| Belarusian |
| has gloss | bel: Катэхізіс — даведнік у галіне хрысьціянскага веравызнаньня. Ён уяўляе сабой кароткія пытаньні на рэлігійную тэму і разгорнутыя адказы. |
| lexicalization | bel: Катэхізіс |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un catecisme (κατηχητικός en grec, catéchisme en francès, catechism en anglès, Katechismus en alemany) és un resum o exposició d'una doctrina, terme utilitzat tradicionalment en referència a la doctrina cristianisme. Els catecismes de les diverses branques del cristianisme són manuals de doctrina, escrites sovint en forma de pregunta i respota per facilitar-ne la memorització, una format que ha estat utilitzat en contexts no religiosos també. |
| lexicalization | cat: catecisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Katechismus (z latinského catechismus, < řec. κατεχισμός katechismos < κατέχειν katechein pevně držet, vyučovat, instruovat) označuje souhrn křesťanské nauky, výklad hlavních složek křesťanského učení. V přeneseném smyslu se pojmu katechismus používá pro jakýkoliv ucelený souhrn informací zásadního významu, který slouží jako stěžejní směrnice nebo učební materiál při nějaké opakované či dlouhodobé činnosti, jejichž znalost a dodržování se vyžaduje (např. katechismus slušného chování či katechismus ochrany památek). Pro katechismus v jeho klasické formě je typické členění do článků se strukturou „otázka-odpověď“ uzpůsobenou metodě učení probrané látky – memorování. Každý článek obsahuje výklad, případně definice pojmů. |
| lexicalization | ces: katechismus |
| Welsh |
| lexicalization | cym: catecism |
| Danish |
| has gloss | dan: Katekismus betegner en kortfattet skriftlig belæring i Kristendommens centrale trosartikler. Oprindeligt betegnelsen for mundtlig kristendomsundervisning forud for den kristne dåb. |
| lexicalization | dan: Katekismus |
| German |
| has gloss | deu: Der Katechismus ist seit dem Beginn der Neuzeit ein Handbuch der Unterweisung in den Grundfragen des christlichen Glaubens. Mit dem Wort Katechismus wurde die Taufkatechese für die Erwachsenen und seit der Einführung der Kindertaufe das Glaubensexamen der Taufpaten bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Katechismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kateĥismo (foje ankaŭ katekismo) estas laŭ PIV # elementa lernolibro, prezentanta per demandoj kaj respondoj la ĉefajn punktojn de religio, # en pli vasta senco ankaŭ elementa ia ajn lernolibro, konsistanta el demandoj kaj respondoj. Koncerne al literaturaj verkoj ĝis la jaro 1760, la vorto estas uzata nur pri lernolibroj de kristanismo, por verkoj ekde tiam ankaŭ por lernolibroj de aliaj religioj respektive aliaj temoj. |
| lexicalization | epo: Kateĥismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Katekismus on lühike usuõpetuse käsiraamat küsimuste ning vastuste kujul. |
| lexicalization | est: Katekismus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Katekismus (vuoden 1869 kirkkolaissa muodossa katkismus) on kristillisen opin tiivistelmä. Nimi periytyy kreikan sanasta katekhesis (suullinen opetus), joka varhaisessa kirkossa tuli tarkoittamaan sitä opin määrää, mikä vaadittiin aikuisilta kastetta varten. Kasteoppilasta kutsuttiin nimellä katekumeeni (opetettava). |
| lexicalization | fin: Katekismukset |
| lexicalization | fin: katekismus |
| French |
| has gloss | fra: Dans la religion chrétienne, le catéchisme désigne lexposé officiel des articles de la foi. Cest un outil de base pour la catéchèse, qui est l'ensemble des actions destinées à éduquer des enfants, des jeunes et des adultes à la doctrine chrétienne. La catéchèse est une des composantes de la mission évangélique du christianisme. |
| lexicalization | fra: Catechisme |
| lexicalization | fra: catéchisme |
| Guarani |
| has gloss | grn: Catecismo breve del Concilio de Lima |
| lexicalization | grn: Catecismo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Katekizam je zbirka izjava katoličkog nauka izdana u obliku knjige ili na nekom drugom mediju. |
| lexicalization | hbs: Katekizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קטכיזם (מיוונית: κατηχισμός, ובהמשך מלטינית של ימי־הביניים: catechismus) הוא מדריך אמונה בזרמים השונים של הדת הנוצרית, הבנוי במתכונת של שאלות ותשובות. מטרתו העיקרית של הקטכיזם היא להדריך את המאמינים בתורת הדת, לשכנע את המפקפקים ולהציג את עקרי האמונה הדתית. |
| lexicalization | heb: קטכיזם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Katekizam je zbirka izjava katoličkog nauka izdana u obliku knjige ili na nekom drugom mediju. |
| lexicalization | hrv: Katekizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Katekizmusnak, magyarul (a görögből rövidítve) káténak nevezik a keresztény hit és tanítás biblikus, liturgikus, ugyanakkor világos és rendszerezett bemutatását. |
| lexicalization | hun: Katekizmus |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: CATECHISMO (s) [ka-te-kíz-mo] ---- Etymologia: :Ab le greco katecheo pro "inseniar" o "instruer" |
| lexicalization | ina: Catechismo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Katekismus (bahasa Yunani:κατηχητικός) adalah ringkasan atau uraian dari doktrin, yang biasanya digunakan dalam pengajaran agama Kristen sejak masa Perjanjian Baru hingga sekarang. Katekismus adalah manual doktrin dalam bentuk tanya-jawab untuk dihafalkan. Sebuah format yang telah digunakan pula dalam konteks non-keagamaan atau sekular (lihat FAQ). |
| lexicalization | ind: Katekismus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il catechismo, κατηχισμός dal greco katechéo "istruisco oralmente" (kata, con ed echos, nellaccezione di voce), è un sommario o esposizione didattica di una dottrina, esteso linguisticamente a ideologia, politica e religione. Il termine viene utilizzato tradizionalmente nellinsegnamento religioso cristiano a partire dal Nuovo Testamento. |
| lexicalization | ita: Catechismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カテキズム はキリスト教の教理指導書。文体として問答体の形をとる事が殆どのため、「教理問答」「信仰問答」などが日本語の定訳となっているが、語義的には問答体である必要はなく、実際に問答体ではない例も存在する。今日の問答体によるカテキズムは西方教会で成立し、近代以降おもにロシア正教会を中心として東方教会でも用いられた。 |
| lexicalization | jpn: カテキズム |
| Greenlandic |
| has gloss | kal: Katekismus atuagaaraapput kristumiunut tunngasut, biibilimit tigulaakkat. Aallarneqqaarput kuisittussanut ilinniutitut atugassatut. |
| lexicalization | kal: Katekismus |
| Latin |
| has gloss | lat: Catechismus (etiam Katechismus de verbo Graeco κατηχητικός) est in religione christiana collectio principiorum religionis et explicatio eius regularum. |
| lexicalization | lat: Catechismus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Katehisms ir īss kristīgās ticības mācības izklāsts, pārsvarā jautājumu un atbilžu formā. Pmatā katehisma uzdevums ir būt kā īsai un saprotamai mācību grāmatai, kas iepazīstina ar galvenajiem uzksatiem, kas pieņemti to pārstāvošajā kofesijā. |
| lexicalization | lav: katehisms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Katekizmas - religinės doktrinos vadovėlis, paprastai išdėstytas klausimų ir atsakymų forma. |
| lexicalization | lit: Katekizmas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Soal jawab agama (dalam bahasa Inggeris, catechism ; ) ialah satu rumusan atau penjelasan doktrin yang secara tradisinya digunakan dalam ajaran keagamaan Kristian sejak zaman Perjanjian Baru hingga kini. Soal jawab agama adalah manual doktrin yang selalunya dalam bentuk soalan yang diikuti oleh jawapan yang akan dihafaz, satu format yang juga pernah digunakan dalam konteks bukan agama atau sekular (soal jawab sekular). |
| lexicalization | msa: Soal jawab agama |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een catechismus (van het Grieks katechesis = onderricht) is een opsomming van de leer van een bepaald kerkgenootschap waarin al zijn dogma's systematisch en voor leken begrijpelijk worden gegeven en uitgelegd. Omdat ze een middel zijn bij de catechese, worden ze vaak in vraag- en antwoordvorm uitgegeven. |
| lexicalization | nld: Catechismus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei katekisme (av mellomalderlatin catechismus til gresk katekhismos) er ei kort framstilling av den kristelege truslæra og sedelæra. |
| lexicalization | nno: katekisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Katekisme er betegnelsen på en samlet fremstilling av en religiøs lære, noen ganger svært omfattende og andre ganger en heller enkel sammenfatning av en religiøs lære, gjerne i bokform. Flere kirkesamfunn har sin egen katekisme. |
| lexicalization | nor: Katekismer |
| lexicalization | nor: katekisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Katechizm (gr. κατηχητικός) – to podsumowanie lub objaśnienie doktryny, tradycyjnie używane w chrześcijańskiej nauce religii. |
| lexicalization | pol: Katechizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Catecismo (do latim tadio catechismus, por sua vez originado do termo grego κατηχισμός, derivado do verbo κατηχέω que significa "instruir a viva voz") é uma instrução religiosa, ou seja, o ensino oral da religião cristã, dos seus mistérios, princípios e código moral. A catequese é normalmente feita por um ministro autorizado pela Igreja, que também pode ser leigo, como preparação de crianças para a confissão e à primeira comunhão. |
| lexicalization | por: Catecismo |
| lexicalization | por: Catequese |
| Russian |
| has gloss | rus: Катехи́зис или катихи́зис ( — поучение, наставление) — официальный вероисповедный документ какой-либо конфессии, огласительное наставление, книга, содержащая основные положения христианского вероучения, часто изложенные в виде вопросов и ответов. Катехизация — экзамен по катехизису. Катехизис содержит ответы на наиболее типичные богословские вопросы и начальное богословское образование перед крещением. Катехизисы православных, католиков и протестантов различаются по причине различий в их вероисповеданиях. Есть специальные детские катехизисы — упрощенные. Не любят использовать катехизисы анабаптистские конфессии (те, кто не крестят младенцев) — баптисты, адвентисты, харизматы, пятидесятники, «церковь Христа», мормоны и пр. Однако у Свидетелей Иеговы есть катехизис с четким указанием библейских стихов, в которых необходимо самостоятельно найти ответы перед собеседованием на крещение. В переносном смысле слово «катехизис» иногда употребляется для обозначения произведения, написанного в форме вопросов-ответов или символа веры, сборника неких незыблемых принципов. |
| lexicalization | rus: Катехизисы |
| lexicalization | rus: катехизис |
| Slovak |
| has gloss | slk: Katechizmus je stredoveký náboženský odborný prozaický žáner; učebnica náboženstva, ktorá obsahuje základné náboženské poučky. Pozri napríklad Katechizmus katolíckej cirkvi. |
| lexicalization | slk: Katechizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Katekízem (grško [katehismos], latinsko catechismus) je seznam verskih resnic, ki se uporablja pri verskem pouku v različnih krščanskih Cerkvah. Katekizem je pogosto sestavljen v obliki priročnika z vprašanji in odgovori. |
| lexicalization | slv: katekizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Catecismo es el texto en el que se presenta una exposición orgánica y sintética de los contenidos esenciales y fundamentales de la doctrina cristiana tanto sobre la fe como sobre la moral. |
| lexicalization | spa: Catecismo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Katekizmi (nga greq. κατηχιsmός, katihismos = udhëzim) është një mbledhje apo paraqitje e doktrinës së krishterë të mësimeve fetare që nga Besëlidhja e Re në ditët e sotme. Pra, katekizmi është udhëzimi dhe mësimi i personit që është në prag të pagëzimit. Katekizmat janë doracakë doktrinalë shpesh në formën e pyetjeve të ndjekura me përgjigjet që duhet të mbahen mend. |
| lexicalization | sqi: Katekizmi |
| Serbian |
| has gloss | srp: У Православљу, поред Библије, Катахизис је књига вере настала од грчке речи катахизис што значи веровати. У овој књизи су укратко представљена основна начела било које вере. Овај појам се у хришћанству користи у значењу поучавања и увођења верних у основне тајне и садржај хришћанске вере. Предмет Катихизиса је, дакле, објављивање и излагање истине о Богу, човеку и свету, о односу Бога према човеку и свету као и о односу човека према Богу и свету. |
| lexicalization | srp: Катихизис |
| Swedish |
| has gloss | swe: En katekes (av klassisk grekiska: κατηχισμός) är en summering av doktriner, traditionellt en lärobok för undervisning i kristen tro. Den blev vanlig framför allt efter reformationen. |
| lexicalization | swe: katekes |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Катехі́зис ( — повчання, казання) — доступний для всіх підручник з християнської віри, що побудований у вигляді питань-відповідей. Католики, протестанти та православні мають свої особливі катехізиси. |
| lexicalization | ukr: Катехізис |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教义问答是教义的概要与阐释，传统上用于基督教宗教教育，从新约时代一直到现在。教义问答为带有答案的问答形式的教义手册，采用的问答形式已在非宗教或世俗领域使用。传道师是从事这样宗教教育的人员，他通常是一位接受口授教义培训的世俗教理。 |
| lexicalization | zho: 教义问答 |
