| German |
| has gloss | deu: Der Laugavegur (dt. „Weg der heißen Quellen“) ist der berühmteste Trekkingweg auf Island. Er führt von Landmannalaugar nach Þórsmörk. Seine Gesamtlänge beträgt 54 km und an seiner höchsten Stelle erreicht er bei Hrafntinnusker 1050 m. Man kann die Tour über den Pass Fimmvörðuháls an die Küste nach Skógar verlängern. |
| lexicalization | deu: Laugavegur |
| French |
| has gloss | fra: Le Laugavegur est le nom islandais du célèbre trek en Islande reliant Landmannalaugar à Þórsmörk. Ce trek est aussi un ultramarathon annuel pour les Islandais. |
| lexicalization | fra: Laugavegur |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Laugavegurinn kallast gönguleiðin milli Landmannalauga og Þórsmerkur. Er hún um 54km löng og fer hæst í um 1050 m.y.s. við Hrafntinnusker. Leiðin er afar vinsæl meðal innlendra sem erlendra göngumanna enda þykir hún ægifögur og bjóða upp á brot af flestu því sem íslensk náttúra hefur upp á að bjóða. |
| lexicalization | isl: Laugavegur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Laugavegur (in islandese "il sentiero delle sorgenti calde") è un popolare sentiero di trekking dell'Islanda sud-occidentale, lungo circa 55 chilometri e attrezzato con cinque rifugi. |
| lexicalization | ita: Laugavegur |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Laugavegur (warmebronnenweg in het IJslands) is een 4-daagse trektocht van Landmannalaugar naar Þórsmörk . Het is de drukst belopen route in IJsland, waardoor IJslanders vaak de associatie maken met de drukste winkelstraat van Reykjavik, die ook Laugavegur heet (één van de zijstraten van die winkelstraat is de Skólavörðurstigur. Van de wandelroute tussen Landmannalaugar en Þórsmörk gaat een aftakking naar Torfajökull en analoog aan de straten van Reykjavik heet die wandelroute dan ook de Skólavörðurstigur). De route kan eventueel verlengd worden met een twee dagen durende voettocht van Þórsmörk via de pas Fimmvörðuháls (1100 m) naar Skógar. De route is gemarkeerd met paaltjes en de sommige rivieren zijn overbrugd, zoals de Kaldaklofskvísl, de Innri-Emstruá en de Fremri-Emstruá, alle drie woeste gletsjerrivieren, afkomstig van de Mýrdalsjökull. |
| lexicalization | nld: Laugavegur |
