| Afrikaans |
| has gloss | afr: Baltiese Duitsers was oorspronklik 'n Duitssprekende minderheid in die gebied van die huidige Estland en Letland wat vanaf die 12de eeu geïmmigreer en as heersende klas groot invloed op die kultuur en taal van die inheemse Estiese en Letse bevolking uitgeoefen het. |
| lexicalization | afr: Baltiese Duitsers |
| Arabic |
| lexicalization | ara: ألمان بلطيقيون |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els alemanys del bàltic eren principalment alemanys ètnics que habitaven a lest del mar Bàltic, que avui dia serien les terres on són Estònia, Letònia. La població dels alemanys bàltics mai no van superar el 10% del total. Durant diversos segles, van formar lelit social, comercial, cultural daquestes regions. Alguns dells van arribar a tenir alts càrrecs militars a la Rússia Imperial, particularment a Sant Petersburg. |
| lexicalization | cat: alemanys bàltics |
| German |
| has gloss | deu: Die Deutsch-Balten, auch Baltendeutsche genannt, sind eine ursprünglich im Bereich des heutigen Estland und Lettland ansässige deutschsprachige Minderheit, die ab dem späten 12. Jahrhundert als eingewanderte Oberschicht großen Einfluss auf Kultur und Sprache der ortsständigen Letten und Esten hatte. |
| lexicalization | deu: Deutsch-Balten |
| lexicalization | deu: Deutsch-Balte |
| lexicalization | deu: Deutschbalten |
| Estonian |
| has gloss | est: Baltisakslased ((saksa keeles: Deutsch-Balten, Deutschbalten) vahel ka baltlased, mitte segada ära balti hõimudega, keda ka tihti baltlasteks kutsutakse) olid praeguse Eesti ja Läti alasid ehk Liivimaad, Eestimaad ja Kuramaad asustanud sakslased ehk saksa diasporaa Baltikumis. Baltisakslaste hulka sulandus sajandite jooksul ka eestlaste saksastunud ülemkiht. Alates praeguse Eesti ja Läti alade vallutamisest ja ristiusku pööramisest Mõõgavendade ordu ja Saksa ordu poolt 12.-13. sajandil on baltisakslased suurel määral mõjutanud eesti ja läti majanduse, keele ja kultuuri arengut, moodustades valdava osa tollasest härrasrahvast (aadlikest), patriitsidest ning vaimulikest. |
| lexicalization | est: baltisakslased |
| Finnish |
| has gloss | fin: Baltiansaksalaiset olivat etenkin Virossa ja Latviassa asunut etninen saksalaisvähemmistö. Saksalaisia asettui asumaan Baltiaan 1100-luvulta alkaen. Baltiaa hallinnut aristokratia koostui muinaisten ritarien jälkeläisten ja alueelle myöhemmin Saksasta muuttaneiden lisäksi myös muualta Euroopasta kotoisin olleista aatelisista (esimerkiksi Venäjän palkkaamista sotilaista), jotka olivat Baltiaan asetuttuaan omaksuneet saksan kielen. Saksalaisväestöön kuuluivat lisäksi kaupunkeihin asettuneet saksalaiset kauppiaat. |
| lexicalization | fin: Baltian saksalaiset |
| lexicalization | fin: Baltiansaksalaiset |
| French |
| has gloss | fra: Les Germano-Baltes (Deutschbalten ou Baltendeutsche en allemand) sont des populations de langue allemande, installées dans les pays baltiques et notamment en Estonie et en Lettonie, (ainsi qu'en Courlande). La plupart ont quitté cette région après la Seconde Guerre mondiale et ont été déportés en Allemagne. Ce fut alors la fin de 700 ans de présence germano-balte dans ces pays. |
| lexicalization | fra: Germano-Baltes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גרמנים-בלטים (בגרמנית: Deutsch-Balten ,Deutschbalten) הם גרמנים אתניים אשר התיישבו באסטוניה ובלטביה וצאציהם; דיברו גרמנית והיו קשורים לתרבות הגרמנית. גרמנים-בלטים שלטו בתרבות, בדת ובחינוך של אסטוניה ולטביה עד שלהי המאה ה-19. אחרי כיבושן של אסטוניה ולטביה על ידי האימפריה הרוסית בתחילת המאה ה-18 תרמו גרמנים-בלטים רבות לקידום המדע והתרבות של רוסיה. בני העדה התגייסו לצבא רוסיה ואחדים מהם הגיעו לדרג הפיקודי הבכיר. |
| lexicalization | heb: גרמנים-בלטים |
| Italian |
| has gloss | ita: I Tedeschi del Baltico (detti anche Baltico-tedeschi o Baroni baltici; in tedesco Deutschbalten o Baltendeutsche) furono una popolazione di etnia tedesca che visse nei Paesi baltici dal Medioevo al XX secolo. Non si fusero con la popolazione locale ma mantennero cultura, lingua, tradizioni e religioni tipiche della loro terra d'origine. |
| lexicalization | ita: Tedeschi del Baltico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルト・ドイツ人（バルト・ドイツじん、独： ）とはバルト海南岸と東岸に居住していた、さまざまな民族を先祖とする混血のドイツ人のことである。 |
| lexicalization | jpn: バルト・ドイツ人 |
| Korean |
| has gloss | kor: 발트 독일인들은 발트 해 연안에 거주하는 독일인들을 말한다. |
| lexicalization | kor: 발트 독일인 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vācbaltieši (baltvācieši, baltvāci, vācbalti, paši sevi dēvēja par baltiešiem) - Latvijas un Igaunijas teritorijā ieceļojušo vāciešu, pārvācoto līvu, latviešu un igauņu pēcteči, kas kā autonoma grupa sāka veidoties pēc Baltijas iekļaušanas Krievijas impērijā, un XX gs. pirmajā pusē veidoja monolītu savdabīgā vācu dialektā runājošu etnokultūrgrupu ar savu kultūru un mentalitāti. |
| lexicalization | lav: vācbaltieši |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Baltische Duitser |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Baltiske tyskere var en tysktalende minoritet i det området som nå utgjør statene Estland og Latvia. |
| lexicalization | nor: baltiske tyskere |
| lexicalization | nor: Tysk-baltere |
| Polish |
| has gloss | pol: Niemcy bałtyccy (niem. Deutsch-Balten lub Baltendeutsche) – mniejszość narodowa zamieszkała w Inflantach, głównie w Estonii i na Łotwie, niemal w całości wysiedlona do Niemiec w połowie XX wieku. |
| lexicalization | pol: Niemcy bałtyccy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Germano-Bálticos (em língua alemã, Deutsch-Balten, Deutschbalten, por vezes Baltendeutsche), são uma etnia germânica que habita a costa oriental do Mar Báltico, na zona que hoje forma a Estónia e a Letónia. |
| lexicalization | por: Germano-bálticos |
| Russian |
| has gloss | rus: Балти́йские не́мцы (; , буквальный перевод «немецкие балтийцы»); остзейские немцы (от немецкого Ostsee — Балтийское море) — этническое немецкое (немецкоязычное) меньшинство, с XII-го века проживавшие на восточном побережье Балтийского моря, на территории современных Эстонии и Латвии. Балтийские немцы составляли верхние слои общества — аристократию (дворянство) и большую чать среднего сословия — свободных городских граждан (бюргеров) в тогдашних провинциях Курляндия, Лифляндия и Эстляндия и оказали влияние на культуру и язык местных жителей. |
| lexicalization | rus: Балтийские немцы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los alemanes del Báltico (alemán: Deutsch-Balten o Baltendeutsche) eran alemanes étnicos de la costa oriental del Mar Báltico, territorios que hoy conforman los países de Estonia y Letonia. Conformaron la elite comercial, política y cultural de esa región por varios siglos, e incluso varios de ellos tuvieron altos cargos en la vida militar y civil del Imperio ruso, especialmente en San Petersburgo. |
| lexicalization | spa: Alemanes del Baltico |
| lexicalization | spa: alemanes del Báltico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Balttyskar var en historisk tysk minoritet i Baltikum. Adeln i de baltiska provinserna Kurland, Livland, Estland och Ösel utgjordes av balttyskar, och balttyskar dominerade även städernas borgerskap. |
| lexicalization | swe: Balt-tyskar |
| lexicalization | swe: Balttyskar |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Baltık Almanları |
| Chinese |
| has gloss | zho: 波罗的海德国人（德语：Deutschbalten）指波罗的海东岸爱沙尼亚和拉脱维亚的德国人居民。尽管波罗的海的德国人占人口少数 ，但从十二世纪到二十世纪初，波罗的海的德国人控制着这两地的政治、经济、 教育和文化。自从十二世纪初拉丁语在波罗的海东岸地区衰落，德语迅速取而代之，成为一切正式文件的官方语言，爱沙尼亚和拉脱维亚的所有城镇村庄，一律采用德文名字，为时达数百年之久直到19世纪90年代。 |
| lexicalization | zho: 波罗的海德国人 |
