| Arabic |
| has gloss | ara: البقول هي ثمار النباتات من الفصيلة البقولية. ومن أشهر البقول الفاصولياء والبازلاء والفول والحمص والعدس والترمس واللوبياء. لمحة تاريخية الاستعمالات |
| lexicalization | ara: بقول |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Se diz legumbre (en aragonés meyebal legumen) a un tipo de fruito seco. Tamién se diz asinas a los lulos u simients comestibles que i crexen e maturan e a las plantas que en produzen. |
| lexicalization | arg: Legumbres |
| lexicalization | arg: legumbre |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Dənli bitkilər- bоtаniki хüsusiyyətlərinə, kimyəvi tərkibinə, təyinаtınа və digər əlаmətlərinə görə əsаsən 3 qrupа аyrılır: # Tахıl cinsinə mənsub оlаn dənli bitkilər. Bunlаr 2 yаrımqrupа аyrılır: a) əsаs tахıl tipli bitkilər – buğda, çоvdаr, аrpа və vələmir; b) dаrıyаbənzər tipli tахıl bitkiləri – dаrı, düyü, qаrğıdаlı; # Qаrаbаşаq bitkisi; # Pахlаlı dənli bitkilər – nохud, nut, lоbyа, mərci, lərgə, pахlа və sоyа. |
| lexicalization | aze: Dənli bitkilər |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Зърнено-бобови култури |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un llegum és un tipus de fruit que sobre quan està madur (dehiscent). És el fruit característic de la família de les lleguminoses (Fabaceae). Prové dun sol carpel i s'obre ho fa per la sutura ventral i pel nervi mitjà del carpel. Adopten formes diverses des de les allargades a les arrodonides. Poden tenir una llavor (com en el cas dels cigrons) dues (com en les llenties) o moltes (pèsols). |
| lexicalization | cat: llegum |
| Czech |
| has gloss | ces: Luštěnina neboli luskovina je souhrnné označení pro skupinu rostlin a jejich plodů zahrnující hrách, fazole, čočku a sóju. |
| lexicalization | ces: Luštěnina |
| lexicalization | ces: Luštěniny |
| German |
| has gloss | deu: Die Hülsenfrucht ist der Fruchttyp, der den Hülsenfrüchtlern (Fabaceae) eigen ist. Sie ist eine Streufrucht, die nur aus einem Fruchtblatt besteht und sich bei der Reife sowohl an der Bauchnaht als auch an der Rückennaht öffnet. |
| lexicalization | deu: Hülsenfrucht |
| lexicalization | deu: Hülse |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Όσπρια |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Guŝo aŭ legumo, legumeno estas unufaka malfermfrukto de la fabacoj, estiĝanta el unuopa fruktofolio kaj havanta du partojn (klapojn), kiuj disiĝas ĉe maturiĝo. |
| lexicalization | epo: Guŝo |
| Basque |
| has gloss | eus: Lekalea, eltzekaria edo egoskaria landarezko fruitu aledun eta lehorrak dira. Sinonimoak iradokitzen duen moduan, askotan eltze edo lapikoan prestatzen dira. |
| lexicalization | eus: Lekaleak |
| lexicalization | eus: Lekale |
| Persian |
| has gloss | fas: لوبیا نام نوعی گیاه و میوهٔ خوراکی آن است. لوبیا بیش از چهار قرن است که در سراسر جهان مصرف می‌شود؛ و پیش از آن برای دنیای متمدن ناشناخته بود. درسال ۱۵۳۳ میلادی لوبیا به نام مکزیکی اولیه اش «ایاکوک» از آمریکا به اروپا آورده شد واز آنجا به سایر نقاط عالم راه یافت واکنون همه ساله ملیونها تن به مصرف می‌رسد ویکی از مواد غذایی نسبتاً ارزان وفراوان است. ریشه واژه |
| lexicalization | fas: لوبیا |
| French |
| has gloss | fra: La famille des légumineuses ( famille des Leguminosae ou Fabaceae selon la classification classique, ou de la sous-famille des Faboideae selon la classification phylogénétique ) est une des plus importantes parmi les dicotylédones. Elle comprend environ 18 000 espèces, divisée en trois familles cosmopolites : * les fabacées (haricot, pois, lentille, arachide, soja, réglisse, luzerne, trèfle, lupin, glycine, palissandre…), * les césalpiniacées (flamboyant, arbre de Judée, caroubier, févier…) * les mimosacées (acacia, mimosa, albizia…). |
| lexicalization | fra: Legumineuse |
| lexicalization | fra: légumineuse |
| Galician |
| has gloss | glg: Denomínase legume (do latín legumen) a un tipo de froito seco, tamén chamado comunmente vaíña. Así mesmo reciben tal nome as sementes comestibles que crecen e maduran dentro deste froito e as plantas que as producen. |
| lexicalization | glg: legume |
| Hindi |
| has gloss | hin: लैग्यूम एक प्रकार का पौधा या फल है जो फाबासीए (Fabaceae) या लैगुमिनोसे (Leguminosae) परिवार से संबंधित है। लैग्यूम का फल एक साधारण सा सूखा फल है जो एक कापेल पर विकसित होता है और सामान्यतः दो भागों में बँटा होता है। इस प्रकार के फलों के लिए एक अन्य नाम है "पॉड", लेकिन यह नाम अन्य प्रकार के फलों के लिए भी प्रयुक्त किया जाता है, जैसे वनिला। कुच्ह प्रसिद्ध लैग्यूम हैं, अल्फाल्फा, तिपतिया घास, मटर, बीन, मसूर, मेसकुईट, कॉरोब, और मूँगफली। |
| lexicalization | hin: फली |
| Ido |
| lexicalization | ido: Manjebla legumi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Baun eða erta á ýmist við um jurtir af ertublómaætt eða ávexti þessara jurta sem eru þurr fræ sem þroskast inni í belgjum. Þessar jurtir eru þekktar fyrir að binda nitur úr andrúmsloftinu sem kemur til af samlífi með bakteríum sem finnast í rótarhnúðum þeirra. Vegna þessa hafa baunir hátt próteininnihald sem gerir þær að eftirsóttum matjurtum. |
| lexicalization | isl: baun |
| Italian |
| has gloss | ita: Il baccello (o legume) è il frutto delle leguminose o anche la sola parte che fa da contenitore ai semi delle stesse. Figurativamente la parola indica una persona stupida o sempliciotta. |
| lexicalization | ita: baccello |
| lexicalization | ita: Legumi e derivati |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 豆果（とうか）（英: Legume）とは、マメ科に属する植物、またはマメ科の植物に特有の果実をいう。豆果は、単雌蕊から成長し、通常両側に裂開（薄層に沿って開く）する単乾果である。この種の果実を総称して「鞘付き植物（英: pod）」というが、とはいえ pod という名前は、たとえばバニラといった、いくつかの種類の果実にも用いられる。よく知られている豆果には、アルファルファ、クローバー、エンドウ、豆、レンズマメ、ルピナス属、メスキート、イナゴマメ、ラッカセイがある。 歴史 legumeという英単語は豆果を示すラテン語の legumenからきており、そのラテン語は集めるという意味の単語legereからきている。また、"légume"というフランス語からも来ておるが、そのフランス語は野菜全体を示しているため、legumeという英単語に当てはまるフランス語はlégumineuseである。 |
| lexicalization | jpn: 豆果 |
| lexicalization | jpn: 豆類 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 콩 |
| Latin |
| has gloss | lat: Legumen est herbarum, holerum familia, quarum plantae semina sua in siliquis (saepe dehiscentibus) edunt. |
| lexicalization | lat: Legumen |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Onkštėnis augals īr popėniu šeimā prėklausontės augals o anuo vaisios. |
| has gloss | lit: Ankštis – sausasis atsidarantis vienalizdis vaisius. Atsidaro dviem išilginiais plyšiais. |
| lexicalization | lit: Ankštinės daržovės |
| lexicalization | lit: ankštis |
| lexicalization | lit: Ankštėnis augals |
| lexicalization | lit: Onkštėnis augals |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Буурцаг нь хуурай үр жимсний төрлийн нэг юм. Өргөн танигдсан буурцгууд нь шош, царгас, гэрийн хошоонгор, вандуй, газрын самар, сэвэг зарам, арцны ногоон мод зэрэг болно. |
| lexicalization | mon: Буурцаг |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Ngeh-kó (Hàn-jī: 莢果; Eng-gí: Legume) sī koé-chí ê 1 khoán, chia-ê koé-chí mā hō tāu-á-lūi, kui-sio̍k-tī tan-seng-kó, sī tāu-kho si̍t-bu̍t te̍k-sû ê koé-chí lūi-hêng. ngeh-kó sī ùi ko·-chi̍t-ê sim-phôe ê chú-pâng hoat-io̍k lâi--ê, sêng-se̍k ê sî-chūn tiāⁿ-tiāⁿ tùi kha-chiah-phiaⁿ kap pak-tó· nn̄g-pêng ê li̍h-phāng li̍h--khùi, chió-sò· ē tùi chéng-chí kap chéng-chí chi-kan ê chat tn̄g-lia̍t, āu-chiá iū-koh kiò-chò chiat-ngeh-kó (節莢果). |
| lexicalization | nan: ngeh-kó |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een peul is een vrucht die bestaat uit één vruchtblad en die bij rijpheid opengaat aan beide zijden. Peulen zijn het exclusieve kenmerk van de vlinderbloemenfamilie. Alle leden van deze familie hebben peulen; buiten deze familie komen peulen niet voor. De bekendste peulen zijn meerzadig, maar er bestaan ook éénzadige peulen. |
| lexicalization | nld: Peulvrucht |
| lexicalization | nld: peul |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein belgfrukt er ei plante i erteblomstfamilien (Fabaceae) eller ei frukt av desse plantene. Kjente belgfrukter er alfalfa, kløverar, erter, bønner, linser, lupinar og peanøtter. |
| lexicalization | nno: belgfrukt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En belgfrukt er en frukt av en plante i erteblomstfamilien (Fabaceae). Kjente belgfrukter er alfalfa, kløvere, erter, bønner, linser, lupiner og peanøtter. |
| lexicalization | nor: belgfrukt |
| Polish |
| has gloss | pol: Strąk (legumen) – to owoc pojedynczy, suchy, pękający, zwykle wielonasienny. Wykształcony ze słupka 1-krotnego, charakterystyczny dla rodziny bobowatych. Zbudowany jest z jednego owocolistka, nasiona ułożone są wzdłuż szwu zrośnięcia jego brzegów. Owocnia cienka i skórzasta, niezróżnicowana morfologicznie. Anatomicznie podzielona na warstwy o różnej budowie, co ma istotny wpływ na proces rozsiewania nasion. |
| lexicalization | pol: Strąk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na linguagem vulgar, legume significa de forma errônea o mesmo que hortaliça ou "verdura", entretanto cientificamente o correto é: |
| lexicalization | por: Feijões |
| lexicalization | por: legume |
| Quechua |
| has gloss | que: Chaqallu icha Chuwi nisqaqa chaqallu yurakunap (Fabaceae nisqakunap) rurunmi, ch'ulla ruru raphimanta paqarisqa, achka murukunayuq. Achka prutina nisqayuq kaspa, mikhunanchikpaq ancha allinmi. |
| lexicalization | que: chaqallu |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Legume |
| Russian |
| has gloss | rus: Зернобобовые культуры (зерновые бобовые культуры, в кулинарии — просто бобовые) — группа некоторых растений порядка бобовых, возделываемых ради плодов, являющихся продуктами питания. |
| lexicalization | rus: Бобовые |
| lexicalization | rus: Зернобобовые культуры |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La vaiana è lu fruttu siccu diiscenti dî liguminusi a forma allungata cu dui varvi nta cui sunnu cuntinuti li sumenzi. |
| lexicalization | scn: Vaiana |
| Slovak |
| has gloss | slk: Strukoviny sú rastliny z čeľade bôbovitých, plodom je struk. Významná potravina, krmivo a priemyselná surovina, semená obsahujú bielkoviny, niektoré tuk. V osevných postupoch zlepšujú pôdnu úrodnosť. |
| lexicalization | slk: Strukoviny |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina legumbre (del latín legumen) a un tipo de fruto seco, también llamado comúnmente vaina o capi. Así mismo reciben tal nombre las semillas comestibles que crecen y maduran dentro de este fruto y a las plantas que las producen. |
| lexicalization | spa: Legumbres |
| lexicalization | spa: legumbre |
| Serbian |
| has gloss | srp: Махуна (-legumen}-) је врста појединачних, пуцајућих плодова. Отвара се пуцајући преко два уздужна шава, „трбушног“ и „леђног“. Попут мешка, овај плод настаје од једног оплодног листића. Типска махуна је дугуљастог изгледа, чија величина зависи од броја семена на трбушном шаву (пример махуне врсте -Laburnum vulgare}-). Постоје и знатно измењене махуне у односу на типску. Измењене махуне су: надувена, спљоштена, махуна у виду бројанице, увијена и сабљаста махуна. Постоје и непуцајуће махуне (јављају се нпр. код гледичије и рогача). |
| lexicalization | srp: махуна |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Jamii kunde (makundekunde) ni jina la kujumlisha mbegu za kuliwa zinazofanana na kunde. Zote zinatokana na mimea ya jamii ya Fabacea (au Leguminosa). Mbegu hizi ziko ndani ya ganda linalokauka na kumwaga mbegu kwa ardhi. |
| lexicalization | swa: jamii kunde |
| Thai |
| has gloss | tha: สำหรับบทความที่เกี่ยวกับพืชวงศ์ Fabaceae ดูที่ พืชตระกูลถั่ว ถั่ว คือ พืชที่อยู่ในวงศ์ Fabaceae |
| lexicalization | tha: ถั่ว |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Baklagil |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зернобобо́ві культу́ри (зернові бобові культури, в кулінарії — просто бобові) — група деяких рослин порядку бобових, що обробляються ради плодів, що є продуктами харчування. |
| lexicalization | ukr: Зернобобові культури |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quả đậu hay quả giáp là một loại quả đơn khô, phát triển lên từ một lá noãn gập nếp và thông thường nứt ra dọc theo đường nối ở hai bên của mép và lưng lá noãn để tạo ra hai mảnh vỏ, mỗi mảnh vỏ là một nửa của lá noãn. Quả của các loài trong họ Đậu (Fabaceae) là các dạng quả đậu điển hình. Tuy nhiên, một số loại quả đậu không nứt ra khi chín. Một trong những dạng quả đậu không nứt được nhiều người biết tới là củ lạc (Arachis hypogaea). Theo ý nghĩa thực vật học, nó không phải là củ như vẫn gọi mà chính là dạng quả đậu không nứt ra khi chín. |
| lexicalization | vie: quả đậu |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An legume amo an tanom ha banay Fabaceae (o Leguminosae), o bunga hini nga tanom. |
| lexicalization | war: Legume |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 豆類，或者叫莢果，係指豆科植物嘅果。呢種果通常係由豆莢包住幾粒豆。 |
| lexicalization | yue: 豆類 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 荚果是果实的一种类型，属于单果，是豆科植物特有的果实类型，心皮只有一枚（單心皮）许多荚果以及其中包含的种子被人类当作蔬菜、粮食或中药食用，如大豆、豌豆、槐树角等。荚果由单心皮雌蕊发育而成，在发育过程中沿心皮愈合处形成腹缝线，与腹缝线相对处形成背缝线，一些荚果在成熟之后會沿腹縫線和背缝线开裂（成熟後分裂成兩片），将种子崩散，荚果内一般含多粒种子沿着腹缝线着生，偶见仅有一枚种子的荚果，如紫穗槐、水黃皮。荚果的果皮多样，有些物种表面光滑如豌豆，有些物种表面被毛如大豆，有些果皮肉质如槐，荚果萼片宿存，着生于果蒂一侧。 有些種類的莢果成熟後，會呈現一節節斷落的現象，稱節莢果，例如山螞蝗屬的豆科稙物(蠅翼草)。 其他如鳳凰樹、黃蝴蝶、羊蹄甲、刺桐、相思樹、水黃皮、盾柱木、阿勃勒等都屬於莢果。 |
| lexicalization | zho: 荚果 |
