| Catalan |
| has gloss | cat: El lapil·li (del llatí lapilli, pedretes) són els petits fragments sòlids de lava que expulsen amb violència els volcans durant les erupcions de tipus explosiu. És un terme usat internacionalment en geologia i vulcanologia. |
| lexicalization | cat: lapil·li |
| Czech |
| has gloss | ces: Lapilli (jinak též sopečná struska či škvára) jsou nejčastěji bazická tělesa řadící se do pyroklastického materiálu vznikajícího při explozivních erupcích magmatu. Svojí velikostí od 2 mm do 64 mm tvoří přechod mezi vulkanickým pískem a sopečnými pumami. |
| lexicalization | ces: Lapilli |
| German |
| has gloss | deu: Unter Lapilli (ital. „Steinchen“) werden in der Vulkanologie erbsen- bis nussgroße (2–64 mm große) Pyroklasten bezeichnet, die bei einem explosiven Vulkanausbruch gefördert werden. Die Lapilli bilden zusammen mit den vulkanischen Aschen (< 2 mm), den Bomben (> 64 mm, gerundet, ursprünglich geschmolzen) und den vulkanischen Blöcken (> 64 mm, eckig, zum Zeitpunkt des Auswurfs bereits fest) die pyroklastischen Sedimente (auch Tephra genannt, wenn unverfestigt) bzw. die pyroklastischen Gesteine (wenn verfestigt). |
| lexicalization | deu: Lapilli |
| Estonian |
| has gloss | est: Lapill on püroklastiline osake, mille läbimõõt on 2...64 mm. |
| lexicalization | est: Lapill |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lapilli (ital lapilli, "pieni kivi") on tulivuoresta sinkoutuva, ilmassa lentävä rakeen tai tennispallon kokoinen kivi tai tuhkapallo. |
| lexicalization | fin: lapilli |
| French |
| has gloss | fra: Un lapilli (du latin lapillus, « petite pierre ») est un fragment de lave éjecté par les volcans (un ejecta). La taille d'un lapilli est comprise entre 2 et 30 mm ou 2 et 64 mm selon les classifications . |
| lexicalization | fra: lapilli |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lapillik egy vulkáni kitörés során a kráterből kihányt apró, mogyoró- vagy diónagyságú kőzetdarabok. A vulkáni tefra méret szerinti osztályozásának egyik kategóriája. A lapilli megnevezés a latin lapillus szóból ered, melynek jelentése kövecske. Definíció szerint a lapilli a 2-től 64 mm átmérőig terjedő kőzetdarabokat jelöli. A nagyobb kőzetdarabokat vulkáni bomba, míg a kisebbek vulkáni hamu név alatt ismertek. |
| lexicalization | hun: lapilli |
| Italian |
| has gloss | ita: Lapillo è un termine internazionale che in geologia e più precisamente i vulcanologi utilizzano per indicare i piccoli frammenti solidi di lava che vengono espulsi con violenza dai vulcani durante eruzioni di tipo esplosivo. |
| lexicalization | ita: Lapillo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 火山礫（かざんれき、）とは、火山噴火により生じた火山岩片のことであり、成因を問わない。火山礫は粒子のサイズによって定義されており、直径2 - 64 mmのものをいう 。Lapilli は、ラテン語で「小さな石」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: 火山礫 |
| Low German |
| has gloss | nds: Lapilli is en Oort vun Tephra, as se bi’t Utbreken vun Vulkanen utsmeten warrt un sik dör pyroklastisch Fallen as Lockermaterial in Vulkanrebeden aflagern deit. De Naam kummt ut dat Italiensche un hett översett so veel as „Steenken“. In de Indelen vun Tephra hebbt Lapilli en middlere Grött twüschen 2 un 64 mm. Se bestaht ut Lavataltern un -brockens, Slacken oder Xenolithen. |
| lexicalization | nds: Lapilli |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met lapilli worden in de vulkanologie alle tefradeeltjes bedoeld tussen de 2 mm en 64 mm groot. |
| lexicalization | nld: Lapilli |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lapilli er en størrelses-klassifisering for tefra, som er luftbårent materiale som blir eksplosivt kastet ut under et vulkansk utbrudd. Lapilli (entall: laplillus) betyr «små steiner» på latinsk. På sett og vis ligner de på ooider eller pisolitt i kalkholdige sedimenter. |
| lexicalization | nor: lapilli |
| Polish |
| has gloss | pol: Lapille, lapilli (łac. lapillus – kamyk) – typ materiału piroklastycznego wyrzucanego podczas erupcji wulkanu. Są to cząstki i okruchy skalne (pokruszona lawa, pochodząca z poprzednich wybuchów wulkanu oraz świeża – krzepnąca w czasie lotu). |
| lexicalization | pol: Lapille |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bagacina ou lapilli é a designação dada aos piroclastos com dimensão máxima entre os 2 e os 64 mm (isto é incluídos na classe dos lapilli) cuja estrutura lhes confere muito baixa densidade (d ⇐ 2). Petrologicamente as bagacinas são em geral constituídas por fragmentos basálticos ou pedra pomes. |
| lexicalization | por: Bagacina |
| Russian |
| has gloss | rus: Лапи́лли ( от — камешки) — округлые или угловатые вулканические выбросы размером от горошины до грецкого ореха. Блис (Blyth, 1940) указывает размеры 4—32 мм, а Шифердекер (Scnieferdecker, 1959) — от 2 до 50 мм. Состоят из свежей лавы, иногда из старых лав и чуждых вулкану пород. Иногда лапилли представлены одними только кристаллами, например на Толбачинской сопке — крупными таблитчатыми кристаллами лабрадора, на Везувии — лейцитом и авгитом, на Эребусе — анортоклазом, на Миякошима — анортитом. Накопление больших масс лапиллей на пологих частях склонов вулкана придает этим местам ровный бархатистый вид. Вольф (Wolf, 1914) выделяет лапилли, состоящие из шлака (Schlaekenlapilli) и вулканического стекла (Glaslapilli). |
| lexicalization | rus: лапилли |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lapilli (singular lapillus, del latín: «pequeñas piedras») es un término de clasificación de la tefra según su tamaño y está constituido por fragmentos piroclásticos, expulsados por un volcán durante la erupción y con un diámetro variable de 2 a 64 mm. |
| lexicalization | spa: lapilli |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лапілі (, , ) — дрібні округлої або неправильної форми шматочки пористої лави або магми розміром від горошини до волоського горіха, що викидаються при виверженні вулкана і тверднуть у повітрі. |
| lexicalization | ukr: Лапілі |
