| Bengali |
| has gloss | ben: মালাক্কা মালয়েশিয়ার শহর ও সমুদ্রবন্দর এবং মালাক্কা অঙ্গরাজ্যের রাজধানী। শহরটি মালয় উপদ্বীপের দক্ষিণ-পূর্ব উপকূলে, ভারত মহাসাগর ও দক্ষিণ চীন সাগরকে সংযোগকারী মালাক্কা প্রণালীর তীরে অবস্থিত। আনুমানিক ১৪০৩ খ্রিস্টাব্দে মালয়ের জনৈক পলাতক রাজা এই শহরটি প্রতিষ্ঠা করেন। অচিরেই এটি দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার একটি সমৃদ্ধ বাণিজ্যকেন্দ্রে পরিণত হয়। পালতোলা জাহাজের যুগের সময় মালাক্কা শহর ছিল মালয় উপদ্বীপের সবচেয়ে ব্যস্ত বন্দরগুলির একটি। কিন্তু মালাক্কা পোতাশ্রয়টি আধুনিক সমুদ্রগামী জাহাজগুলির জন্য উপযুক্ত নয় বলে বর্তমানে বন্দরের কর্মকাণ্ড উপকূলীয় বাণিজ্যের মধ্যেই সীমিত। |
| lexicalization | ben: মালাক্কা |
| German |
| has gloss | deu: Malakka (dt.), Melaka (malaiisch) oder Malacca (engl.) ist eine Küstenstadt im gleichnamigen Bundesstaat auf der malaiischen Halbinsel im Westteil Malaysias. |
| lexicalization | deu: Malakka |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Malako (malajzie: Melaka) estas historia marborda urbo en Malajzio kaj ĉefurbo de la samnoma federacia ŝtato. La urbo havas ĉ. 370 000 loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Malako |
| Estonian |
| has gloss | est: Melaka (malai; inglise Malacca) on linn Malaisias, Melaka osariigi pealinn. Asub Malaka poolsaare läänerannikul Malaka väina ääres. |
| lexicalization | est: Melaka |
| Finnish |
| has gloss | fin: Melaka on malesialainen kaupunki ja Malakan osavaltion pääkaupunki. Kaupungissa on 455 300 asukasta. Kaupunki sijaitsee Malakansalmen rannikolla. Melaka kuuluu yhdessä George Townin kanssa Unescon maailmanperintöluetteloon. |
| lexicalization | fin: Melaka |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kota Melaka (bahasa Melayu: Bandar Melaka) adalah ibu kota negara bagian Melaka di Malaysia. |
| lexicalization | ind: Kota Melaka |
| Italian |
| has gloss | ita: La Città di Malacca (malese: Bandaraya Melaka Bersejarah) è la capitale dello stato malese di Malacca. Il Seri Negeri, lo Stato Amministrativo ed il Centro di Sviluppo che ospita lufficio del primo ministro, lufficio del segretario di Stato e la sala dellAssemblea Legislativa si trovano a Malacca. Il 7 luglio 2008 è stata inserita dallUNESCO tra i patrimoni dell'umanità, insieme con George Town (Penang). |
| lexicalization | ita: Malacca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ムラカ州（マラッカ州）（マレー語Melaka、ジャウィملقة、英語Malacca）は、マレーシアの行政区画（州） の一つである。 |
| lexicalization | jpn: ムラカ州 |
| Latin |
| has gloss | lat: Malacca (Malaice Bandar Melaka) est urbs foederationis Malaesiae et caput civitatis Malacca. |
| lexicalization | lat: Malacca |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Малака Таун е главен град на Малезиската држава Малака. Градот е дел од листата на светско културно наследство на УНЕСКО од 7 јули 2008. |
| lexicalization | mkd: Малака Таун |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bandar raya Melaka, bandaraya bersejarah merupakan ibu negeri Melaka. Bandaraya ini terletak di daerah Melaka Tengah. Bandaraya ini merupakan bandar terbesar di Melaka. |
| lexicalization | msa: Bandar Melaka |
| lexicalization | msa: Bandaraya Melaka |
| Dutch |
| has gloss | nld: Malakka of Malacca (Maleis: Melaka) is een historische kuststad in Maleisië en hoofdstad van de gelijknamige deelstaat Malakka. De stad heeft circa 370.000 inwoners en heeft sinds 2008 de UNESCO-bescherming. |
| lexicalization | nld: Malakka |
| Polish |
| has gloss | pol: Malakka (mal. - Melaka, ang. - Malacca) - miasto i stary port handlowy w Malezji na Płw. Malajskim, nad Cieśn. Malakka. Stolica stanu Malakka. |
| lexicalization | pol: Malakka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Malaca (Bandar Melaka, em malaio) é a capital do estado malaio de Malaca, localizada no litoral sudoeste da Península Malaia, defronte o estreito de Malaca. Sua população é de cerca de 370 000 habitantes e sua área, de 303 km². Atualmente o porto serve apenas à navegação costeira, devido à sua pouca profundidade, que o impede de atender à navegação de longo-curso. |
| lexicalization | por: Malaca |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Malacca („Malakka”) este un oraş portuar situat într-un cu acelaşi nume din Malaysia. In prezent oraşul are o populaţie de 370.000 de locuitori. Portul din cauza adâncimii redusei a apei nu poate fi folosit numai de nave mici. Date geografice Oraşul este situat pe malul de vest al Malayesiei (Strâmtoarea Malacca) la ca. 200 km nord-vest de Singapore. Strâmtoarea desparte insula Sumatra de peninsula Malayesiei, ea fiind drumul comercial al navelor între India şi China. După unele aprecieri în anul 2006 au trecut zilnic prin strâmtoare ca. 2000 de nave comerciale. Malacca oferă un port natural care este protejat de furtuni de un inel de insuliţe. O apă curgătoare împarte oraşul în două, regiunea înconjurătoare este bogată în zăcăminte de staniu cu o vegetaţie formată din păduri tropicale, care se reduce treptat în favoarea plantajelor. |
| lexicalization | ron: Malacca, oraş |
| lexicalization | ron: Malacca |
| Russian |
| has gloss | rus: Мала́кка (, ملاك; ) — город в Малайзии на юге Малайского полуострова. Столица штата Малакка. Расположен на берегу Малаккского пролива. |
| lexicalization | rus: Малакка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Ciudad de Malaca (en malayo Bandar Melaka) es la capital del estado de Malaca. |
| lexicalization | spa: Malaca |
| Swedish |
| has gloss | swe: Malacka (malajiska: Bandar Melaka) är huvudstad i delstaten Malacka i västra Malaysia. Den är samtidigt administrativ huvudort för ett av delstatens distrikt, Melaka Tengah. Befolkningen uppgick till 151 082 invånare vid folkräkningen 2000. |
| lexicalization | swe: Malacka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мала́кка (, ملاك; ) — місто в Малайзії на південно-східному побережжі Малайського півострова. Столиця губернаторства Малакка. Розміщений на березі Малаккської протоки. Місто розділяє на дві частини річка Малакка. |
| lexicalization | ukr: Малакка |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Bungto han Malacca amo an kapital han estado han Melaka ha Malaysia. |
| lexicalization | war: Malacca |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马六甲市（马来语：）是马来西亚马六甲州的首府。州行政与发展中心包括首席部长办公室、立法会都位于马六甲市。 |
| lexicalization | zho: 马六甲市 |
