| German |
| has gloss | deu: Die Familie Lieven ist eine der ältesten und bestimmendsten deutschbaltischen Familien. Sie führen ihre Herkunft auf Kaupo von Turaida zurück, den livischen quasi rex, der 1186 während der Christianisierung der Region durch Bischof Meinhard zum Christentum übertrat. Er begleitete Albert von Buxhoeveden, den Bischof von Riga 1203-1204 nach Rom und wurde Papst Innozenz dem III. vorgestellt. Kaupos Enkel Nicholas nannte sich als erster „Lieven“. |
| lexicalization | deu: Lieven |
| Estonian |
| has gloss | est: Lieven (ka Lyve, Liwe, Liewen; läti: Līvens) on Rootsi, Liivimaa, Kuramaa, Saaremaa ja Venemaa aadlisuguvõsa, mis pärimuse järgi põlvneb liivlaste vanemast Kaupost. |
| lexicalization | est: Lieven |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lieven tai von Lieven (latviaksi: Līvens) on baltialainen aatelissuku. |
| lexicalization | fin: Lieven |
| French |
| has gloss | fra: Famille Lieven est une famille de noblesse allemande issue de Livonie. Les personnalités les plus célèbres de cette famille furent : |
| lexicalization | fra: Famille Lieven |
| Latvian |
| has gloss | lav: Līveni (; ) - viena no vecākajām un pazīstamākajām vācbaltiešu dzimtām. Par dzimtas aizsācēju tiek uzskatīts lībiešu virsaitis Kaupo. Pēc lēņu grāmatām Līvenu sencis Gerardus Līvo 1269. gadā un viņa dēls Johannes 1292. gadā bijuši Rīgas arhibīskapa vasaļi. Tās pašas dzimtas piederīgie bija arī vēlākie baroni un grāfi Ungerni-Šternbergi . Šī dzimta 1653. gadā ieguva zviedru brīvkungu tiesības, 1719. gadā kļuva Zviedrijas grāfiem. 1799. kļuva par Krievijas grāfiem, 1801. gadā ieguva romiešu valstsgrāfu tiesības, kopš 1826. Krievijas firsti, 1862. gadā ieguva krievu baronu tiesības. |
| lexicalization | lav: Līveni |
| Russian |
| has gloss | rus: Ливен — баронский и княжеский род, якобы происходящий от Каупо (Каупе, Куббе, ), старшины ливов, который одним из первых принял христианство в Лифляндии вследствие проповеди Мейнгарда (1186). В 1202 году Каупо ездил в Авиньон послом от рижского епископа Альберта к папе Целестину III, утвердившему его в дворянском достоинстве, с прозванием Ливе. |
| lexicalization | rus: Ливен |
| Swedish |
| has gloss | swe: von Liewen var en ursprungligen baltisk adlig ätt. En grev av ätten introducerades 1654 som friherrlig ätt nummer 45 på svenska riddarhuset. En annan gren upphöjdes 1719 grevlig ätt nummer 67 på Sveriges Riddarhus,men utslocknade 1781. En furstlig gren fanns kvar i Ryssland fram till 1917. |
| lexicalization | swe: von Liewen |
