| Catalan |
| has gloss | cat: Lohengrin és una òpera en tres actes amb música i llibret de Richard Wagner. Va ser estrenada a lHoftheater de Weimar el 28 dagost de 1850, sota la direcció de Franz Liszt, amic de confiança i primer seguidor de Wagner. |
| lexicalization | cat: Lohengrin |
| Danish |
| has gloss | dan: Lohengrin er en opera af Richard Wagner, komponeret 1846-1848 og uropført på Hofteatret i Weimar den 28. august 1850. Første opførelse i Danmark var på Det Kongelige Teater den 30. april 1870. Handlingen udspiller sig i Antwerpen i første halvdel af 900-tallet. |
| lexicalization | dan: Lohengrin |
| German |
| has gloss | deu: Lohengrin ist eine romantische Oper in drei Akten des deutschen Komponisten Richard Wagner. Sie spielt vor einem historischen Hintergrund (Brabant in der ersten Hälfte des 10. Jahrhunderts). Die Uraufführung war am 28. August 1850 in Weimar im Großherzoglichen Hoftheater. Grundlage des Stoffes ist die Gestalt des Loherangrîn in Wolfram von Eschenbachs mittelhochdeutschem Versepos Parzival. |
| lexicalization | deu: Lohengrin |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Λόενγκριν (Lohengrin) είναι ρομαντική όπερα σε τρεις πράξεις, σε λιμπρέτο και μουσική του Ρίχαρντ Βάγκνερ. Η πρεμιέρα της όπερας έγινε στη Βαϊμάρη (Grossherzogliches Hoftheater) της Γερμανίας, στις 28 Αυγούστου του 1850, υπό την διεύθυνση του Φραντς Λιστ, έναν στενό φίλο και θερμό υποστηρικτή του Βάγκνερ. Ο ίδιος ο Βάγκνερ δεν παρακολούθησε την πρεμιέρα του έργου καθώς βρισκόταν αυτοεξόριστος στην Ελβετία. Με τις παραστάσεις της όπερας στη Μπολόνια το 1871, παρουσιάστηκε για πρώτη φορά έργο του Βάγκνερ στην Ιταλία. |
| lexicalization | ell: Λόενγκριν |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Lohengrin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lohengrin on Richard Wagnerin säveltämä ooppera. Se perustuu Wolfram von Eschenbachin eepokseen Parsifal ja 1200-luvun lopulla kirjoitettuun Lohengriniin sekä Garin le Loherain myyttiin. Sen ensiesitys oli Weimarissa 1850. |
| lexicalization | fin: Lohengrin |
| French |
| has gloss | fra: Lohengrin est le sixième opéra de Richard Wagner composé de 1845 à 1848 et créé en 1850. L'histoire du « chevalier au cygne » provient de la littérature médiévale allemande, notamment Parzival de Wolfram von Eschenbach et sa suite anonyme, Lohengrin, elle-même inspirée de Garin Le Lorrain, de la Geste des Lorrains. |
| lexicalization | fra: Lohengrin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Lohengrin (Loherangrin) a brit-kelta mondákban Parszifal és Kondviramur fia, Kardais testvére, a Grál-lovagok egyike. |
| lexicalization | hun: Lohengrin |
| Italian |
| has gloss | ita: Lohengrin è unopera romantica tedesca scritta da Richard Wagner, la sua sesta composizione di questo genere in ordine cronologico. Il nome è ripreso dal romanzo medievale tedesco Parzival di Wolfram von Eschenbach, in cui Lohengrin è il figlio di Parsifal. Lo stesso Parsifal è il protagonista dellultimo dramma di Wagner, scritto trent'anni dopo, che riprende il tema del cigno e del Santo Graal. |
| lexicalization | ita: Lohengrin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ローエングリン』（Lohengrin）は、リヒャルト・ワーグナーのオペラ。台本も作曲者による。10世紀前半のアントウェルペンを舞台とする。以降に作曲された楽劇（Musikdrama）に対し、ロマンティック・オペラと呼ばれる最後の作品。バイエルン王ルートヴィヒ2世が好んだことで知られる。第1幕、第3幕への各前奏曲や『婚礼の合唱』（結婚行進曲）など、独立して演奏される曲も人気の高いものが多い。 |
| lexicalization | jpn: ローエングリン |
| Korean |
| has gloss | kor: 로엔그린은 리하르트 바그너가 작곡하고 대본을 작성한 3막의 악극 양식의 오페라이다. 바그너는 파르치팔의 저자인 볼프람 폰 에센바흐의 중세 독일 낭만 소설인 로엔그린 를 기초로 독일어 대본은 완성하였다. 이 오페라는 1850년 8월 28일 바이마르에서 프란츠 리스트의 지휘로 초연되었다. |
| lexicalization | kor: 로엔그린 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lohengrin is een opera van de hoogromantische componist Richard Wagner. Hij ging in première op 28 augustus 1850 in Weimar onder leiding van Franz Liszt. De basis voor het verhaal is ontleend aan het Parcival-epos van Wolfram von Eschenbach en de middeleeuwse legenden van de Heilige Graal. |
| lexicalization | nld: Lohengrin |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå også Lohengrin sjokolade Lohengrin er ein romantisk opera av Richard Wagner. Urframsyninga var 28. august 1850 i Weimar. |
| lexicalization | nno: Lohengrin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lohengrin er en opera av Richard Wagner, komponert i 1846-1848 og uroppført på Hoffteatret i Weimar den 28. august 1850. Handlingen utspiller seg i Antwerpen i første halvdel av 900-tallet. Det mest kjente elementet fra Wagners opera er Brudekoret («Here Comes the Bride»), som er svært populært under vestlige brylluper. |
| lexicalization | nor: Lohengrin |
| Polish |
| has gloss | pol: Lohengrin - opera Ryszarda Wagnera napisana w 1850 roku. Premiera odbyła się w Weimarze. W operze zawarty jest Marsz Weselny, napisany przez Wagnera dla siostrzenicy. Jest grany na ceremoniach ślubnych (rzadziej w Europie, częściej w USA). |
| lexicalization | pol: Lohengrin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lohengrin é uma ópera romântica em três atos de Richard Wagner, que também foi responsável pelo libreto. Sua estréia aconteceu em Weimar, Alemanha em 28 de agostode 1850 sob direção de Franz Liszt, amigo próximo de Wagner. A história do protagonista foi retirada de uma novela germânica medieval, a história de Perceval e seu filho Lohengrin. |
| lexicalization | por: Lohengrin |
| Moldavian |
| has gloss | ron: LOHENGRIN |
| lexicalization | ron: Lohengrin |
| Russian |
| has gloss | rus: Лоэнгри́н — шестая по счёту опера Рихарда Вагнера (WWV 75). |
| lexicalization | rus: Лоэнгрин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lohengrin (nem. Lohengrin) je romantická opera nemeckého hudobného skladateľa Richarda Wagnera. Skladá sa z troch dejstiev a dej sa odohráva v Brabantskom vojvodstve, v prvej polovici 10.storočia. Opera má výrazný historický podtext a charakter historickej drámy. Zároveň sa považuje za Wagnerovu vrcholnú romantickú operu. Svetová premiéra sa konala 28. augusta 1850, v dvornom divadle veľkovojvodu vo Weimare, pod taktovkou známeho skladateľa Franza Liszta. |
| lexicalization | slk: Lohengrin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lohengrin es una ópera romántica en tres actos con música y libreto de Richard Wagner. Fue estrenada en Weimar el 28 de agosto de 1850. |
| lexicalization | spa: Lohengrin |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лоенгрин је романтична опера немачког композитора Рихарда Вагнера. Премијерно је изведена 28. августа 1850. у Вајмару. Дириговао је Франц Лист. |
| lexicalization | srp: Лоенгрин |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För sagogestalten, se Lohengrin. Lohengrin är en romantisk opera i tre akter av Richard Wagner med text av kompositören. Den uruppfördes i Weimar den 28 augusti 1850. |
| lexicalization | swe: Lohengrin |
| Thai |
| has gloss | tha: โลเฮ็นกริน (Lohengrin) เป็นบทละครโอเปราที่ประพันธ์ขึ้นโดย ริชาร์ด วากเนอร์ โลเฮ็นกรินเป็นบุตรของปาร์ซิวอล เขาเป็นอัศวินปกป้องจอกศักดิ์สิทธิ์ ที่ถูกส่งให้เดินทางไปด้วยเรือที่ลากโดยหงส์ เพื่อไปช่วยหญิงสาว บางบทความกล่าวว่าเพื่อช่วยเหลือเจ้าหญิงที่ตกอยู่ในอันตรายที่มีนามว่า เอลซ่า ซึ่งเป็นพระราชธิดาในกษัตริย์บราแดนท์ ที่เสด็จสวรรคตโดยไม่มีรัชทายาทชาย ดังนั้น ณ แท่นบรรทมก่อนเสด็จสวรรคต กษัตริย์บราแดนท์ได้ให้ทุกคนที่ล้อมรอบอยู่ ณ ที่นั้นสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อพระราชธิดา แต่ถึงกระนั้น ท่านเคานท์เทรามันท์ไม่ยอมรับพระราชธิดาเอลซ่าเป็นประมุข และเพื่อเป็นการรักษาคำมั่น ท่านเคานท์จึงจะแต่งงานกับพระราชธิดาเอลซ่า และขึ้นเป็นกษัตริย์เอง ทันใดนั้นเอง โลเฮ็นกรินได้ปรากฏตัวขึ้นและได้ช่วยเหลือพระราชธิดาเอลซ่า จากนั้นอัศวินหงส์ผู้นี้ได้แต่งงานกับพระราชธิดาเอลซ่า โดยก่อนที่เขาจะพาเธอเดินทางกลับนั้น เขาได้ให้เธอสัญญาว่าจะไม่ถามว่าเขามาจากไหน เขาได้เตือนเธอว่าเมื่อไรก็ตามที่เธอผิดคำมั่นนี้ เขาจะหายไปจากเธอตลอดกาล เมื่อลูก ๆ 2 คนโตขึ้น เธอเกิดสงสัยและได้เอ่ยถามขึ้น... |
| lexicalization | tha: โลเฮ็นกริน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: <div style=text-align: center;> Про міфічного героя див. статтю Лоенгрін Лоенґрін - романтична опера Р. Вагнера, в 3 діях 4 картинах, лібрето композитора. Перша постановка— Веймар, 28 серпня 1850 р. під орудою Ф. Ліста. У Росії опера була поставлена перший раз 16 жовтня 1868 р. на сцені Маріїнського театру в Петербурзі під орудою К. Лядова (Ф. Нікольский-Лоенгрін, Ю. Платонова- Ельза, Д. Леонова - Ортруда, Г. Кондратьев - Тельрамунд); у Москві - на сцені Большого театру в 1902 р. під орудою В. Сука (Л. Собінов - Лоэнгрин, А. Нежданова - Ельза, А.Валановська- Ортрула) |
| lexicalization | ukr: Лоенгрін |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《罗恩格林》（）是德国作曲家瓦格纳创作的一部三幕浪漫歌剧，脚本由作曲家本人编写。虽然剧中有历史成分（10世纪前叶的布拉班特），但其性质属于童话歌剧。歌剧灵感来源于中世纪沃尔夫拉姆·冯埃森巴赫的诗篇《提特雷尔》和《帕西法尔》（德文为，其拼法有别于瓦格纳的歌剧《帕西法尔》（））。瓦格纳在其遗作《帕西法尔》中再次采用了这两个诗篇中的故事。 |
| lexicalization | zho: 罗恩格林 |
