| Catalan |
| has gloss | cat: Manihiki, abans Humphrey, és un atol de les illes Cook septentrionals. Està situat a 1.160 km al nord de Rarotonga i a 44 km de Rakahanga. |
| lexicalization | cat: Manihiki |
| German |
| has gloss | deu: Manihiki ist ein Atoll der Cookinseln, die als "Insel der Perlen" bekannt ist. Das angenähert dreieckige Atoll liegt 1.160 km nördlich von Rarotonga und etwa 44 km nördlich vom Nachbaratoll Rakahanga entfernt. Man nimmt an, dass die Polynesier mindestens seit 1500 auf der Insel wohnten. Für die Europäer wurde sie erst am 13. Oktober 1822 von dem US-amerikanischen Schiff Good Hope entdeckt und von Kapitän Patrickson auf Humphrey Island getauft. Die USA erhoben anschließend territoriale Ansprüche auf die Insel, die sie 1980 an Neuseeland abtraten. |
| lexicalization | deu: Manihiki |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manihiki eli Humphreyn saari on atolli Cookinsaarilla. Se sijaitsee lähellä Rakahangan saarta. Manihikin tärkeimmät kylät ovat Tukou ja Tauhunu. Atollilla on noin 660 asukasta. |
| lexicalization | fin: Manihiki |
| French |
| has gloss | fra: Manihiki est un atoll situé au nord de larchipel des îles Cook, à environ 1 000 kilomètres de Rarotonga. Ses terres couvrent une superficie denviron 14 km² auxquels sajoute un lagon large de 4 km de diamètre. Celui-ci est cerné dun quarantaine dîlots coralliens appelés "motu". La population se concentre sur deux dentre eux Tauhunu et Tukao. Selon la tradition, lîle aurait été peuplée par des habitants de Rarotonga vers 1500 de notre ère. La langue qui y est parlée est du reste une variante dialectale du rarotongien. Le premier Européen à évoquer Manihiki fut le capitaine Patrickson, à bord du Good Hope qui serait passé à son large en octobre 1822. Lîle vit aujourd'hui essentiellement de la perliculture, introduite par Tekake William dans les années 1980, après avoir travaillé sur des fermes perlières des Tuamotu. |
| lexicalization | fra: Manihiki |
| Galician |
| has gloss | glg: Manihiki, antes Humphrey, é un atol das Illas Cook setentrionais. Está situado a 1.160 km ao norte de Rarotonga. As súas coordenadas son 10º 24 S 161º 0 O. |
| lexicalization | glg: Manihiki |
| Italian |
| has gloss | ita: Manihiki è un atollo appartenente all'arcipelago delle Isole Cook, localizzato 1.160 km a nord di Rarotonga e 43 km sud-est di Rakahanga. |
| lexicalization | ita: Manihiki |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Manihiki er en av de nordligste øyene i øygruppen Cookøyene. |
| lexicalization | nor: Manihiki |
| Polish |
| has gloss | pol: Manihiki - atol wchodzący w skład Północnych Wysp Cooka, należący administracyjnie do terytorium zależnego Nowej Zelandii - Wyspy Cooka. Atol stanowi jednocześnie jednostkę administracyjną o takiej samej nazwie. |
| lexicalization | pol: Manihiki |
| Russian |
| has gloss | rus: Манихики — атолл в Тихом океане, в составе Северной группы островов Кука. |
| lexicalization | rus: Манихики |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manihiki, antes Humphrey, es un atolón de las Islas Cook septentrionales. Está situado a 1.160 km al norte de Rarotonga. Sus coordenadas son 10º 24 S 161º 0 O. |
| lexicalization | spa: Manihiki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manihiki är en av de 15 öarna i Cooköarna. Ön är en triangelformad atoll, 1 160 km norr om huvudön Rarotonga. Polynesier sägs ha levt på Manihiki sedan 1 500 år f.Kr men den första västerländska kontakten gjordes den 13 oktober 1822 av det amerikanska fartyget Good Hope. Befälhavaren på fartyget, kapten Patrickson gav ön namnet Humphrey Island. Ön är idag mest känd för sina svarta pärlor som skördas här. |
| lexicalization | swe: Manihiki |
