| Catalan |
| has gloss | cat: Manic Street Preachers és un grup de rock procedent del País de Gal·les, Regne Unit, format per James Dean Bradfield (veu i guitarra), Sean Moore (bateria) i Nicky Wire (baix). |
| lexicalization | cat: Manic Street Preachers |
| Czech |
| has gloss | ces: Manic Street Preachers je velšská rocková skupina, která byla založena roku 1986 a její současnou sestavu tvoří kytarista a zpěvák James Dean Bradfield, baskytarista a textař Nicholas Allen ’Wire’ Jones a bubeník Sean Anthony Moore. |
| lexicalization | ces: Manic Street Preachers |
| Welsh |
| has gloss | cym: Band roc or Coed-Duon yn Ne Cymru yw Manic Street Preachers. Ffurfwyd y band - yn wreiddiol or enw Betty Blue - yn Ysgol Gyfun Oakdale, 1986 gan ffrindiau James Dean Bradfield, Sean Moore, Nicky Wire a Flicker (enw gwir - Miles Woodward). Yn 1988 gadawodd Flicker y grŵp am resymau cerddorol. |
| lexicalization | cym: Manic Street Preachers |
| Danish |
| has gloss | dan: Manic Street Preachers er en rockgruppe fra Wales, som startede karrieren som rebelsk og samfundsrevsende punkrock-kvartet på albummene Generation Terrorists (1992), Gold Against the Soul (1993) og ikke mindst det dystopiske hovedværk The Holy Bible fra 1994. |
| lexicalization | dan: Manic Street Preachers |
| German |
| has gloss | deu: Die Manic Street Preachers sind eine Rock-Band aus Großbritannien (Wales). |
| lexicalization | deu: Manic Street Preachers |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Manic Street Preachers estas kimra rokgrupo, kreita en 1986 en Blackwood, Kimrio. |
| lexicalization | epo: Manic street preachers |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manic Street Preachers on walesilainen rock-yhtye ja yksi 1990-luvun lopun suosituimmista brittiyhtyeistä. Yhtye tunnetaan erityisesti poliittisesti kantaaottavista sanoituksistaan ja kitaristi-sanoittajansa Richey James Edwardsin salaperäisestä katoamisesta vuonna 1995. Manic Street Preachersin tunnetuimpia lauluja ovat muun muassa ”If You Tolerate This Your Children Will Be Next”, ”A Design for Life”, ”Everything Must Go” ja ”Motorcycle Emptiness”. Vuonna 2001 Manic Street Preacherista tuli ensimmäinen kommunistisessa Kuubassa konsertoinut länsimainen rockyhtye . |
| lexicalization | fin: Manic Street Preachers |
| French |
| has gloss | fra: Manic Street Preachers est un groupe de rock gallois, l'un des plus importants au Royaume-Uni de la fin des années 1990. |
| lexicalization | fra: Manic street preachers |
| Galician |
| has gloss | glg: Manic Street Preachers é unha banda galesa de rock fundada en Blackwood en 1989 por James Dean Bradfield (voz e guitarra), Nicky Wire (baixo), Sean Moore (batería) e Richey James Edwards (guitarra). |
| lexicalization | glg: Manic Street Preachers |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מאניק סטריט פריצ'רז היא להקת רוק וולשית, הידועה גם בשם המאניקס. |
| lexicalization | heb: מאניק סטריט פריצ'רז |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Manic Street Preachers egy walesi rockzenekar, mely az 1990-es években vált híressé. Ismertetőjük az intelligens, ironikus, politikával átitatott dalszövegek. Karrierjük kezdetén punk rock stílusban zenéltek, de glam punk, indie rock és leginkább alternatív rock kategóriába sorolhatnánk őket. A zenekar első magyarországi koncertjét a Sziget Fesztiválon adta 2009. augusztus 15-én. |
| lexicalization | hun: Manic Street Preachers |
| Italian |
| has gloss | ita: I Manic Street Preachers sono un gruppo alternative rock gallese spesso associato alla scena britpop. Hanno guadagnato molta popolarità nel Regno Unito alla fine degli anni novanta. Anche se nella prima parte della loro carriera erano considerati un gruppo punk rock, la loro musica è ora spesso vista come alternative rock, in seguito a dei cambiamenti. Sono conosciuti soprattutto per le loro azioni folli degli inizi, la misteriosa scomparsa (probabile suicidio) di Richey James Edwards (che preferiva essere conosciuto come Richey James), come per una serie di album fortemente iconoclasti e per i loro concerti. |
| lexicalization | ita: Manic Street Preachers |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マニック・ストリート・プリーチャーズ（Manic Street Preachers）はイギリスのロックバンド。愛称はマニックス（Manics）。 概要 1986年にジェームス・ディーン・ブラッドフィールドを中心に結成。1992年にアルバム『ジェネレーション・テロリスト』でデビュー。 |
| lexicalization | jpn: マニック・ストリート・プリーチャーズ |
| Korean |
| has gloss | kor: 매닉 스트리트 프리처스(Manic Street Preachers)는 1986년 웨일스의 블랙우드에서 결성된 얼터너티브 록 밴드이다. 제임스 딘 브래드필드 (보컬, 기타)와 니키 와이어 (베이스 기타), 숀 무어 (드럼셋)로 구성돼 있다. 원래는 4인조였지만 작사와 기타를 담당하던 리치 에드워즈가 1995년 2월 1일 실종됐고 2008년 11월 사망 추정 선고가 내려졌다 . |
| lexicalization | kor: 매닉 스트리트 프리처스 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Manic Street Preachers |
| Dutch |
| has gloss | nld: Manic Street Preachers (vaak ook omschreven als The Manics) is een Welshe band die zich begeeft binnen het Britpop genre. Aan het eind van de jaren 90 stond de band bekend als één van de belangrijkste groepen in Engeland. De band heeft veel bekendheid opgebouwd door de wat ruigere eerste albums (later opgevolgd door rustiger en meer genuanceerd materiaal) en de mysterieuze verdwijning van gitarist en componist Richey James Edwards (mogelijk zelfmoord). Een deel van de songteksten gaan over de politiek, waarbij de nadruk ligt op het socialistische gedachtegoed. Dit werd onderstreept toen de band enkele jaren geleden een optreden deed in Cuba, wat geregistreerd is op de DVD Louder than War, inclusief een ontmoeting met Fidel Castro. |
| lexicalization | nld: Manic Street Preachers |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Manic Street Preachers (Manics) er et walisisk rockeband. De debuterte med albumet Generation Terrorists i 1992. 1. februar 1995 forsvant låtskriver og andregitarist Richey James Edwards. Han er ikke blitt sett siden. De to albumene som fulgte etter forsvinningen, Everything Must Go (1996) og This Is My Truth Tell Me Yours (1998), er de mest populære albumene de hittil har gitt ut. Sistnevnte hadde også hitsingelen «If You Tolerate This Your Children Will Be Next», en sang om Den spanske borgerkrigen. I 2001 ble Manics det første vestlige rockebandet som spilte på Cuba. Fidel Castro var til stede, og sa etter konserten at den hadde vært «louder than war». |
| lexicalization | nor: Manic Street Preachers |
| Polish |
| has gloss | pol: Manic Street Preachers – założony w 1986 roku w Walii czteroosobowy zespół rockowy. |
| lexicalization | pol: Manic Street Preachers |
| Portuguese |
| has gloss | por: Manic Street Preachers é uma banda de rock alternativo formada no País de Gales em 1986. Os amigos de escola James Dean Bradfield (vocais e guitarras), Nicky Wire (baixo) e Sean Moore (bateria) decidiram pelo nome de Betty Blue (título em inglês do filme 37°2 le matin de Jean-Jacques Beineix estrelado por Béatrice Dalle no papel de Betty.), mas antes mesmo de lançar o primeiro single, o trio adotou Manic Street Preachers. |
| lexicalization | por: Manic street preachers |
| Russian |
| has gloss | rus: Manic Street Preachers (Мэ́ник стрит при́черз, ) — британская (валлийская) рок-группа, основанная в 1986 году под названием Betty Blue в небольшом шахтёрском городке Блэквуд на юге Уэльса. Manic Street Preachers начинали как панк-группа, но впоследствии приблизились в звучании к рок-мэйнстриму. Группу всегда отличали политизированность текстов песен и заявлений музыкантов. |
| lexicalization | rus: Manic Street Preachers |
| Slovak |
| has gloss | slk: Manic Street Preachers je waleská rocková skupina, ktorá bola založená v roku 1986 a jej súčasnú zostavu tvoria James Dean Bradfield, Nicky Wire a Sean Moore. Do roku 1995 bol súčasťou kapely aj Richey James Edwards, ale 1. februára toho roku záhadne zmizol a dodnes nie je známe, kde sa nachádza, a či je ešte nažive. |
| lexicalization | slk: Manic Street Preachers |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manic Street Preachers (frecuentemente conocidos como "Manics") son una banda de rock procedente de Gales, asociada con la escena britpop, que adquiere popularidad en el Reino Unido a fines de los años 90. Son conocidos por sus letras inteligentes y habitualmente políticas. A pesar de que se los caracterizaba por haber sido una banda punk-rock durante la primera etapa de su carrera, actualmente su música es considerada como rock alternativo, debido a importantes cambios en su sonido. El letrista y guitarrista Richey James Edwards, (quien prefería ser conocido como Richey James) desapareció misteriosamente en 1995, siendo declarado legalmente muerto en el año 2008. |
| lexicalization | spa: Manic street preachers |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manic Street Preachers, ofta förkortat till The Manics, är en brittisk rockgrupp från Wales, bildad 1986. Deras sånger har ofta ett politiskt budskap. Till gruppens mest kända låtar hör "A Design for Life", "If You Tolerate This Your Children Will Be Next" och "Your Love Alone Is Not Enough". |
| lexicalization | swe: Album av Manic Street Preachers |
| lexicalization | swe: Manic Street Preachers |
| Thai |
| has gloss | tha: แมนิค สตรีท พรีชเชอร์ส คือวงอัลเทอร์เนทีฟร็อกจากเวลส์ สหราชอาณาจักร ก่อตั้งวงในปี 1986 มีบทบาทสำคัญกับยุคบริทป็อปเป็นวงที่ได้รับความนิยมสูงอีกวงหนึ่งของอังกฤษในปลายยุค 1990 นักฟังเพลงรู้จักพวกเขาในฐานะวงปัญญาชนที่ทำเพลงวิพากษ์วิจารณ์การเมือง |
| lexicalization | tha: แมนิค สตรีท พรีชเชอร์ส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Manic Street Preachers veya kısa şekliyle "Manics" 1986da kurulmuş ve 90lı ve 2000'li yıllarda ses getirmiş Galli rock topluluğudur. İngiliz müzik tarihine adını altın harflerle yazdırmayı başaran Manic Street Preachers, 1990’lardan bu yana farklı şarkı sözleri ve entelektüel duruşları ile kült statüsünde yeralıyor. Punk rock ve alternatif rock’a getirdikleri yenilikçi bakış açısı ile dikkatleri çeken grup, Küba’da gerçekleştirdikleri konserle uluslararası arenada büyük yankı uyandırmıştı. |
| lexicalization | tur: Manic Street Preachers |
| Chinese |
| has gloss | zho: 狂躁街道传教者（Manic Street Preachers），常被簡稱為狂躁者（The Manics）是一隊來自英國威爾士的搖滾樂團，成立於1989年，他們是1990年代晚期英國最大的樂團。雖然他們在早期時的音樂風格偏向龐克搖滾，但現在他們的曲風通常被歸類為另類搖滾。他們最為人熟知的是瘋狂的早期生涯，團員理查德·詹姆斯·爱德华兹（他比較喜歡大家叫他Richey James）失蹤並疑似自殺。在政治上他們是堅定的社會主義人士—這種立場是受到他們在西威爾士的教育影響（他們在1980年代發生的「礦工暴動」事件中長大），在他們的歌詞中常出現高度的政治內容，以及常常參與相關的行動（他們曾經將一個獎項獻給亞瑟‧斯卡吉爾（Arthur Scargill），他是「國家礦工工會」和「社會勞工黨」的領袖）。他們在古巴的演出也大受歡迎。 |
| lexicalization | zho: 狂躁街道传教者 |
