| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Mahala is a Balkan word for "neighbourhood" or "quarter", a section of a rural or urban settlement, dating to the times of the Ottoman Empire. It was brought to the area through Ottoman Turkish mahalle, but it originates in Arabic mähallä, from the root meaning "to settle", "to occupy". It is rendered as follows in the languages of the region: , mahala; Bosnian and or маала/maala; ; ; , machalas; , maalo; ; . A mahala was a relatively independent quarter of a larger village or a town, with its own school, religious building or buildings, mayor's representative, etc. Mahalas are often named after the first settler or, when ethnically separate, according to the dominant ethnicity. |
| lexicalization | eng: mahala |
| instance of | iso3166/BA |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Mahale su glavne gradske četvrti bosanskohercegovačkih gradova koje su bile namijenjene isključivo stanovanju. |
| lexicalization | bos: mahala |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Махалата (от арабски през турски: място за живеене) е обособена част от село или (в миналото) град в България, населена от хора, живеещи предимно в къщи. В миналото думата е използвана и в значение на обособена част на град, но постепенно е наложена чуждата заемка квартал, за да се подчертае по-голямата степен на благоустрояване. Думата махала идва през периодът когато Отоманска империя е управлявала България, като на Турски се е казвала mahalle, но самата дума произлиза от Арабската дума mähallä, която означава да се заселиш. |
| lexicalization | bul: махала |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mahaly jsou hlavní městské čtvrti balkánských měst určené k bydlení. Výraz mahala se na Balkán dostal prostřednictvím turečtiny (tur. mahalle), pochází však z arabského slova mähallä znamenajícího bydlet. Z turečtiny bylo slovo přejato do albánských jazyků, v nichž nabylo různých podob: albánsky: mahallë; arumunsky: mãhãlã; bulharsky: махала, mahala; bosensky a srbsky: махала/mahala popř. маала/maala; makedonsky: маало, maalo; rómsky: mahala; rumunsky: mahala; řecky: μαχαλάς, machalas. |
| lexicalization | ces: mahala |
| Persian | |
| has gloss | fas: مَحَلّه یا بَرزَن به قسمتی از یک شهر یا روستا گفته میشود که نام، محدوده و مشخصات خود را داشتهباشد. |
| lexicalization | fas: محله |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Mahale su glavne gradske četvrti bosanskohercegovačkih gradova koje su bile namijenjene isključivo stanovanju. |
| lexicalization | hbs: mahala |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Dubova mahala.jpg |
| media:img | GornaVasilitsa.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
