| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мая (на санскрит: माया) е индуистко понятие означаващо вселената на двойствените явления, която е положена върху абсолютната реалност, Брахман, с цел да го скрие. |
| lexicalization | bul: Мая |
| Czech |
| has gloss | ces: Májá, v dévanágarí माया , je pojem z oblasti indických náboženství, který může mít mnoho různých významů. ) Podle tradičního podání si člověk vlivem máji myslí, že může být šťastný v pomíjivém hmotném světě. Májá je příčinou utrpení člověka a jeho neschopnosti být šťastný. Vlivem máji člověk zapomíná na svou božskou podstatu a zaplétá se čím dále tím více do zákonitostí karmy. Májá je iluze, trik, přelud, který zmate člověka tak, že si myslí, že věčnost a štěstí lze najít uspokojením tužeb hmotného světa, který je ve skutečnosti pomíjivý a plný utrpení. Účelem védské literatury je vysvobození z tohoto vlivu. |
| lexicalization | ces: májá |
| Danish |
| has gloss | dan: I den indiske, filosofiske tradition er maya (af sanskrit māyā, fra mā "ikke" og yā "dette") mange forskellige ting. Maya er den illusion, at fænomenernes verden med enkeltgenstande og -personer er den eneste virkelighed. For mystikerne er genstande og personer virkelige, men de tilhører en flydende virkelighed. Det er en fejltagelse, omend en naturlig fejtagelse, at tro, at maya svarer til en grundlæggende virkelighed. Hver person, hvert fysisk objekt er som en kortvarig, forstyrret vanddråbe fra et grænseløst ocean. Målet med oplysning er at forstå dette mere præcist, at erfare det: at se intuitivt, at adskillelsen mellem selvet og universet er en falsk tvedeling. Adskillelsen mellem bevidsthed og fysisk stof, mellem sjæl og krop, er resultatet af en uoplyst synsmåde. |
| lexicalization | dan: maya |
| German |
| has gloss | deu: Die indische Göttin Maya (Sanskrit, f., माया, , Illusion, Zauberei) enthält mehrere Ideen. Sie ist eine kreative Energie (Prakriti), ein Status der geistigen Verblendung und eine personifizierte Gottheit. Die Göttin wird auch Mahamaya genannt ("große Maya") und gilt auch als Form von Devi. In abstrahierter Form spielt Maya auch in der indischen Philosophie eine große Rolle, vor allem im Vedanta. |
| lexicalization | deu: Maya Göttin |
| lexicalization | deu: Maya |
| Basque |
| has gloss | eus: Maya, hinduismoan, (sanskritoz माया), ilusioa da, ametsezko irudi bat, eta ez erreala. |
| lexicalization | eus: maya |
| Persian |
| lexicalization | fas: مایا |
| French |
| has gloss | fra: Māyā (Devanagari: माया}}) est un terme sanskrit qui a plusieurs sens dans les religions indiennes. Mâyâ est la déité principale qui crée, perpétue et régit lillusion de la dualité dans lunivers phénoménal. Pour les mystiques indiens, cette manifestation est réelle, mais cest une réalité insaisissable. Ce serait une erreur, mais une erreur naturelle, de la considérer comme une vérité ou une réalité fondamentale. Chaque personne, chaque objet physique, du point de vue de léternité, nest quune goutte deau dun océan sans limites. Le but de léveil spirituel est de le comprendre, plus précisément de faire lexpérience de la fausse dichotomie entre soi et l'univers. |
| lexicalization | fra: mâyâ |
| Hindi |
| lexicalization | hin: माया |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine Maya (in sanscrito माया, māyā) si intendono diversi concetti metafisici e gnoseologici propri della religione e della cultura induista. Spesso il termine è associato semplicisticamente all'espressione Velo di Maya, coniata da Arthur Schopenhauer nel suo Il mondo come volontà e rappresentazione. |
| lexicalization | ita: Maya |
| Georgian |
| has gloss | kat: მაია (სანსკ. माया māyā ”ჯადო”) - ინდუისტური უძველესი ქალღმერთი, დევის ერთ-ერთი ფორმა, რომელიც შემდგომში ინდუისტურ ფილოსოფიაში ამქვეყნიურ ბუნებასთან და მის მიერ არსებათა სულების მოჯადოებასთან გაიგივდა. ყოველი არსების მიზანია, მაიას ანუ ამქვეყნიურ ცრუ-ბუნებას თავი დააღწიოს და ღვთაებრივ ბუნებას დაუბრუნდეს. |
| lexicalization | kat: მაია |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Maja ( – magiška galia) – viena pagrindinių ir universaliausių indų filosofijos ir religijos sąvokų. Maja, minima Vedose, – magiška jėga, kuri suprantama kaip dievybės reiškimosi materialaus pasaulio įvairovėje galia, būdas, faktas arba kaip potenciali būties energija, kai kada tapatinama su gamta, prigimtimi. Upanišadose maja – realiai egzistuojantis brahmanas, gebantis kurti pasaulį. Vėliau išplito vedantos mokyklos (daugiausiai Šankaros) sukurta samprata, pagal kurią maja – materialaus pasaulio iliuzija, atspindinti vienintelę realybę – brahmaną. |
| lexicalization | lit: maja |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Маја (санскрит , во индиските религии има повеќе значења. Маја е главно божество кое ги создава, ги овековечува и управува со илузијата и соништата во универзумот. Секој човек, секој физички предмет од гледна точка на вечноста е како мала капка вода од огромниот океан. Целта на просветлувањето е да се сфати дека разликата меѓу „јас“ и универзумот е лажна поделба. |
| lexicalization | mkd: Маја |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maya Oorspronkelijke betekenis: illusie (sanskr.) is een begrip uit het Hindoeïsme en het Boeddhisme, dat vertaald kan worden als "sluier van illusies". Beiden religies wijzen er op dat de mens meestal een wereldbeeld heeft dat ver van de werkelijkheid af staat, zodat het de mens belet inzicht te hebben. Dit onwerkelijke beeld is het resultaat van materiële waarneming via de zintuigen (empirisme) en een foute interpretatie ervan. Omdat de mens hierdoor door een sluier van illusies is omgeven, wordt de ware toestand van de wereld aan het zicht onttrokken. Zowel het Hindoeïsme als het Boeddhisme gaan er van uit dat deze toestand de mens verhindert het ware geluk te vinden. De Maya kan worden opgeheven door onder andere meditatie. |
| lexicalization | nld: Maya |
| Polish |
| has gloss | pol: Maja - w wedyzmie jest to nadprzyrodzona, iluzoryczna moc bóstwa w formie Dewi; manifestacja boskiej energii; w wedancie i buddyzmie ułuda zasłaniająca rzeczywistość. Maja bywa utożsamiana z Kali, Durgą itp. |
| lexicalization | pol: maja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maya (do sânscrito माया, māyā) é um termo filosófico que tem vários significados, mas em geral se refere ao conceito da ilusão que constituiria a verdadeira natureza do universo objetivo. Maya deriva da contração de ma, que significa "não", e ya, que significa "aquilo". |
| lexicalization | por: maya |
| Russian |
| has gloss | rus: Ма́йя (, , букв. «не это») — в индуизме — философская категория, постулирующая, что мир вещей, феноменов и людей есть лишь морок, иллюзия. |
| lexicalization | rus: Майя |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el hinduismo, māyā es la ilusión, una imagen ilusoria o irreal. *माया, en letra devánagari. *māyā, en el sistema IAST de transliteración. |
| lexicalization | spa: Maya |
| lexicalization | spa: Māyā |
| Serbian |
| has gloss | srp: Маја (санскрит: माया māyā) је вишезначан појам из хиндуизма. У ведама је првобитно значила натприродну моћ која омогућава онима који је поседују (боговима и изузетним људима) да стварају појавне облике. Такође значи појавну стварност створену на овај начин. |
| lexicalization | srp: маја |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maya (sanskrit: māyā, av mā "inte" och yā "detta") är ett begrepp inom hinduism med flera betydelser. Vanligen syftar det på sinnevärldens universum som skapats av brahman, vilket upplevs som bestående av en stor mängd separata ting. Mayas "slöjor" är dock enligt hinduismen en illusion eller ett "spel" som döljer den fundamentala verklighetens enhet bakom den skenbara mångfalden. Detta kan liknas vid Matrix där den värld man känner inte är vad den verkar vara. |
| lexicalization | swe: Maya |
| Telugu |
| lexicalization | tel: మాయ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Maya, Hinduizm’de kullanılan bir terim olup, tezahür etmiş alem denilen, insanın yaşadığı fiziksel alemin bir hayal, bir aldanmadan (illüzyon) ibaret olduğunu dile getiren kavramdır. |
| lexicalization | tur: Maya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Майя (, , букв. «не це») — в індуїзмі - философська категорія, яка постулює, що світ речей, феноменів і людей це лише морок, ілюзія. |
| lexicalization | ukr: майя |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ảo ảnh cũng được gọi là giả tướng (假 相), đọc đúng là Huyễn (幻) (幻 影; māyā). |
| lexicalization | vie: Ảo ảnh |
