet sich gegenüber ähnlich wirksamen Systemen zur Produktionsplanung, dem sog. ERP (Enterprise Resource Planning), durch die direkte Anbindung an die Automatisierung aus und ermöglicht die Kontrolle der Produktion in Echtzeit. Dazu gehören klassische Datenerfassungen und Aufbereitungen wie Betriebsdatenerfassung (BDE), Maschinendatenerfassung (MDE) und Personaldatenerfassung, aber auch alle anderen Prozesse, die eine zeitnahe Auswirkung auf den Fertigungs-/Produktionsprozess haben. |
| lexicalization | deu: Manufacturing Execution System |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuotannonohjaus on menettely, jolla yritys pyrkii ohjaamaan tuotantoa, jotta se pystyisi täyttämään tilattujen tuotteiden valmistamisen vaatimukset laadusta, määrästä ja toimitusajasta. Tuotannon ohjaukseen on perinteisesti kuulunut tuotannon ajoitus, varastojen valvonta ja tuotantokapasiteetin tehokas hyödyntäminen. Nykyään tuotannonohjaukseen sisällytetään koko toimitusketjun kustannusten ja laadun hallinta, sekä tavaravirtojen lisäksi myös informaatiovirrat. Tuotannonohjauksen tehtävänä on toteuttaa yrityksen valitsemaa tuotantostrategiaa. |
| lexicalization | fin: tuotannonohjaus |
| French |
| has gloss | fra: Un Manufacturing execution system (abrégé en MES) est un système informatique dont les objectifs sont dabord de collecter en temps réel les données de production de tout ou partie dune usine ou dun atelier. Ces données collectées permettent ensuite de réaliser un certain nombre dactivités d'analyse : * traçabilité, généalogie * contrôle de la qualité * suivi de production * ordonnancement * maintenance préventive et curative Le Manufacturing Execution System (MES) fournit les informations nécessaires à l’optimisation des activités de production allant de la création de l’ordre de fabrication au produit fini. Par l’utilisation d’informations à jour et précises, le MES guide et réagit aux activités de l’atelier au fur et à mesure de leur déroulement, et fournit des rapports sur ces activités. Son utilisation conduit à un fonctionnement plus efficace de l’atelier de fabrication, diminue les stocks et augmente les marges. En alimentant un flux bidirectionnel d’informations, le MES fournit à toute l’entreprise et à sa chaîne logistique, les données critiques sur les activités de fabrication. |
| lexicalization | fra: Manufacturing execution system |
| Italian |
| has gloss | ita: Con Manifacturing Execution System (MES) si indica un sistema informatizzato che ha la principale funzione di gestire e controllare la funzione produttiva di unazienda. La gestione coinvolge il dispaccio degli ordini, gli avanzamenti in quantità e tempo, il versamento a magazzino, nonché il collegamento diretto ai macchinari per dedurre informazioni utili ad integrare lesecuzione della produzione come a produrre informazioni per il controllo della produzione stessa. |
| lexicalization | ita: Manufacturing Execution System |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 製造実行システム（英: Manufacturing Execution System、MES）とは、工場の生産ラインの各部分とリンクすることで、工場の機械や労働者の作業を監視・管理するシステム。MESは、作業手順、入荷、出荷、品質管理、保守、スケジューリングなどとも連携することがある。 |
| lexicalization | jpn: 製造実行システム |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een manufacturing execution system (MES) is een informatiesysteem voor het monitoren en aansturen van productieprocessen met een continue karakter, bijvoorbeeld in olieproductie en -verwerking, metaalindustrie, chemie of voedingsmiddelenindustrie. Een MES kent de volgende kenmerken: |
| lexicalization | nld: Manufacturing Execution System |
| Russian |
| has gloss | rus: MES (сокр. от ) — производственная исполнительная система. Системы такого класса решают задачи синхронизации, координируют, анализируют и оптимизируют выпуск продукции в рамках какого-либо производства. |
| lexicalization | rus: MES |
| Slovenian |
| has gloss | slv: MES ali angleško Manufacturing execution system predstavlja sistem za upravljanje proizvodnje. |
| lexicalization | slv: MES |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manufacturing Execution System är ett övergripande system för styrning och övervakning av produktionsprocesser. Ett sådant system brukar främst innehålla funktioner för hantering av recept, produktionsordrar och där till hörande begrepp. MES används inom branschen automation, dvs. produktion av mjukvara och hårdvara för automatisering av produktionsprocesser och andra processer. Ibland kan begreppet anses vara en del av begreppet Affärssystem, men eftersom affärsystem främst behandlar företaget i stort och speciellt ekonomiska faktorer så är det vanligast idag att det säljs som ett eget system. Detta beror också på att den kompetens som krävs för implementation av ett MES-system oftast saknas hos leverantörer av affärssystem. |
| lexicalization | swe: Manufacturing Execution System |
