| Danish |
| has gloss | dan: Luthers lille Katekismus blev skrevet af Martin Luther og publiceret i 1529, beregnet på undervisning af børn. Den behandler De ti bud, Den apostolske trosbekendelse, Fadervor, dåben, nadveren og skriftemålet. Luthers lille Katekismus er et af Den Danske Folkekirkes bekendelsesskrifter. |
| lexicalization | dan: Luthers lille Katekismus |
| German |
| has gloss | deu: Der Kleine Katechismus ist eine kurze Schrift, die Martin Luther 1529 verfasst hat. Der kleine Katechismus will als Einführung in den christlichen Glauben verstanden sein. Er ist mit dem Großen Katechismus und den Schmalkaldischen Artikeln der Teil der lutherischen Bekenntnisschriften, die aus Luthers eigener Feder stammen. Er hat deshalb in den lutherischen Kirchen Bekenntnis- und Lehrcharakter: Auf diese werden heute noch Pfarrer und Pfarrerinnen der evangelischen Landeskirchen und die Pastoren der evangelischen Bekenntniskirchen ordiniert. D.h. sie versehen ihren Dienst auf Grundlage der Heiligen Schrift und gemäß dieser Bekenntnisschriften. |
| lexicalization | deu: Der kleine Katechismus |
| French |
| has gloss | fra: Le Petit Catéchisme est un ouvrage écrit par Martin Luther, publié en 1529. Il sagit dun des premiers catéchismes. |
| lexicalization | fra: Le Petit Catechisme |
| lexicalization | fra: le Petit Catéchisme |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Luther Márton Kis kátéja (németül: Der Kleine Katechismus Martin Luthers) az evangélikus egyháznak az Ágostai hitvallás mellett a legfontosabb hitvallási irata. A német reformátor, Martin Luther egyik legnagyobb hatású műve. |
| lexicalization | hun: Luther Márton Kis kátéja |
| lexicalization | hun: Luther Márton Kiskátéja |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Katekismus Kecil ditulis oleh Martin Luther dan diterbitkan pada 1529 untuk mendidik anak-anak. Katekismus Kecil Luther membahas Sepuluh Perintah Allah, Pengakuan Iman Rasuli, Doa Bapa Kami, Baptisan, Pengakuan dosa, dan Perjamuan Kudus. Katekismus ini ditutup dengan Kitab Konkord Lutheran sebagai pernyataan yang berwibawa tentang apa yang dipercayai oleh kaum Lutheran. |
| lexicalization | ind: Katekismus Kecil |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Piccolo Catechismo di Lutero venne pubblicato da Martin Lutero nel 1529 per leducazione dei bambini. Gli argomenti trattati sono i Dieci comandamenti, il Credo degli Apostoli, la Preghiera del Signore, il Santo Battesimo, lUfficio delle Chiavi cioè la Confessione e il Sacramento dellAltare. Il Catechismo fa parte, assieme ad altri testi, del Liber Concordiae, cioè dei testi autorevoli del luteranesimo. Il Piccolo Catechismo è tuttora largamente usato nelle chiese luterane come testo per leducazione religiosa dei giovani e in preparazione della confermazione Bibliografia in italiano *Il Piccolo Catechismo - Il Grande Catechismo (1529), a cura di Fulvio FERRARIO, Claudiana, Torino 1998. *Il Piccolo Catechismo, Claudiana, Torino 2004. *Della vita Christiana. Traduzione anonima del XVI secolo dello scritto Von der Freiheit eines Christenmenschen (= La libertà del cristiano). |
| lexicalization | ita: Piccolo Catechismo di Lutero |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Luthers lille katekisme ble skrevet av Martin Luther og publisert i 1529, beregnet på undervisning av barn. Den behandler de ti bud, den apostoliske trosbekjennelse, Fadervår, dåpen, nattverden og skriftemålet. Luthers lille katekisme er et av Den norske kirkes bekjennelsesskrifter. |
| lexicalization | nor: Luthers lille katekisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Mały Katechizm - katechizm autorstwa Marcina Lutra, napisany w celu lepszego poznania prawd wiary ewangelickiej przez ogół mieszkańców Niemiec. Opublikowany po raz pierwszy w języku niemieckim w 1529. Obecnie stosowany podczas nauki konfirmacyjnej. |
| lexicalization | pol: Mały Katechizm Marcina Lutra |
| Russian |
| has gloss | rus: Краткий Катехизис — краткое изложение основ христианского учения, составленное Мартином Лютером в 1529. Знание Краткого Катехизиса является условием конфирмации для лютеран. |
| lexicalization | rus: Краткий Катехизис |
