| Bulgarian |
| has gloss | bul: MIM-72 Чапарал е американски зенитно-ракетен комплекс, произвеждан през Студената война и изтеглен от употреба в американската армия през 1998. Ракетите са преработен вариант на AIM-9 Сайдуиндър, използвана от десетки западни изтребители. Шасито на установката е създадено на базата на бронетранспортьора М113. Максималният обсег на ракетата е 6 км с таван до 3 км. Бойната глава е с тегло 11 кг експлозив. Подобни съветски системи са 9К31 Стрела-1 и 9К35 Стрела-10. На въоръжение е в Египет, Еквадор, Израел, Мароко, Португалия, Тайван, Тунис и Чили. |
| lexicalization | bul: MIM-72 Чапарал |
| German |
| has gloss | deu: Das MIM-72 Chaparral (engl. "Unterholz") war ein US-amerikanisches Kurzstrecken-Flugabwehrraketensystem. Das Fahrzeug wurde auch bezeichnet als M-48 Chaparral. |
| lexicalization | deu: MIM-72 Chaparral |
| Hebrew |
| has gloss | heb: MIM-72 צפרל (Chaparral) הוא טיל קרקע-אוויר (טק"א) מתוצרת ארצות הברית המבוסס על טיל האוויר-אוויר AIM-9 סיידווינדר. רכב השיגור שלו מבוסס על משפחת נגמ"שי ה-M113. המערכת נכנסה לשימוש בצבא ארצות הברית ב-1969 והוצאה שם משימוש בהדרגה בין השנים 1990 ו-1998. המערכת נועדה לפעול במשולב עם מערכת ה-M163 וולקן, כאשר הוולקן יועד להעסיק מטרות בטווח קצר, בעוד הצפרל יועד לפעול כנגד מטרות בטווחים ארוכים יותר. |
| lexicalization | heb: MIM-72 צ'פרל |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Chaparral, missile SAM mobile a corto raggio, è stato un ripiego, abbastanza efficace, al fallimento del Mauler. |
| lexicalization | ita: MIM-72 Chaparral |
| Japanese |
| has gloss | jpn: MIM-72 チャパラル（）は、AIM-9 サイドワインダー空対空ミサイル・システムを基礎としたアメリカ陸軍の地対空ミサイル・システムである。発射機は、M113装軌車輌をベースにしている。MIM-72は1969年にアメリカ陸軍で運用が開始され、1990年から1998年に段階的に退役した。より短距離で短時間の交戦をカバーするM163 VADSと併用され、より長距離の目標の攻撃に使われることを目的とした。 |
| lexicalization | jpn: MIM-72 |
| Polish |
| has gloss | pol: MIM-72/M48 Chaparral – amerykański system obrony przeciwlotniczej, złożony z samobieżnych wyrzutni kierowanych pocisków rakietowych ziemia-powietrze, bazujący na systemie pocisków rakietowych powietrze-powietrze AIM-9 Sidewinder. Wyrzutnie zbudowane są na bazie pojazdów M113 i weszły do użytku w US Army w 1969 roku. System zaczęto wycofywać w roku 1990, a w 1998 ostatecznie zakończono go wykorzystywać. System MIM-72 miał być uzupełnieniem dla systemu artyleryjskiego M163 Vulcan Air Defense System. |
| lexicalization | pol: MIM-72 Chaparral |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Chaparral é um sistema originário dos Estados Unidos da América, estando particularmente adaptado para o Apoio de unidades mecanizadas tendo a possibilidade de actuar em ambientes NBQ, de operar em missões anfíbias e ser helitransportado. |
| lexicalization | por: M48 Chaparral |
| Russian |
| has gloss | rus: Chaparral — Самоходный зенитно-ракетный комплекс. |
| lexicalization | rus: MIM-72 Chaparral |
| Chinese |
| has gloss | zho: 欉樹飛彈系統是一種自走式地對空飛彈系統，使用AIM-9響尾蛇飛彈，配套的發射載具由M113裝甲人員運輸車衍生而來。1969年進入美國陸軍服役，於1990年到1998年間退出現役。作戰時通常與M163火神（Vulcan）式防空砲車搭配部署，M163負責極近距離防空，欉樹則負責M163所不及之處。 |
| lexicalization | zho: MIM-72/M48 欉樹飛彈 |
| lexicalization | zho: MIM-72/M48欉樹飛彈 |
