| Catalan |
| lexicalization | cat: Manifests |
| Czech |
| has gloss | ces: Manifest (z lat. manifestus = zjevný) je veřejné slavnostní nebo programové prohlášení, významný ústní nebo písemný projev. |
| lexicalization | ces: Manifesty |
| lexicalization | ces: manifest |
| Danish |
| has gloss | dan: Et manifest (af latin, manifestus) er en tekst, som danner grundlaget for en ideologi, en kunstnerisk retning eller en anden slags kulturel bevægelse, gennem at gøre rede for principperne og intentionerne som ligger til grund. Kommunistiske Manifest er et godt eksempel. |
| lexicalization | dan: manifest |
| German |
| has gloss | deu: Ein Manifest (lat.: manifestus, „handgreiflich gemacht“) ist eine öffentliche Erklärung von Zielen und Absichten, oftmals politischer Natur. |
| lexicalization | deu: Manifest |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Manifesto estas publika deklaro pri precipoj aŭ agado, ĝenerale kun alvoko al aliĝo al tiuj aŭ defio al kontraŭloj. Ofte, manifesto estas prezentita dum kongresoj kaj publikitaj per oficialaj organoj de iu asocio. Ofte la manifestoj estas akceptitaj de la kongresanoj kaj iĝas oficialaj dokumentoj. |
| lexicalization | epo: Manifestoj |
| lexicalization | epo: manifesto |
| Persian |
| has gloss | fas: بیانیه متنی است که یک شخص یا گروه از آن برای بیان اصول، اعقاید و اهداف خود به عموم استفاده می‌کند. رسمیت بیانیه‌ها، با توجه به بیان‌کنندهٔ آن‌ها و مطالب بیان‌شده، به دو دستهٔ رسمی و غیررسمی طبقه‌بندی می‌گردد. همچنین بیانیه‌ها در جهت تبلیغات منتشر نمی‌شوند. |
| lexicalization | fas: بیانیه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manifesti on julkinen periaatteiden ja aikomuksien ilmoitus, joka usein liittyy poliittisiin aiheisiin, mutta voi myös ilmaista manifestin kirjoittajan elämänkatsomusta tai taiteellisia periaatteita. Uskonnollisista asioista kertovaa manifestia sanotaan uskontunnustukseksi. |
| lexicalization | fin: Manifestit |
| lexicalization | fin: manifesti |
| French |
| has gloss | fra: Un manifeste est une déclaration écrite et publique par laquelle un gouvernement, un homme ou un parti expose une décision, un programme ou une position, le plus souvent politique ou esthétique . |
| lexicalization | fra: manifeste |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מניפסט או מנשר בעברית הוא גילוי דעת או הצהרה פומבית, המתארת רעיונות, עקרונות, אמונות, ערכים ומטרות של אדם, תנועה או ארגון. מניפסט בדרך כלל עוסק בתחום הפוליטי והחברתי או בתחום התרבותי. |
| lexicalization | heb: מנשר |
| Hindi |
| has gloss | hin: सार्वजनिक रूप से अपने सिद्धान्तों एवं इरादों (नीति एवं नीयत) को प्रकट करना घोषणापत्र (manifesto') कहलाता है। इसका स्वरूप प्रायः राजनीतिक होता है किन्तु यह जीवन के अन्य क्षेत्रों से भी सम्बन्धित हो सकता है। |
| lexicalization | hin: घोषणापत्र |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Manifesto adalah pernyataan sikap sebuah kelompok yang diumumkan kepada publik dan sering bermuatan politis. |
| lexicalization | ind: Manifesto |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stefnuyfirlýsing er opinber yfirlýsing sem dregur saman stefnuatriði, grunnviðhorf eða ætlunarverk. Oftast eru það stjórnmálahreyfingar, myndlistarhreyfingar eða skáldahreyfingar sem gefa út opinberar stefnuyfirlýsingar. |
| lexicalization | isl: stefnuyfirlýsing |
| Italian |
| has gloss | ita: Un manifesto è una dichiarazione pubblica (in genere espressa in forma di opera letteraria o lettera aperta) che definisce ed espone i principi e gli obiettivi di un movimento o di una corrente politica, religiosa o artistica e di coloro che decidono di aderirvi. |
| lexicalization | ita: Manifesto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マニフェスト (manifesto) とは宣言・声明書の意味で、個人または団体が方針や意図を多数者に向かってはっきりと知らせること、またはそのための演説や文書である。 |
| lexicalization | jpn: マニフェスト |
| Korean |
| has gloss | kor: 매니페스토 는 개인이나 단체가 대중에 대하여 확고한 정치적 의도와 견해를 밝히는 것으로 연설이나 문서의 형태이다. 종종 비정치적인 분야에서도 자신의 주장과 견해를 분명히 밝히는 때에도 사용된다. 한국에서는 예산확보, 구체적 실행계획 등이 있어 이행이 가능한 선거 공약의 의미로 주로 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 매니페스토 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een manifest of handvest is een beknopte, meestal puntsgewijze, weergave van de stand- en/of uitgangspunten van een mens of een groep. |
| lexicalization | nld: manifest |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et manifest (av latin, manifestus) er en tekst som danner grunnlaget for en ideologi, en kunstnerisk retning eller en annen slags kulturell bevegelse, gjennom å gjøre rede for prinsippene og intensjonene som ligger til grunn. Det kommunistiske manifest er et godt eksempel. |
| lexicalization | nor: manifest |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na literatura, define-se Manifesto como um texto de natureza dissertativa e persuasiva, uma declaração pública de princípios e intenções, que objetiva alertar um problema ou fazer a denúncia pública de um problema que está ocorrendo, normalmente de cunho político. O manifesto destina-se a declarar um ponto de vista, denunciar um problema ou conclamar uma comunidade para uma determinada ação. Estrutura relativamente livre, mas com alguns elementos indispensáveis: título, identificação e análise do problema, argumentos que fundamentam o ponto de vista do(s) autor(es) do manifesto, local, data, assinaturas dos autores e simpatizantes da causa. |
| lexicalization | por: manifesto |
| Russian |
| has gloss | rus: Манифе́ст (от позднелат. manifestum — призыв): |
| lexicalization | rus: Манифест |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un manifiesto es una declaración pública de principios e intenciones, a menudo de naturaleza política o artística. |
| lexicalization | spa: Manifiestos |
| lexicalization | spa: manifiesto |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Manifesti ( në kuptimin Shfaqje). |
| lexicalization | sqi: Manifesti |
| Serbian |
| has gloss | srp: Manifest (lat. manifestus - proglas) je tekst koji proklamuje osnovna načela književnog stvaranja neke nove grupe pisaca, obično radikalnije suprotstavljena vladajućim književnim konvencijama i oštrije intonirana. |
| lexicalization | srp: Manifest |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För skivbolaget Manifest i Luleå, se Manifest (skivbolag) |
| lexicalization | swe: manifest |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang manipesto (mula sa manifesto ng Kastila; Ingles: manifest, manifest) ay ang lantarang pahayag o deklarasyon sa publiko ng isang pangulo, hari, pamahalaan o katawan ng mga tao. Ilan sa mga halimbawa nito ang Manipesto ng Partidong Komunista nina Karl Marx at Friedrich Engels, ang mga nilimbag na pahayag ng mga nag-aaklas na mga manggagawa, at ang talaan ng mga kargamento mula sa mga naglalakbay na sasakyang tulad ng barko o eroplano. Sa payak na kahulugan, ang manipesto ay isang "pagpapakilala" o "pagpapahayag". |
| lexicalization | tgl: manipesto |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Manifesto |
