| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Spaanse konings |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: ملوك إسبانيا |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Reis d'Espanya |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Reis d'España |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Каралі Гішпаніі |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ovo je spisak vladara Španije. Vladari Španije bili su, preko kastiljske kraljice Izabele I i aragonskog kralja Ferdinanda II (takozvanih Katoličkih kraljeva) potomci vladara prethodnih hispanijskih suvereniteta. Izabela, vladajuća kraljica Kastilje i Leona, i Ferdinand, kralj Aragona, Sicilije, Napulja, Valencije, Sardinije i Navare, izbacili su Maure s Pirinejskog poluostrva i tako završili preosvajanje (rekonkvistu), a svojim su brakom položili temelje za kasnije ujedinjenje španskih kraljevina pod krunom njihove kćerke Ivane. |
| lexicalization | bos: Spisak španskih vladara |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Монарси на Испания |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Dinastia Borbó En 1700 es va instaurar a Espanya la dinastia Borbó. *1700-1724 : Felip V, primer període, besnét de Felip IV *1724 : Lluís I, fill de lanterior *1724-1746 : Felip V, segon període *1746-1759 : Ferran VI, fill de lanterior *1759-1788 : Carles III, germà de lanterior *1788-1808 : Carles IV, fill de lanterior *1808-1808 : Ferran VII, fill de l'anterior |
| lexicalization | cat: Llista de reis d'Espanya |
| lexicalization | cat: reis d'Espanya |
| Czech | |
| has gloss | ces: Seznamu španělských vládců obsahuje chronologicky řazené krále a prezidenty Španělska, počínaje prvním králem Karlem I. a konče vládnoucím Juanem Carlosem I.. Karel I. byl nejstarším synem kastilské a leónské královny Jany I. a vnukem aragonského krále Ferdinanda II.. Po jejich smrti sjednotil Aragonské, Kastilské a Leóské království s Barcelonským hrabstvím a ostrovem Mallorka a stal se králem španělským. |
| lexicalization | ces: Seznam španělských vládců |
| lexicalization | ces: Španělští králové |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Brenhinoedd Sbaen |
| Danish | |
| has gloss | dan: Regent, regeringsår |
| lexicalization | dan: Regenter af Spanien |
| lexicalization | dan: Spanske regenter |
| German | |
| lexicalization | deu: König |
| lexicalization | deu: Liste der Herrscher Spaniens |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Βασιλείς της Ισπανίας |
| lexicalization | ell: Κατάλογος Βασιλέων Ισπανίας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hispanaj reĝoj kaj ŝtatestroj: |
| lexicalization | epo: Hispanaj reĝoj |
| lexicalization | epo: Listo de regantoj de Hispanio |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hona hemen Espainiako errege-erreginen zerrenda |
| lexicalization | eus: Espainiako errege-erreginak |
| lexicalization | eus: Espainiako errege-erreginen zerrenda |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Luettelo Espanjan kuninkaista |
| French | |
| has gloss | fra: Cet article donne la liste des monarques espagnols - cest-à-dire des Espagnes unifiées dans la nation contemporaine depuis lannée cruciale. Les prédécesseurs du trône espagnol étaient : *rois d'Aragon et comtes de Barcelone *rois de Castille et León (inclut les rois des Asturies puis rois de León et les comtes de Castille) *rois de Navarre |
| lexicalization | fra: Liste des rois d'espagne |
| lexicalization | fra: Monarque d'Espagne |
| Galician | |
| has gloss | glg: Reis Católicos |
| lexicalization | glg: Reis de España |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: על פי חוקת ספרד מ-1978, מלך ספרד הוא ראש המדינה של ספרד, סמל לאחדותה ולהמשכיותה, נציגה העליון של המדינה כלפי חוץ ומפקדה העליון של כוחותיה המזוינים. |
| lexicalization | heb: מלכי ספרד |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ovo je popis španjolskih vladara, vladara španjolskih srednjovjekovnih država teŠpanjolske u modernom smislu riječi, koji započinje oslobađanjem Pirenejskog pouotoka od Arapa i ženidbom Ferdinanda II. Aragonskog (1479.-1516.) i Izabele I. Kastiljske (1479.-1504.) godine 1479. Njihova kći Ivana Luda udala se za Filipa Lijepog, sina njemačko-rimskog cara Maksimilijana I. Habsburškog, tako da su Španjolskom zavladali Habsburgovci. |
| lexicalization | hrv: Popis španjolskih vladara |
| lexicalization | hrv: Španjolski vladari |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Spanyolország királyainak listáját az alábbi táblázat tartalmazza. A történelem folyamán ennek a címnek az első viselőjét kissé nehézkes meghatározni, történészek között is viták alakultak ki arról, hogy kit és mikortól lehet spanyol uralkodónak nevezni. A viták az ország elnevezéséből erednek, ugyanis Spanyolország neve az ókori római provincia nevéből, Hispániából alakult ki. Hispánia az egész Ibériai-félszigetet magába foglalta, de az ibériai monarchiákat különböző szinteken sikerült egyesíteni. Ebből kifolyólag a történészek több időponthoz és személyhez kapcsolják a Spanyol Királyság megalakulását. |
| lexicalization | hun: Spanyol uralkodók |
| lexicalization | hun: Spanyolország királyainak listája |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Berikut ini adalah daftar raja-raja Spanyol |
| lexicalization | ind: Daftar raja Spanyol |
| lexicalization | ind: Raja Spanyol |
| Italian | |
| has gloss | ita: Questo è l'elenco dei monarchi spagnoli che hanno regnato sulla Spagna unita dal Rinascimento a oggi. |
| lexicalization | ita: Re di Spagna |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スペイン君主一覧（スペインくんしゅいちらん）では、スペインおよび現在のスペインにつながるイベリア半島の諸国を統治してきた君主の（共和制元首を含む）一覧を挙げる。 |
| lexicalization | jpn: スペインの君主 |
| lexicalization | jpn: スペイン君主一覧 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ეს არის ესპანეთის მონარქების სია, რომლებიც არიან ესპანეთის მმართველები სიტყვის თანამედროვე გაგებით. ესპანეთის მონარქების ტახტი, ისევე როგორც პორტუგალიის ტახტი, იყო შემდეგნი: |
| lexicalization | kat: ესპანეთის მეფეები |
| lexicalization | kat: ესპანეთის მონარქების სია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 스페인의 군주 또는 에스파냐의 군주 이 항목은 오늘날의 스페인에 해당하는 지역의 역사적인 군주들에 대해서 다룬다. 따라서 본격적인 스페인 왕국이 출현하기 전의 군주에 대해서는 아래와 같은 작은 왕국의 군주를 참조하라. |
| lexicalization | kor: 스페인의 군주 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Index Regum Hispaniae |
| lexicalization | lat: Reges Hispaniae |
| Latvian | |
| has gloss | lav: | border=0 cellpadding=2 cellspacing=2 width=90% ! Karalis ! Laiks |- bgcolor=#DDFFDD | Habsburgu dinastija | |- bgcolor=#DDEEFF | Karloss I (Carlos I) | 1516.gada 23.janvāris - 1556.gada 16.janvāris |- bgcolor=#DDEEFF | Felipe II (Felipe II) | 1556.gada 16.janvāris - 1598.gada 13.septembris |- bgcolor=#DDEEFF | Felipe III (Felipe III) | 1598.gada 13.septembris - 1621.gada 31.marts |- bgcolor=#DDEEFF | Felipe IV (Felipe IV) | 1621.gada 31.marts - 1665.gada 17.septembris |- bgcolor=#DDEEFF | Karloss II (Carlos II) | 1665.gada 17.septembris - 1700.gada 1.novembris |- bgcolor=#DDFFDD | Burbonu dinastija | |- bgcolor=#DDEEFF | Felipe V (Felipe V) | 1700.gada 16.novembris - 1724.gada 14.janvāris |- bgcolor=#DDEEFF | Luiss I (Luis I) | 1724.gada 14.janvāris - 1724.gada 31.augusts |- bgcolor=#DDEEFF | Felipe V (Felipe V) | 1724.gada 6.septembris - 1746.gada 9.jūlijs (atkārtoti) |- bgcolor=#DDEEFF | Fernando VI (Fernando VI) | 1746.gada 9.jūlijs - 1759.gada 10.augusts |- bgcolor=#DDEEFF | Karloss III (Carlos III) | 1759.gada 10.augusts - 1788.gada 14.decembris |- bgcolor=#DDEEFF | Karloss IV (Carlos IV) | 1788.gada 14.decembris - 1808.gada 19.marts |- bgcolor=#DDEEFF | Fernando VII... |
| lexicalization | lav: Spānijas monarhi |
| lexicalization | lav: Spānijas monarhu uzskaitījums |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ispanijos karalius – bendras Ispanijos karalystės valdovų monarchų pavadinimas. |
| lexicalization | lit: Ispanijos karaliai |
| lexicalization | lit: Ispanijos karalius |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Листа на шпански кралеви |
| lexicalization | mkd: Шпански владетели |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Onderstaande lijst geeft een chronologisch overzicht van de koningen van Spanje. Zie vóór 1516 Castilië en Aragón. |
| lexicalization | nld: Koning van Spanje |
| lexicalization | nld: Lijst van koningen van Spanje |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Spanske regentar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En liste over spanske monarker, det vil si herskere over et forent Spania. |
| lexicalization | nor: Liste over spanske monarker |
| lexicalization | nor: Spanske monarker |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Aqueste article balha la lista dels monarcas espanhòls - es a dire de las Espanhas unificadas dins la nacion contemporanèa dempuèi lAnnada Cruciala. Los predecessors del tròn espanhòl èran : *Reis dAragon e Comtes de Barcelona *Reis de Castelha e Leon (incluses los reis d'Astúrias puèi reis de Leon e los comtes de Castelha) *Reis de Navarra |
| lexicalization | oci: Lista dels reis d'Espanha |
| lexicalization | oci: Monarca d'Espanha |
| Polish | |
| has gloss | pol: Obecnie król Hiszpanii pełni głównie funkcje ceremonialne. Tytulatura Tytuł używany Jego Wysokość Jan Karol, król Hiszpanii |
| lexicalization | pol: Władcy Hiszpanii |
| lexicalization | pol: Władcy hiszpańscy |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Reis de Espanha |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Qhapaq |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Listă de monarhi ai spaniei |
| Russian | |
| has gloss | rus: Династия Трастамара * (1516-1555) Хуана I и Фелипе I (умер 1506) * Nota bene: Хуана I de iure правила вместе со своим сыном Карлосом I до своей смерти в 1555 году. |
| lexicalization | rus: Список королей Испании |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Zoznam hláv štátu Španielska |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Seznam španskih kraljev |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Lista de monarcas de España |
| lexicalization | spa: Monarcas de España |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Владари Шпаније |
| lexicalization | srp: Шпански владари |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Regent, regeringsår |
| lexicalization | swe: Lista över Spaniens statsöverhuvuden |
| lexicalization | swe: Spaniens regenter |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Mga Hari at Reyna ng Espanya |
| lexicalization | tgl: Talaan ng mga Hari at Reyna ng Espanya |
| Thai | |
| has gloss | tha: ราชวงศ์ฮับส์บูร์กหรือราชวงศ์ออสเตรีย ราชวงศ์ฮับส์บูร์ก หรือ อับส์บูร์โก (House of Habsburg; Habsburgo) เป็นราชวงศ์ที่สืบทอดมาจากราชวงศ์ของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ (Holy Roman Empire) ซึ่งพระเจ้าการ์โลสที่ 1 แห่งสเปนนั้นก็ทรงเป็นจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ด้วย แต่ในประเทศสเปนจะไม่ใช้คำนำหน้าพระนามว่าพระจักรพรรดิ |
| lexicalization | tha: รายพระนามกษัตริย์สเปน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: İspanya kraliyet listesi |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 西班牙君主列表 |
| lexicalization | zho: 西班牙君主 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
