| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Məktub - xəbəri, məlumatı çatdırmaq üçün vasitədir. İnsanlar arasında informasiya mübadiləsi üçün nəzərdə tutulmuşdur. |
| lexicalization | aze: Məktub |
| Bengali |
| lexicalization | ben: চিঠি |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Писмото е писмено съобщение на определен език, предавано по един или друг начин от един човек на друг. Ролята на писмата се е променила съществено от 19 век насам. В миналото писмата са били смятани за единствения надежден начин за комуникация между двама географски отдалечени души. |
| lexicalization | bul: Писма |
| lexicalization | bul: писмо |
| Catalan |
| has gloss | cat: La carta, lletra, missiva o epístola és una comunicació escrita de caràcter interpersonal i de contingut molt variat, segons si es tracten temes personals, comercials, administratius.... |
| lexicalization | cat: carta |
| Czech |
| has gloss | ces: Dopis je písemná zpráva s aktuálním obsahem odeslaná od jedné osoby či instituce (odesílatele) k druhé osobě či instituci (adresátovi), prostřednictvím třetí osoby či instituce (poštovního operátora či klienta). Psaním dopisů, jako kulturním jevem, se zabývá epistolografie. |
| lexicalization | ces: dopis |
| Danish |
| has gloss | dan: Brev (af latin brevis, kort), er i almindeligvis betegnelsen for en skriftlig meddelelse, der sendes til anden person. Indenfor postvæsenet betegner brev en forsendelsesart. |
| lexicalization | dan: brev |
| German |
| has gloss | deu: Der Brief (von lat.: brevis: „kurz“) ist eine auf Papier festgehaltene Nachricht, die meist von einem Boten übermittelt wird und eine für den Empfänger gedachte persönliche Botschaft enthält. |
| lexicalization | deu: Brief |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: επιστολή |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Letero estas surpapera mesaĝo sendata por porti informon. Letero ĝenerale surhavas adreson, al kiu ĝi estas sendata, kaj ofte ankaŭ la adreson de la forsendanto. |
| lexicalization | epo: letero |
| Estonian |
| has gloss | est: Kiri on kirjutatud sõnum ühelt poolelt või isikult teisele. Kirja roll suhtlusvahendina on tõsiselt muutunud alates 19. sajandist. Ajalooliselt oli kiri (paberkandjal) pea ainukene suhtlusvahend kahe isiku vahel kes asusid üksteisest kaugel. |
| lexicalization | est: kiri |
| Persian |
| has gloss | fas: نامه یک وسیله ارتباطی سنتی برای ارتباط میان دو شخص یا گروه است. از دیدگاه ارتباطات، نامه یک پیام بصورت نوشتاری است. نامه معمولا برای برقراری ارتباط بین دو فرد که در مکانهای جغرافیایی مختلف هستند به کار میرود. |
| lexicalization | fas: نامه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kirje on kirjallinen viesti henkilöltä (luonnolliselta tai juridiselta) toiselle. Kirje kirjoitetaan paperille ja paperi suljetaan kirjekuoren sisälle. Kirjekuoren voi jättää myös avonaiseksi. Kirjeitä lähetetään yleensä pitkien välimatkojen päähän. Ennen kuin kirjoituskoneet ja tietokoneet yleistyivät, kirjeet kirjoitettiin käsin. Nykyäänkin näin voidaan tehdä, varsinkin epämuodollisten kirjeiden kanssa tai juhlallisissa kirjeissä. Myös sähköpostiviestiä kutsutaan joskus kirjeeksi. |
| lexicalization | fin: Kirjeet |
| lexicalization | fin: kirje |
| French |
| has gloss | fra: La correspondance est un échange de courrier généralement prolongé sur une longue période. Le terme désigne des échanges de courrier personnels plutôt qu'administratifs. |
| lexicalization | fra: correspondance |
| lexicalization | fra: Lettre |
| Haitian |
| has gloss | hat: Lèt se yon mesaj ki moun ekri pou voye li. |
| lexicalization | hat: Lèt |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מכתב הוא מסר כתוב על נייר, הנשלח במעטפה, מאדם אחד למשנהו. תפקיד המכתב בתקשורת האנושית השתנה באופן מהותי מאז המאה התשע-עשרה. באופן היסטורי מכתבים היוו את דרך התקשורת האמינה היחידה בין שני אנשים המרוחקים זה מזה. עם התפתחות אמצעי התקשורת פחתה חשיבותם של המכתבים כדרך תקשורת שגרתית. המצאת הטלגרף, טלפון והאינטרנט השפיעו, כל אחד בתורו, על מנהגי כתיבת המכתבים ושליחתם. במדינות תעשייתיות מודרניות, חליפת מכתבים הפכה למעשה נדיר יותר, אשר הוחלף ברובו על ידי טכנולוגיות מתקדמות כמו הטלפון ודואר אלקטרוני. כתיבת מכתבים פחתה עד כדי כך שלעתים עושים שימוש במונח "מכתב" כאשר מתכוונים למסר רשמי יותר, בדואר אלקטרוני. |
| lexicalization | heb: מכתבים |
| lexicalization | heb: מכתב |
| Armenian |
| has gloss | hye: Նամակը գրավոր ուղերձ է մեկ անձից մյուսին, որն օգտագործվում է հիմնականում հաղորդագրության համար։ |
| lexicalization | hye: Նամակներ |
| lexicalization | hye: Նամակ |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bréf eða sendibréf eru skrifuð skilaboð frá einum manni til annars manns. Hlutverk bréfa hefur breytt verulega síðan 19. öldin en sögulega var bréf eina leiðin til að hafa samband við einhvern áreiðanlega. |
| lexicalization | isl: bréf |
| Italian |
| has gloss | ita: È detto lettera, seguendo luso del latino littera -ae, oltre al singolo segno, anche un messaggio scritto diretto a una o più persone, dette destinatari. Si distinguono diversi tipi di lettera a seconda del mittente (un privato, unazienda, un ente) e del destinatario, dello scopo e del contenuto del messaggio. In base allo stile, una lettera può essere formale o informale. Oggi le lettere, di solito, si spediscono per posta, piegate e racchiuse in una busta, su cui si scrive lindirizzo. Hanno spesso forma di lettera anche i telefax e le e-mail o i messaggi di posta elettronica, talvolta detti anchessi lettere. Abbastanza diversi sono i messaggi per telescrivente (telex) e per telegrafo (telegrammi) che, come le lettere, fanno parte della corrispondenza postale. Ben distinte sono anche le cartoline. |
| lexicalization | ita: lettera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 手紙（てがみ）、レター とは、特定の相手に対して情報を伝達するための文書のこと。信書（しんしょ）、書簡（しょかん）、書状（しょじょう）などとも呼ばれる。古くは消息（しょうそく、しょうそこ）、尺牘（せきとく）とも呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: 手紙 |
| lexicalization | jpn: 書簡 |
| Korean |
| has gloss | kor: 편지(남한:片紙, 북조선:便紙)는 상대에게 전하는 글을 말한다. 전자 우편의 등장으로 편지를 보내는 사람은 많지 않지만, 전자우편이 주지 못하는 매력인 인간의 정(情)이 느껴지는 장점이 있다. 신약성서의 일부가 사도들의 편지이며, 편지를 통해 당시 역사를 이해할 수 있을만큼 역사가 깊다. |
| lexicalization | kor: 편지 |
| Latin |
| has gloss | lat: :Haec pagina est de epistula moderna, vide biblia pro epistulis bibliae Epistula vel epistola (sive litterae (pl.)) est nuntius personalis qui scribuntur in carta et portantur ad hominem per internuntium. Dissimilis postcartae quia epistula habet thecas. |
| lexicalization | lat: epistula |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Laiškas – raštiškas kreipimasis į konkretų adresatą – asmenį arba asmenų grupę. Laiškas dažnai perteikia ne tik faktinę informaciją, bet ir siuntėjo (adresanto) jausmus bei mintis. Laiškai rašomi nuo rašto atsiradimo pradžios (III tūkstantmečio prieš mūsų erą. Laiškų forma ištobulėjo antikos, viduramžių, renesanso ir švietimo laikais. Paplitus spaudai (ypač periodinei), laiškų, kaip informacijos šaltinio bei polemikos priemonės, vaidmuo sumažėjo. |
| lexicalization | lit: laiškas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een brief (uit het Latijn: brevis, kort; ook het Engelse woord brief komt daarvandaan) is een uit (meestal) een of twee vellen papier bestaande tekst. Over het algemeen wordt een brief per post verzonden. |
| lexicalization | nld: brief |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et brev (fra latin brevis, kort), er en alminnelig betegnelse på en skriftlig meddelelse som sendes til en annen person. Innenfor postvesenet er brev en forsendelsesart. Posten Norge operer med en definisjon på brev hvor lengde + bredde + høyde ikke må overskride 90 cm. |
| lexicalization | nor: brev |
| Polish |
| has gloss | pol: List – gatunek literatury stosowanej, pisemna wiadomość wysyłana przez jedną osobę (nadawcę) do drugiej (adresata). Sztuka pisania listów to epistolografia. |
| lexicalization | pol: list |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carta é objeto de correspondência, com ou sem envoltório, sob a forma de comunicação escrita, de natureza administrativa, social, comercial, ou qualquer outra, que contenha informação de interesse específico do destinatário, de acordo com a Legislação Brasileira. |
| lexicalization | por: carta |
| Quechua |
| has gloss | que: Chaski qillqa icha Apaqillqa (kastilla simipi: carta) nisqaqa ima qillqasqapas, karu tiyachkaq runakunaman willanapaq. Qillqana panqapi qillqasqa, chaskiqpa imamaytanwan sananchasqa chaski qillqa maytunapi mayt'usqa chaski qillqataqa chaski nisqam apaykun. Kunan pachataq ancha achka willaykunata e-chaski nisqawanmi kachanchik. |
| lexicalization | que: chaski qillqa |
| Russian |
| has gloss | rus: Письмо́ — сообщение, выраженное в компактной форме и предназначенное для обмена информацией между людьми. |
| lexicalization | rus: Письма |
| lexicalization | rus: письмо |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La littra è na cumunicazzioni scritta ca si mmia a una o cchiù pirsuni, enti o uffici. |
| lexicalization | scn: Littra |
| Slovak |
| has gloss | slk: List je písaná správa spravidla posielaná poštou. |
| lexicalization | slk: list |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una carta es un medio de comunicación escrito por un emisor (remitente) enviada a un receptor (destinatario) |
| lexicalization | spa: carta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Поштанско писмо у поштанском саобраћају је пошиљка код које је написана порука написана на папир и затворена у омотницу (коверту) на којој је написана адреса примаоца. Пошиљалац шаље писмо а поштански службеници га преносе и испоручују примаоцу. |
| lexicalization | srp: Поштанско писмо |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om postförsändelsen. Se även yrkesbevisen gesällbrev och mästarbrev. Brev är en typ av postförsändelse. För att en postförsändelse ska räknas som ett brev av svenska Posten får det väga högst 2 kg, vara minst 16x9 cm, max 60 cm långt. Längd + bredd + höjd får heller inte överstiga 90 cm. Brevet måste även ha porto, exempelvis frimärke. Det finns även frankostämplade brev, svarspostförsändelser, färdigfrankerade kuvert samt Porto Betalt (Port Payé). Porto Betalt är ett förenklat sätt att betala för stora mängder post. Breven ska vara märkta med texten Porto Betalt och eventuellt inlämningspostkontor. Kunden betalar per faktura i efterhand. Det går även att betala kontant. Då gäller samma pris som för frimärkt. |
| lexicalization | swe: brev |
| Tamil |
| has gloss | tam: கடிதம் எனப்படுவது இருவருக்கிடையே இடம்பெறும் எழுத்து தகவல் பரிமாற்றத்தைக் குறிக்கின்றது. தமிழில் இதை அஞ்சல் என்றும் கூறுவர். தொடக்கத்தில் காகித வழி நேரடி பரிமாற்றமாக இருந்த இந்தத் தொடர்பு, இணையம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பின்னர் இணையம் ஊடாக மின்னஞ்சல் ஆகவும் வடிவெடுத்தது. |
| lexicalization | tam: கடிதம் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang liham o sulat ay isang isinulat na mensahe na naglalaman ng kaalaman, balita, o saloobin na pinapadala ng isang tao para sa kanyang kapwa. |
| lexicalization | tgl: Liham |
| Thai |
| has gloss | tha: จดหมาย คือข้อความที่เขียนขึ้นเพื่อส่งสารจากบุคคลหนึ่งไปยังบุคคลหนึ่ง อาจมีความหมายรวมไปถึงกระดาษหรือสื่อที่ใช้เขียนหรือสร้างจดหมายนั้น ในอดีตก่อนคริสต์ศตวรรษที่ 19 จดหมายเป็นการสื่อสารที่เชื่อถือได้เพียงชนิดเดียวระหว่างบุคคลสองคนจากสถานที่ต่างกัน โดยการส่งผ่านทางนกพิราบสื่อสารหรือด้วยบริการไปรษณีย์ เมื่อเทคโนโลยีพัฒนามากขึ้น มีการประดิษฐ์โทรเลข โทรศัพท์ โทรสาร หรือแม้กระทั่งอินเทอร์เน็ต ซึ่งสามารถส่งสารได้รวดเร็วกว่าจดหมาย ทำให้จดหมายลดความสำคัญลงไป |
| lexicalization | tha: จดหมาย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Posta, doküman ve küçük kolilerin müşterilerin isteği doğrultusunda, dağıtım sistemine denir. Türkiye'de bu işlemlerin yıllarca PTT tarafından yapılmasına karşın, daha sonra yapılan yasal düzenlemelerle birlikte yerel ve uluslararası şirketler bu konuda çalışmaktadırlar. |
| lexicalization | tur: Harfler |
| lexicalization | tur: Posta |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א בריוו איז א וועג פון פארבינדונג מיט א צווייטן דורך שרייבן אויף א פאפיר וואס ער וויל זאגן אנשטאט רעדן פערזענלעך, און מען לייגט אים אין א קאנווערט. |
| lexicalization | yid: בריוו |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 信係寫低嘅說話，大部份都帶有訊息同特定目的，由一個人、組織、機構寫低咗，傳畀第二個嘅。信一般來講係傳畀遠方嘅人。響有打字機同電腦之前，信都係用手寫。響有郵局同郵票之前，信係用白鴿黎傳送。時至今日，信通常係公司發畀大量嘅人，而佢地又用唔到電郵。有時都會叫啲個樣似信嘅電郵做信。信有好耐歷史，古埃及人同蘇默人已經寫信。基督敎聖經甚至將信結集成書，叫做書信集。 |
| lexicalization | yue: 信 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 书信是人们以书写于纸张（或其他的文字記錄體）的文字、图像为内容的一种交流形式。在中国古代，也简称为“书”或「尺牘」等等，例如司马迁给朋友任安的一封书信被称为《报任安书》。 |
| lexicalization | zho: 书信 |
| lexicalization | zho: 信件 |
