| Arabic |
| has gloss | ara: لاسا أبسو هو نوع من كلاب ترجع أصوله إلى منطقة لاسا، في التبت. شعره غزير و طويل، حتى أنه يغطي كامل وجهه وجهه و بكثافة، مغطيًا عينيه وأذنيه. وله أيضًا شاربان وشعر كثيف في منطقة الذقن، و رجلاه قصيرتان جعلت جسمه يقترب من الأرض. ويحمل ذيله الرِّيشي المجعَّد فوق مؤخرته. كان يُستعمل في لاسا كلبًا للحراسة، رغم أن ارتفاعه حوالي 25سم فقط. وكان للأسر هنالك كلب كبير يحرس الباب الخارجي. بينما يبقى كلب أبسو الصغير في الداخل من أجل الإنذار بالخطر. |
| lexicalization | ara: لاسا أبسو |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Lhasa Apso |
| Danish |
| has gloss | dan: Lhasa Apso er en hunderace stammer fra højsletterne i Tibet, landet der ofte betegnes som ”Verdens Tag”. Disse egne ligger nemlig i en højde af 3500-5000 meter over havets overflade. Klimaet er yderst ekstremt: lange isvintre og korte hede somre på skift. Disse hårde betingelser har præget mennesker og dyr i årtusinder. Alle tibetanske hunde er derfor meget robuste og modstandskraftig og har næsten alle udviklet en tyk, fyldig pels til beskyttelse mod vejrforholdene. |
| lexicalization | dan: Lhasa Apso |
| German |
| has gloss | deu: Der Lhasa Apso ist eine von der FCI (Nr. 227, Gr. 9, Sek. 5) anerkannte Hunderasse aus Tibet, deren Zuchtbuch aber in Großbritannien geführt wird. |
| lexicalization | deu: Lhasa Apso |
| lexicalization | deu: Lhasa-Apso |
| Persian |
| has gloss | fas: لهاسا آپسو سگی است از گونه سگهای غیر ورزشی ، با قدی کوتاه و موهای بلند و لطیف . |
| lexicalization | fas: لهاسا آپسو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lhasa apso on suosituin Tiibetistä tulevista pienistä koiraroduista. Se on nimetty pääkaupungin Lhasan mukaan. |
| lexicalization | fin: Lhasa Apso |
| French |
| has gloss | fra: Le Lhassa Apso est un petit chien d'agrément originaire du Tibet. |
| lexicalization | fra: Lhassa Apso |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לֵהָאסָה אַפְּסוֹ הוא כלב מסוג כלבי לוויה וזעירים ממשפחת הכלביים. |
| lexicalization | heb: להאסה אפסו |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lhasa Apso (lha-saw op-so) adalah jenis anjing yang berasal dari Tibet. Lhasa Apso pada awalnya dibiakkan untuk menjaga biara dengan memberi tahu para biksu tentang adanya penyusup yang akan memasuki biara. |
| lexicalization | ind: Lhasa Apso |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Lhasa Apso o Lhassa Apso è un cane Tibetano di taglia piccola. |
| lexicalization | ita: Lhasa Apso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラサ・アプソは犬種の一種。 |
| lexicalization | jpn: ラサ・アプソ |
| Korean |
| has gloss | kor: 라사압소(Lhasa Apso)는 역사가 2,000년이나 된 개로 원산지는 티베트이다. 1920년 유럽에 소개되었다. 긴 털이 온몸을 덮고 있으며 털 색깔은 다양하다. 낯선 사람을 잘 가려내며 경계심이 강하고 주인에게 순종적이어서 집 지키는 개로서 적당하다. |
| lexicalization | kor: 라사압소 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Lhasa Apso is een hondenras uit Tibet. |
| lexicalization | nld: Lhasa Apso |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lhasa apso (FCI# 227) tilhører gruppen av små tibetanske hunderaser og stammer trolig opprinnelig fra fjellene i Tibet. Denne lille hunden hevdes å ha eksistert i århundrer og ha vært en favoritt i hjemlandet. |
| lexicalization | nor: lhasa apso |
| Polish |
| has gloss | pol: Lhasa apso – jedna z ras psów, należąca do grupy psów do towarzystwa, zaklasyfikowana do sekcji psów tybetańskich. |
| lexicalization | pol: Lhasa apso |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lhasa Apso ou apso tibetano é uma raça de cão doméstico. |
| lexicalization | por: Lhasa Apso |
| Russian |
| has gloss | rus: Лхаса Апсо — порода собак. |
| lexicalization | rus: Лхаса апсо |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lhasa apso je majhen (25 – 28 cm) dolgodlak pes, ki izhaja iz Tibeta. Čeprav je dokaj neznana pasma, je ena izmed najstarejših pasem na svetu. Vzredili so jo budistični menihi, ki so pasmo skrbno čuvali znotraj svojih samostanov. Pasma je imela kar nekaj vlog: bili so čuvaji (lhasa apso zelo natančno prepozna tujce in neznane zvoke), prinašalci sreče, bili so obravnavani tudi kot reinkarnacije umrlih menihov. |
| lexicalization | slv: lhasa apso |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Lhasa Apso es una raza de perro de origen tibetano, de pequeño tamaño, caracterizado principalmente por la gran longitud de su pelo, cuya finalidad principal es evitar la pérdida de calor para soportar las bajas temperaturas y protegerse de la radiaciones solares. Además son perros muy cariñosos con su amo, aunque a veces son muy celosos cuando su amo está con niños pequeños u otros perros. |
| lexicalization | spa: Lhasa Apso |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lhasa apso är en liten hundras från Tibet, som föddes upp främst som sällskaps- och vakthund i tibetanska hem och kloster. |
| lexicalization | swe: Lhasa apso |
