| Catalan |
| has gloss | cat: El ducat de Lorena (duché de Lorraine/Haute-Lotharingie, en francès; Herzog von Oberlothringen, en alemany) fou un estat independent durant la majoria del període entre l'any 843 i 1739. El ducat, així com la regió moderna de Lorena, fou objecte de disputa entre França i Alemanya durant segles. |
| lexicalization | cat: Ducat de Lorena |
| Czech |
| has gloss | ces: Lotrinské vévodství bylo státní útvar, který existovalo mezi lety 843 (první vévoda jmenován roku 903) až 1766 a vzniklo z Lotharingie, součásti Středofranské říše. Jeho jižní část svým územím přibližně odpovídá dnešnímu francouzskému regionu Lotrinsko. |
| lexicalization | ces: Lotrinské vévodství |
| German |
| has gloss | deu: Das Herzogtum Lothringen entstand aus dem Lotharii Regnum ("Reich des Lothar", auch Lotharingien) von 843 und war bis 1766 Teil des Heiligen Römischen Reiches. Das Gebiet im Nordosten des heutigen Frankreichs entspricht teilweise der Region Lothringen. |
| lexicalization | deu: Herzogtum Lothringen |
| Basque |
| has gloss | eus: Lorrenako Dukerria eskualde feudal independente bat izan zen, 1766an Frantzian sartu zena azkeneko duke subiraua hil ondoren, Stanislas Leszczynski, Poloniakoa. Lotaringia Goienako Dukerritik abiatuta eratu zen, eta hau, aldi berean, Lotaringiako Dukerritik eratu zen 949an. Hiriburu bezala Nancy hiria izan zuen. |
| lexicalization | eus: Lorrenako Dukerria |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lothringen oli Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan herttuakunta vuoteen 1766 asti. Se sijaitsi Lothringenissa, joka nykyään on osa Ranskaa. |
| lexicalization | fin: Lothringenin herttuakunta |
| French |
| has gloss | fra: Le duché de Lorraine est issu du partage de la Lotharingie en 959. Ancien État du Saint-Empire romain germanique, puis souverain dès 1542, le duché perdurera jusquen 1766, date de son intégration dans le Royaume de France. On utilise également lexpression les "Duchés de Lorraine" (sous-entendu "et de Bar"). |
| lexicalization | fra: Duche de Lorraine |
| lexicalization | fra: duché de Lorraine |
| Italian |
| has gloss | ita: La Lorena fu uno stato storico della Francia nordorientale. |
| lexicalization | ita: Ducato di Lorena |
| Latin |
| has gloss | lat: Ducatus Lotharingiae est antiqua provincia Franciae, cuius caput urbs Nanceium erat. Ducatus anno 959 conditus est et anno 1766 pars Franciae factus est. |
| lexicalization | lat: Ducatus Lotharingiae |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het hertogdom Lotharingen ontstond uit het Middenrijk dat werd gecreëerd door de verdeling van het rijk van Karel de Grote bij het Verdrag van Verdun in 843. Het middenrijk, dat zich uitstrekte van de Noordzee tot Italië, werd toegewezen aan de oudste zoon, Lotharius I, die ook de keizerskroon kreeg. In 855 deelden de drie zoons van Lotharius dit middenrijk verder op, waarbij het meest noordelijke deel als koninkrijk toeviel aan Lotharius II. Dit gebied werd "Regnum Hlotharii" genoemd, oftewel Lotharingen. |
| lexicalization | nld: Hertogdom Lotharingen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Lorraine (tysk Lothringen) er eit historisk område som i dag ligg nordaust i Frankrike. Av byar i regionen finn ein Metz, Nancy og Verdun. |
| lexicalization | nno: Hertugdømet Lorraine |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Ducado da Lorena (, ) foi um estado independente entre 977 e 1739. O Ducado, bem como a região actual da Lorena a que correspondia, foi o foco de uma luta de séculos entre a Alemanha (Sacro Império) e a França, mudando de mão diversas vezes, a última das quais no fim da Segunda Guerra Mundial. |
| lexicalization | por: Ducado da Lorena |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ducatul Lorena (, ), cunoscut până în 1047 ca Ducatul Lotharingiei Superioare (, ), a fost un stat medieval din cadrul Sfântului Imperiu Roman. |
| lexicalization | ron: Ducatul Lorena |
| Russian |
| has gloss | rus: Лотари́нгия (, ) — герцогство, располагавшееся на северо-востоке современной Франции. До 1766 года герцогство входило в состав Священной Римской империи. В настоящее время территория герцогства Лотарингия вместе с некоторыми другими землями входит в состав региона Лотарингия (Франция), Германии, Люксембурга, Бельгии и Нидерландов. |
| lexicalization | rus: Лотарингия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lotrinsko (fr. Lorraine, nem. Lothringen; nazvané podľa Lotara II.) je historické územie spočiatku v dnešnom severovýchodnom Francúzsku a častiach dnešného Beneluxu a Nemecka, zhruba od 14. storočia už len v dnešnom severovýchodnom Francúzsku. Najprv kráľovstvo, od konca 9. storočia vojvodstvo. |
| lexicalization | slk: Lotrinsko |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ducado de Lorena fue un territorio feudal independiente que se integró en la corona de Francia en 1766 a la muerte del último duque soberano, Estanislao I Leszczynski, Rey de Polonia. Se formó a partir del Ducado de la Alta Lotaringia, que a su vez había nacido de la división del Ducado de Lotaringia en 949. Tuvo por capital la ciudad de Nancy. |
| lexicalization | spa: Ducado de lorena |
| Thai |
| has gloss | tha: อาณาจักรดยุคแห่งลอร์แรน (, , ) ลอร์แรนเป็นภูมิภาคในประวัติศาสตร์ของบริเวณที่ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศฝรั่งเศสปัจจุบัน เมืองสำคัญๆ ของลอร์แรนก็ได้แก่เมท์ซ, นองซี และ แวร์เดิง |
| lexicalization | tha: อาณาจักรดยุคแห่งลอร์แรน |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Ipper-Lotharingen was et zudelik stik, en Neder-Lotharingen et nôordelik stik van et hertogdom Lotharingen, achter dat et in 959 gesplitst wierd. |
| lexicalization | vls: Ipper-Lotharingen |
