| Catalan |
| has gloss | cat: El Magníficat en Re major, BWV 243, és una de les grans obres vocals de Johann Sebastian Bach. Va ser publicada el 1733 i està escrita per a cor a cinc veus i orquestra i destinada per a la festa de la visitació de la Verge Maria el 2 de juliol. |
| lexicalization | cat: Magnificat |
| German |
| has gloss | deu: Die Vertonung des Magnificat von Johann Sebastian Bach stammt aus dem Jahr 1723. Es wurde am 2. Juli 1723 uraufgeführt und ist unter der Nummer 243 im Bach-Werke-Verzeichnis gelistet. |
| lexicalization | deu: Magnificat |
| Finnish |
| has gloss | fin: Johann Sebastian Bach sävelsi kaksi Magnificat-teosta (Neitsyt Marian ylistysvirsi), joista myöhempi, D-duuriin sävelletty, BWV 243 pohjautuu aikaisempaan Es-duuri versioon (BWV 243a). Molemmat ovat kuorolle ja orkesterille sävellettyjä teoksia. Teos on kestoltaan tavanomaisen kantaatin pituinen eli noin 25 minuuttia. |
| lexicalization | fin: Magnificat |
| French |
| has gloss | fra: Le Magnificat en ré majeur BWV 243 est l'une des œuvres vocales majeures de Johann Sebastian Bach. |
| lexicalization | fra: Magnificat |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Magnificat in re maggiore BWV 243 è una delle più importanti opere vocali di Johann Sebastian Bach. Si tratta di una cantata sacra composta per orchestra, coro a cinque voci e cinque solisti. Il testo è tratto dal cantico contenuto nel primo capitolo del Vangelo secondo Luca, con il quale Maria loda e ringrazia Dio perché ha liberato il suo popolo. Il Magnificat, insieme alla Messa in Si minore, costituisce una delle due principali composizioni in lingua latina di Johann Sebastian Bach. |
| lexicalization | ita: Magnificat |
| Polish |
| has gloss | pol: Pierwszą wersję Magnificat (BWV 243a) - utworu do łacińskiego tekstu pochodzącego z Ew. Św. Łukasza - skomponował J. S. Bach w roku 1723. Prawykonanie miało miejsce w Boże Narodzenie tegoż roku. W latach 1732-1735 Bach przekomponował utwór (zmienił tonację z Es dur na D dur) i w tej wersji (BWV 243) wykonywany jest on dziś najczęściej. Utwór ma niezwykle uroczysty charakter, co podkreśla już przewidziana przez kompozytora w partyturze obsada: pięciogłosowy chór (SSATB), trzy trąbki, dwa oboje, dwa oboje d'amore, smyczki, kotły i basso continuo. |
| lexicalization | pol: Magnificat Bacha |
