| Bosnian |
| has gloss | bos: Maja (grč. Μαῖα, Maĩa) je božica iz grčke mitologije, najstarija Plejada, planinska božica i božica polja. Najstarija je i najljepša Plejada. |
| lexicalization | bos: Maja |
| Breton |
| has gloss | bre: Maia (henchresianeg: Μαῖα / Maĩa) a oa merch da Atlas ha Pleione, hag unan eus ar Pleiadezed. Mamm Hermes eo ivez. |
| lexicalization | bre: Maia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мая (гръцки Μαία, старогръцко произношение Мая, новогръцко - Меа), в древногръцката митология е най-голямата от Плеядите, седемте дъщери на Атлас и Плейона. Тя и сестрите и да са родени в планината Килен в Аркадия и са наричани богини на планината. Мая е най-възрастната, най-красивата и най-срамежливата. |
| lexicalization | bul: Мая |
| Catalan |
| has gloss | cat: Maia, segons la mitologia grega, fou una de les (la més gran en edat i també la més tímida) Plèiades. Filla d'Atlas i de Plèione. En la mitologia romana era confosa per Maia i es creu origen del nom donat al mes de maig. |
| lexicalization | cat: Maia |
| Czech |
| has gloss | ces: Máia (též Maia) je dcera Titána Atlanta a Ókeanovny Pléiony; matka boha Herma. |
| lexicalization | ces: Máia |
| Danish |
| has gloss | dan: Maia var en bjergnymfe, der boede på bjerget Kyllene. Hun var datter af Atlas og Pleione og var en af Plejaderne. Hun fik med Zeus sønnen Hermes. Oprindeligt var hun en jordgudinde og gudinde for plantevækst, men senere blev hun kun beskrevet som nymfe. Maia betyder "lille mor". |
| lexicalization | dan: Maia |
| German |
| has gloss | deu: Maia ist in der griechischen Mythologie die älteste Tochter des Titanen Atlas und der Pleione und durch Zeus die Mutter des Hermes (Homerischer Hymnos an Hermes, 1-12). Maia wird von den sieben Töchtern auch als die hübscheste und schüchternste beschrieben. Sie ist eine der sieben Plejaden. |
| lexicalization | deu: Maia |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μαία στην ελληνική μυθολογία είναι μία από τις Πλειάδες, τις εφτά κόρες του Άτλαντα και της Πλειώνης ή Πληιόνης. Οι Πλειάδες γεννήθηκαν στο όρος Κυλλήνη της Αρκαδίας, και πολλές φορές τις ονομάζουν και θεές του βουνού. Η Μαία ήταν η μεγαλύτερη, ομορφότερη και περισσότερο συνεσταλμένη αδερφή. |
| lexicalization | ell: Μαία |
| Basque |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Maia edo Maya (grezieraz Μαία), Pleiadeen artean nagusiena da, Atlas eta Pleioneren zazpi alabak zirenak. Bere ahizpak eta bera, Arkadiako Zilene mendian jaioak, batzuetan, mendiko jainkosak deituak dira. Maia, nagusiena, eta, aldi berean, ederrena eta lotsatiena zen. |
| lexicalization | eus: Maia |
| Persian |
| has gloss | fas: مایا در اسطورههای یونانی یکی از هفت دختر اطلس و پلیون بود. مایا بزرگترین و زیباترین بین دخترها بود. او کمرو و خجالتی بود بدین سبب تنها و بیصدا در غاری بر روی کوه سایلین در آرکیدیا زندگی میکرد. |
| lexicalization | fas: مایا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maia oli kreikkalaisessa mytologiassa vanhin plejadeista, Atlaan ja Pleionen tyttäristä. Hän asui sisariensa kanssa Kyllenen vuorella Arkadiassa, ja heitä kutsutaankin joskus vuorinymfeiksi, oreadeiksi. Maian kerrottiin olleen vanhin, kaunein ja ujoin sisaruksista. |
| lexicalization | fin: Maia |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Maïa (en grec ancien / ), est laînée des Pléiades, filles dAtlas et de Pléioné. Séduite par Zeus, elle donne naissance à Hermès. Plus tard, Hermès lui confiera Arcas, fils de Zeus et de la nymphe Callisto, afin quelle lélève en cachette d'Héra. Selon Larousse ( vol.4/6 , p.601) : "Dans la mythologie romaine , la Maïa grecque se confondit avec une divinité indigène homonyme , déesse de la croissance . Dans la mythologie indoue , Maïa est la personnalisation féminine du principe créateur .". |
| lexicalization | fra: Maia |
| lexicalization | fra: Maïa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Maja (grč. Μαῖα, Maĩa) najstarija je Plejada, jedna od sedam Atlantovih i Plioninih kćeri. Kao i njezine sestre, rođena je na brdu Kileni u Arkadiji te je stoga smatrana i planinskom božicom. Maja je bila najstarija, najljepša i najsramežljivija. Također je i božica poljā. |
| lexicalization | hbs: Maja |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מאיה (Μαία) , במיתולוגיה היוונית היא הבכירה שבפליאדות, שבע בנות אטלס ופלאיונה. היא ואחיותיה, שנולדו בהר קילנה שבארקדיה, נקראות לעתים אלות ההר. מאיה הייתה המבוגרת, היפה והביישנית שבהן. היא גם אלת השדות. |
| lexicalization | heb: מאיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Maja (grč. , Maĩa) u grčkoj mitologiji najstarija je Plejada, jedna od sedam Atlantovih i Plioninih kćeri. Kao i njezine sestre, rođena je na brdu Kileni u Arkadiji te je stoga smatrana i planinskom boginjom. Maja je bila najstarija, najljepša i najsramežljivija. Također je i boginja poljā. |
| lexicalization | hrv: Maja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Maja (görögül anyácska) a görög mitológiában a Atlasz és Plejone hét lánya, a Plejádok közt a legidősebb, nimfa. Testvéreivel együtt Árkádiában születtek, a Külléne hegyen, és néha hegyi istennőknek is nevezték őket. Maja a legidősebb, a legszebb és a legszégyenlősebb volt közöttük. |
| lexicalization | hun: Maja |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: In mythologia grec e roman, Maia esseva uno del Pleiades, nymphas nascite de Atlas e Pleione. Illa es optime cognite como le matre de Hermes (Mercurio). Dea timide, illa esseva visitate per Jupiter secretemente in un cava de su Monte Cyllene natal. |
| lexicalization | ina: Maia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Maia (Bahasa Yunani: Μαἳα) dalam mitologi Yunani adalah anak tertua di antara para Pleiades, ketujuh putri Atlas dan Pleione. Dia dan adik-adiknya, lahir di Gunung Kyllene di Arkadia. |
| lexicalization | ind: Maia |
| Italian |
| has gloss | ita: Maia, figlia di Atlante e di Pleione, era una ninfa del monte Cillene. Dalla sua unione con Zeus nacque Ermes. Si dice che Maia, simbolo della primavera o della fertile stagione delle piogge (qualcuno afferma che il mese di maggio, in latino Maius, derivi proprio da questo nome) fosse la più bella delle Pleiadi e che, insieme alle sorelle, venne trasformata in una stella da Giove per sottrarla alla moglie gelosa. |
| lexicalization | ita: Maia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マイア（Maia, 希：Μαῖα）は、ギリシア神話の登場人物であるプレイアデス七姉妹の長女。マイヤとも。 |
| lexicalization | jpn: マイア |
| Korean |
| has gloss | kor: 마이아는 티탄인 아틀라스와 플레이오네 사이에서 태어난 딸로, 그리스 신화의 플레이아데스 일곱 자매 중 맏언니이다. 마이아는 어머니 또는 유모라는 뜻이다. 아르카디아 지방에 있는 키레네 산의 동굴에서 제우스의 아들 헤르메스를 낳았으며, 뒤에 제우스와 칼리스토 사이에서 태어난 아들 아르카스를 맡아 길러주기도 하였다. 마이아를 비롯한 플레이아데스 일곱 자매는 후에 별자리가 되었다. |
| lexicalization | kor: 마이아 |
| Latin |
| has gloss | lat: Maia (Graece ) in mythologia Graeca fuit una e Pleiadibus septem, sociis Artemidis, filiis Atlantis et Pleiones, in monte Cyllene natis. Stellae Pleiadi Maiae respondet. |
| lexicalization | lat: Maia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Maja – kalnų nimfa, viena iš septynių plejadžių, Atlanto ir Plejonės dukterų. Ji buvo vyriausia, gražiausia ir droviausia iš plejadžių. Majos vardas reškia „motina maitintoja“, jis rodo jos motiniškas funkcijas. |
| lexicalization | lit: Maja |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maia is in de Griekse mythologie de oudste van de Pleiaden, de zeven dochters van Atlas en Pleione. Ze wordt, samen met haar zussen ook wel de berggodinnen genoemd, omdat ze geboren zijn op de berg Cyllene in Arcadië. Maia is de oudste, mooiste en meest verlegen van de Pleiaden. |
| lexicalization | nld: Maia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maia var i gresk mytologi en landgudinne som ble forført av Zeus og fødte ham Hermes. Hun var datter av Atlas og Pleione og var en av Pleiadene. Opprinnelig var hun en jordgudinne og gudinne for plantevekst, men senere ble hun kun beskrevet som nymfe. Maia betyr «lille mor». |
| lexicalization | nor: Maia |
| Polish |
| has gloss | pol: Maja, postać w mitologii greckiej, była najstarszą z Plejad, córką tytana Atlasa i Plejone (wg niektórych źródeł Sterope) oraz matką Hermesa, posłańca bogów. |
| lexicalization | pol: Maja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maia (do grego dórico Μαία), na mitologia grega era uma das sete irmãs que, fugindo do gigante Órion, se transformaram na constelação das Plêiades. Era uma ninfa. Com Zeus teve Hermes, o belo mensageiro dos Deuses. Maia e Hermes temiam a fúria de Hera, por ciúmes de Zeus. Porém, em vez de serem odiados, os dois conseguiram a simpatia de Hera. A Maia era consagrado o dia 15 de maio. Na tradição romana, Maia talvez seja outra, diferente dessa ninfa da Arcádia, a que personificava o despertar da natureza na primavera e que viria a se transformar na mentora de Mercúrio. |
| lexicalization | por: Maia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: : În mitologia greacă, Maia este considerată fiica lui Atlas şi a Pleionei şi cea mai mare dintre pleiade. Era cea mai frumoasă şi mai timidă dintre toate fiicele lui Atlas. |
| lexicalization | ron: Maia |
| Russian |
| has gloss | rus: Ма́йя ( — матушка, кормилица) — в древнегреческой мифологии старшая из семи сестёр-плеяд, нимфа гор. Превосходила сестер красотой . Упомянута в «Одиссее» (XIV 435). |
| lexicalization | rus: Майя |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Maya o Maia (en griego Μαία) es la mayor de las Pléyades, las siete hijas de Atlas y Pléyone. Sus hermanas y ella, nacidas en el monte Cilene en Arcadia, son a veces llamadas diosas de la montaña. Maya era la mayor y la más bella y tímida. |
| lexicalization | spa: Maya |
| Serbian |
| has gloss | srp: Маја у грчкој митологији једна од седам Плејада, кћерки Атласа и Плијоне, кћерке Океана и Тетиде. |
| lexicalization | srp: Маја |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maia var, i grekisk mytologi, en landgudinna som förfördes av Zeus och födde honom Hermes. Maia var den äldsta av Plejaderna, döttrar till Atlas och Pleione. |
| lexicalization | swe: Maia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Майя — # дочка Атланта і Плейони, одна з плеяд; мати Гермеса # давньоітальська богиня природи, на честь якої названо присвячений їй місяць травень (май). Іноді Майю вважали дружиною Вулкана, ототожнювали з Бона Деа, Фавною й ін. Пізніше її почали ототожнювати з грецькою Майєю й шанувати як матір Меркурія (Гермеса). |
| lexicalization | ukr: Майя |
| Chinese |
| has gloss | zho: 迈亚（古希腊语：Μαα，可能意为“乳母”或“接生婆”），希腊神话中的一个宁芙，大神赫耳墨斯的母亲。 |
| lexicalization | zho: 迈亚 |
