| German |
| has gloss | deu: Als Lipgloss (auch Lip gloss, engl. für Lippenglanz) bezeichnet man verflüssigte, mit Pflegestoffen und feuchtigkeitsspendenden Stoffen angereicherte Lippenfarbe, oftmals transparent oder durchschimmernd, aber auch mit Glanz- oder Glitzereffekt erhältlich. Lipgloss gibt es in nahezu jeder Ausführung, Farbe und Aroma und wird von den meisten Kosmetikherstellern in jeder Preisklasse angeboten. Jüngere Frauen ziehen Lipgloss oft dem Lippenstift vor bzw. nutzen ihn als Einstiegsprodukt in die Kosmetikwelt, da er mit einem jungen, sexy look assoziiert wird – aber auch ältere Frauen tragen ihn gerne, da er kleine Lippenfältchen kaschiert. |
| lexicalization | deu: Lip Gloss |
| lexicalization | deu: Lipgloss |
| Finnish |
| has gloss | fin: Huulikiilto on kosmetiikkatuote, jonka tarkoituksena on saada huulet näyttämään kiiltävämmiltä. Huulikiilto on koostumukseltaan juoksevampaa kuin huulipuna, ja sen väri on huulipunaa läpikuultavampaa. Huulikiiltoa käytetään myös huulipunan kanssa tehostamaan huulipunan näyttävyyttä. Huulikiillot ovat usein tuoksuvia ja niitä on monia eri sävyjä. Huulikiiltoa levitetään joko erillisellä siveltimellä, roll-on -menetelmällä, tuubista puristaen, huulikiiltopurkin mukana tulevalla levittimellä, siveltimellä tai suoraan puikosta. Huulikiillon aplikaattori sisältää tyypillisesti joustavia tekokuituja, jotka levittävät huulikiillon tasaisesti huulille. |
| lexicalization | fin: huulikiilto |
| French |
| has gloss | fra: Le gloss est un produit de maquillage qui vient des États-Unis, assez récent en comparaison des accessoires de maquillage classiques type fards et rouges à lèvres dont on trouve les premières traces aux alentours de 3000 avant J.-C. |
| lexicalization | fra: gloss |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szájfény egy kozmetikai termék, ami az ajkaknak fényt és finom színt kölcsönöz. Állaga lehet folyékony vagy közepesen kemény. Lehet teljesen tiszta, átlátszó, de deres, csillogó vagy metálos árnyalatúak is kaphatóak már. |
| lexicalization | hun: szájfény |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lucidalabbra, detto anche gloss (dal nome inglese lip gloss) è un cosmetico, che serve a far apparire le labbra più lucide. |
| lexicalization | ita: lucidalabbra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lipgloss is een make-up voor op de lippen. |
| lexicalization | nld: lipgloss |
| Polish |
| has gloss | pol: Błyszczyk do ust – kosmetyk kolorowy służący do podkreślenia ust i nadania im delikatnego połysku i barwy, używany zamiast szminki lub razem z nią. |
| lexicalization | pol: Błyszczyk do ust |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lip gloss é um cosmético usado para dar brilho e por vezes alguma cor aos lábios. |
| lexicalization | por: Lip gloss |
| Russian |
| has gloss | rus: Блеск для губ — косметический продукт, придающий губам блеск и едва различимый цвет. |
| lexicalization | rus: блеск для губ |
| Castilian |
| has gloss | spa: El brillo de labios o brillo labial es un producto cosmético utilizado principalmente para resaltar los labios con un toque de brillantez y color. |
| lexicalization | spa: brillo de labios |
| Swedish |
| has gloss | swe: Läppglans är en sminkprodukt som finns i färglös eller färgad version. Läppglans kan ersätta läppstift om man önskar en svagare färgsättning eller endast vill ge läpparna ett blänkande ytskikt. Det är inte samma sak som läppbalsam, eller cerat, som främst används för att motverka nariga läppar. Läppglans finns i alla möjliga färger men rosa är den vanligaste. Det finns även läppglans med glitter och liknande saker i. |
| lexicalization | swe: läppglans |
| Thai |
| has gloss | tha: ลิปกลอส เป็นผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางที่ใช้ทาบนปาก ทำให้ริมฝีปากเงาวาวและบางทีเป็นสีอ่อนๆ เจือจาง มีการจัดจำหน่ายเป็นแบบเหลวหรือแบบก้อนในตลับ (เป็นสินค้าคนละประเภทกับลิปบาล์ม ซึ่งโดยทั่วไปมีวัตถุประสงค์มีการใช้ในการรักษาด้านแพทย์) ลักษณะทั่วไปจะเป็นแบบใส ด้าน หรือมาในหลากหลายสีแบบทึบ รวมไปถึงประกายซิมเมอร์ แวววาว และเมทาลิค |
| lexicalization | tha: ลิปกลอส |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Lipgloss |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Блиск для губ (англ. lip gloss) - косметичний продукт, який, перш за все, використовується для надання губам м'якого глянцевого блиску. Рідше застосовується для надання губам кольору. Зазвичай він рідкий, хоча іноді може бути тонким, вологим тілом, яке накладається на губи. Блиск для губ може бути повністю безбарвним, або мати майже не видимі відтінки, які придають губам вигляду замороження, або металу. |
| lexicalization | ukr: блиск для губ |
