| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Hawaiïese term lei (meervoud: nā lei) verwys na die tipiese blommekrans van Hawaiï wat van bloeisels (byvoorbeeld dié van orgideë), sade, vere of ander materiale vervaardig en as 'n groot halssnoer gedra word. |
| lexicalization | afr: lei |
| Danish |
| has gloss | dan: En lei er et smykke, der stammer fra Hawaii. En lei er principielt blot et hals- eller hovedsmykke, som er fabrikeret ved at sætte smukke ting fundet i naturen på en snor, typisk blomster. |
| lexicalization | dan: lei |
| German |
| has gloss | deu: Als Lei (hawaiisch, pl. Na Lei oder Lei) bezeichnet man den in Hawaii üblichen Halsschmuck aus Blüten (zum Beispiel Orchideen), Samen, Federn oder anderen Materialien. In früheren Zeiten wurden auch Tierzähne oder menschliche Haare verwendet. |
| lexicalization | deu: Lei |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lei nyakba akasztott virágfüzér, amelyet Hawaiira érkezéskor, vagy búcsúzáskor adnak ajándékba a vendégnek. A vendégszeretet jeléül csókkal együtt adják. |
| lexicalization | hun: lei |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lei adalah sebuah kata dalam bahasa Hawaii yang berarti kalungan bunga, karangan bunga, atau rangkaian bunga berbentuk lingkaran. Dalam pengertian luas, lei adalah untaian benda-beda yang dibuat untuk dipakai atau dikalungkan. |
| lexicalization | ind: lei |
| Italian |
| has gloss | ita: Lei è il termine hawaiano per una ghirlanda o una corona ornamentale. Dappertutto, il lei è conosciuto come il simbolo hawaiano per “ciao”. |
| lexicalization | ita: lei |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レイ（lei）は、頭・首・肩などにかける装飾品で、主にハワイにおいて用いられる。観光用に用いられる花のレイが一般的に知られているが、その種類はシダ、海草、貝殻、羽毛、果実、鮫の歯など多岐にわたる 。ハワイへやってきた記念として観光客に対して渡されるだけでなく、誕生日、結婚式、卒業式、葬式など日常の様々なシーンでも用いられる 。6月11日のカメハメハ大王の日には、カメハメハ大王の像に多数のレイが掲げられる。 |
| lexicalization | jpn: レイ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een lei is in Hawaï een bloemenkrans die de bezoeker als begroeting en verwelkoming om de hals gehangen wordt. |
| lexicalization | nld: lei |
| Polish |
| has gloss | pol: Lei - hawajska nazwa wieńców i girland sporządzanych z kwiatów i innych materiałów. Odpowiednik na Tahiti i Wyspach Cooka nosi nazwę ei, zaś na Samoa - ula. Pierwotnie lei miały charakter sakralny, były ofiarowywane bogom podczas religijnych obrzędów obejmujących tańce i pieśni. Wręczano je również ważnym osobistościom na znak szacunku. Pozostałością tej tradycji jest rodzaj peleryny z długich girland kwiatowych lei alii, którymi zdobi się pomnik króla Hawajów Kamehamehy I. Zwyczaj robienia i wręczania lei znany jest w całej Polinezji. Obecnie jest zachowywany bardziej na użytek przemysłu turystycznego, kojarzą się przede wszystkim z hawajskim tańcem hula i girlandami lei a'i, wręczanymi turystom. |
| lexicalization | pol: lei |
| Russian |
| has gloss | rus: Леи (Na Lei) — традиционное гавайское украшение в виде надеваемой на шею гирлянды из цветов (чаще орхидей), семян, перьев и других материалов. В прежние времена для изготовления леи также использовались клыки животных и человеческие волосы. |
| lexicalization | rus: леи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lei es la palabra hawaiana que designa a una guirnalda o corona. La noción más popular de un lei en la cultura hawaiana se refiere a una corona de flores que adornan el cuello y que se obsequia al llegar o marchar como símbolo de afecto. Este concepto se hizo popular gracias al turismo entre las Islas Hawái y la parte continental de los Estados Unidos de los siglos XIX y XX. |
| lexicalization | spa: Lei hawaiano |
