| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: :Kurd redirects here. For the 1848–1910 German author, see Kurd Lasswitz. The Kurds are an Ethnic-Iranian ethnolinguistic group mostly inhabiting a region known as Kurdistan, which includes adjacent parts of Iran, Iraq, Syria, and Turkey. Substantial Kurdish communities also exist in the cities of western Turkey, and they can also be found in Armenia, Georgia, Israel, Azerbaijan, Russia, Lebanon and, in recent decades, some European countries and the United States (see Kurdish diaspora). Most speak Kurdish, an Indo-European language of the Iranian branch. The Kurds are classified as an Iranian people . |
| has gloss | eng: The Kurds are an ethnic group found in Iraq, Iran, Syria, Armenia, Turkey and Lebanon. They have no country of their own. Kurds are indo-European settlers together with the people of Western and northwestern Iran, widely thought to be descended from the Medes . They speak Kurdish. |
| lexicalization | eng: Kurdish People |
| subclass of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| has subclass | c/Kurdish film directors |
| has subclass | c/Kurdish tribes |
| Note: 214 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/ar/الجوتيون |
| has instance | c/ar/الكرد في المهجر |
| has instance | c/ar/شخصيات كردية |
| has instance | e/ar/هموند |
| has instance | e/ca/Ishak Sukuti |
| has instance | c/el/Κούρδοι ηγέτες |
| has instance | e/Ahl-e Haqq |
| has instance | e/Al-Tughrai |
| has instance | e/Azarbaijani Kurds |
| has instance | e/Barzan Qalay Xaluz |
| has instance | e/Barzanji Kurds |
| has instance | c/History of the Kurds |
| has instance | c/Kurdish-language media |
| has instance | e/Fakhr ad-Din ibn Adi |
| has instance | e/Ibn Athir |
| has instance | e/Kurdish Institute of Istanbul |
| has instance | e/Kurdish PEN |
| has instance | e/Kurds in Syria |
| has instance | e/SOMA Digest |
| has instance | e/Washington Kurdish Institute |
| has instance | e/Zand tribe |
| has instance | c/fr/Wikipédia:ébauche Kurdistan |
| has instance | c/it/Leggende e fiabe curde |
| has instance | e/ku/Diyare Kurd |
| has instance | e/ku/Ebdilqadir Zaxoyî |
| has instance | e/ku/Ebdulrehman Gullî |
| has instance | e/ku/Emrullah Cin |
| has instance | e/ku/Evdirehîm Rehmiyê Hekarî |
| has instance | e/ku/Mahmut Aydin |
| has instance | e/ku/Narîn Feqe |
| has instance | e/ku/Selam Balayî |
| has instance | e/ku/Semir sedeq |
| has instance | e/ku/Serhado |
| has instance | e/ru/Курманджи (народ) |
| has instance | c/sv/Personstubbar-Kurdistan |
| has instance | e/sv/Sliva Cigerxwin |
| has instance | e/sv/Taha Barwary |
| has instance | e/tr/Ferzê |
| has instance | c/tr/Kürt aileleri |
| has instance | e/tr/Kurdayetî |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܟܘܪܕܝܐ ܥܡܐ ܥܡ ܬܟܡܝܢܢ 25ܡܠܝܘܢܐ ܒܪ ܢܫܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܥܡܐ ܟܘܪܕܝܐ |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: أكراد |
| lexicalization | ara: كرديون |
| lexicalization | ara: كردي |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Os kurdos (en kurdo کورد kurd) son una etnia de luenga irania con aria prenzipal en as montañas a lo sud do Caucaso entre Irán, Irak, Turquía e Siria, que fazioron detnia-tampón entre os imperios otomán e persa e que en o sieglo XX han tenito problemas por zercunstanzias cheopoliticas. |
| lexicalization | arg: kurdos |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Kürdlər — Yaxın Şərqdə xalq. Türkiyə, İraq, İran, Suriya ərazisində kompakt halda yaşayan kürdlərin bütün dünyada sayı təxminən 23 milyona yaxındır. Əsasən kürd, türk və ərəb dillərində danışırlar. |
| lexicalization | aze: Kürdlər |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ку́рды — народ з выразна акрэсьленымі этнічнымі прыкметамі, тысячагодзьдзямі жывуць на сваёй гістарычнай радзіме, якую называюць Курдыстанам — краінай курдаў. Размаўляюць на курдзкай мове. Курдыстан падзелены паміж Турцыяй, Іракам, Іранам і Сырыяй. Яны захавалі сваю мову, самабытныя рысы, традыцыі і культуру. Спробы іншаземных заваёўнікаў асыміляваць былі няўдалымі. |
| lexicalization | bel: Курды |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kurdi su etnička grupa na Bliskom Istoku. Žive na prostorima Turske, Sirije, Iraka i Irana, također manje kurdske grupe mogu se pronaći u Libanonu, Azerbejdžanu, Armeniji, kao i u Evropskim zemljama. Jezik kojim govore je kurdski i dijeli se na 3 glavna dijalekta: Kurmanji (Kurmandži), Sorani i Zazaki, iako postoji još veliki broj podgrupa jezika, ova tri su glavna. Zajedno sa Afganima, Irancima, Tadžicima pripadaju iranskoj grupi naroda. |
| lexicalization | bos: Kurdi |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кюрдите са народ, мнозинството от който живее в считаната от него за историческа родина Кюрдистан (страна на кюрдите). Говорят на кюрдски език. Значителна част от кюрдите населяват днешните държави Турция, Ирак, Иран и Сирия, но суверенна кюрдска държава никога не е съществувала в новата история. |
| lexicalization | bul: кюрди |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els kurds són un poble dorigen indoeuropeu, possiblement descendent dels medes, que habita la regió del Kurdistan. La població kurda se situa actualment al voltant dels 25 milions de persones, repartits principalment entre Turquia (entre 7 i 10 milions), lIran (vers els 7 milions), l'Iraq (vers els 6 milions) i Síria (uns 2 milions). existeix també una important diàspora de kurds fora del Kurdistan, principalment a països europeus com Alemanya, Regne Unit o Suècia. |
| lexicalization | cat: kurds |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kurdové jsou íránský kmen z Blízkého východu. Žijí v odlehlých oblastech dnešního Turecka, Sýrie, Iráku a Íránu. Jsou spřízněni s Peršany a jinými íránskými kmeny v jeho okolí. Jazykově jsou s nimi nejvíce spřízněni Beltčukové. Dnešní kultura a mytologie Kurdů je pevně zakořeněna právě s íránskou kmenovou kulturou. Početně nejzastoupenější jsou v Turecku (cca 11,4-14 milionů), Íránu (4,8-7 mil.), Iráku (4-6,5 mil.) a Sýrii (1,6 milionu); v Evropě jich žije nejvíce v Německu (0,5-0,8 milionu). Kurdština patří k severozápadní skupině íránských jazyků, které spadají k indoevropské větvi. Kurdové jsou dnes v mnoha státech, kde žijí, utlačováni, stávají se obětmi diskriminace, někdy dokonce holokaustu. Saddám Husajn povraždil tisíce Kurdů plynem. V Turecku jsou Kurdové utlačováni a ponižováni samotnými úřady, policií a armádou. |
| lexicalization | ces: Kurdové |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: کورد گەلێکە کە بە زمانی کوردی کە لە بنەماڵەی زمانە ئێرانییەکانە ئاخافتن دەکا. کوردەکان ناوچەیەکی گەورە بە ناوی کوردستان بە نیشتمانی خۆیان دەزانن. کوردستان ئەکەوێتە نێو سنوورە فەرمییەکانی وڵاتانی تورکیا، ئێران، عێراق، سووریا و ئەرمەنیا. |
| lexicalization | ckb: کورد |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Cyrdiaid yn grŵp ethnig syn byw yn bennaf yn nwyrain Twrci ond hefyd mewn rhannau o ogledd Syria, gogledd Irac a gogledd-orllewin Iran. Galwent y tiriogaethau hyn yn Gyrdistan, enw a arferir yn ogystal am eu tiriogaeth yn nwyrain Twrci. Siaradent yr iaith Gyrdeg, iaith Indo-Ewropeaidd syn ymrannun sawl tafodiaith. |
| lexicalization | cym: Cyrdiaid |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kurderne er et iransk folkeslag, der er hjemmehørende i grænseområdet mellem Tyrkiet, Irak og Iran samt mindre områder i Syrien og Armenien. Navnet kommer efter en stor leder af dette folkeslag (oprindeligt et bjergfolk) - Kurdo - der angiveligt levede for ca. 3500 år siden. Første gang kurderne nævnes i skriftlige kilder er hos Xenofon i det gamle Grækenland. I 1100-tallet blev det kurdiske dynasti, Ajjubide-slægten, herre over store dele af Mellemøsten, heriblandt Libyen, Egypten, Syrien, Palæstina, Jordan, sydlige Tyrkiet, nordlige Irak, Yemen, og de hellige byer Medina og Mekka. Dette dynastis mest prominente personlighed er Salah ad-Din (Saladin). Ajjubiderne tilbageerobrede Jerusalem og var næsten ved at smide de sidste korsfarere ud af Det Hellige Land. |
| lexicalization | dan: Kurdere |
| lexicalization | dan: kurder |
| German | |
| has gloss | deu: Kurden (kurdisch Kurd کورد) sind eine iranischsprachige Ethnie, deren Hauptsiedlungsgebiet Kurdistan im Nahen Osten liegt. Sie sprechen Dialekte des Kurdischen und bilden bedeutende autochthone ethnische Minderheiten in der Türkei, im Irak, Iran und in Syrien. |
| lexicalization | deu: Kurden |
| lexicalization | deu: Kurde |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Mıleto Kurd (Kırdas) Mezopotamya de cıwiyeno. Dormarê Kurdan de şari zey Tırkan, Zazaan Ereban, Farsan ronışteyê. Her çıqa ke dewletê da inana resmiye çıniya, qıse Kurdıstan xeylê xaan de qebul biyo u taê ca de zey İran u Iraqi namey mıntıqano resmiyo ki. |
| lexicalization | diq: Kurd |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: To όνομα Κούρδος συμπίπτει με τη νεοπερσική λέξη Κιούρτ που σημαίνει ήρωας. Σε αρχαιότατες επιγραφές της Ασσυρίας αναφέρονται ως Κούρτι, Χούρτι ή Κάρτι. Ο Ξενοφών στο Κύρου Ανάβασις αποκαλεί τους Κούρδους Καρδούχους ή Κάρδους. Στο τρίτο και τέταρτο βιβλίο του, τους παρουσιάζει ως λαό ανυπότακτο, γενναίο και ικανότατο στη στρατιωτική τέχνη, ιδιαίτερα τον ανταρτοπόλεμο. Η πορεία των Ελλήνων στα Καρδούχεια Όρη κράτησε επτά μέρες, στη διάρκεια των οποίων οι Έλληνες συνάντησαν σφοδρή αντίσταση κι εξαναγκάστηκαν σε σκληρές μάχες. Η λέξη Γουτού ή Κουτού επίσης, οποία ονομάζονται οι κάτοικοι των ορεινών περιοχών που δέσποζαν της Ασσυρίας, σημαίνει πολεμιστής. Στην ασσυριακή γλώσσα η λέξη μεταπήδησε ως Γκαρδού ή Κορδού. |
| lexicalization | ell: Κούρδοι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: | align="right" | | |- | |} Kurdoj estas granda etna grupo, kiu loĝas en sia lando Kurdio kaj kiu estas dividita inter kvin ŝtatoj: Irako, Irano, Turkio, Sirio kaj iom Armenio. |
| lexicalization | epo: kurdoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kurdid on omariikluseta rahvas Ees-Aasias, põhiliselt Kurdistanis, mis on jagatud Iraagi, Iraani, Süüria ja Türgi vahel. Vähesel määral elab kurde Taga-Kaukaasias, Liibanonis ja Afganistanis. Tänapäeval on laialdane kurdi diasporaa Lääne-Euroopas (eriti Saksamaal ja Prantsusmaal) ning USA-s. |
| lexicalization | est: kurdid |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Kurduak |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Kurdar, sum eru 25 milliónir fólk, er ein av fjølmentastu tjóðum í heiminum, sum einki heimland eigur. Teir halda til í hálendinum í marknalendinum ímillum Turkaland, Iran, Irak og Sýra.Kurdar hava leingi barst og berjast enn fyri et fáa egið ríki, Kurdistan. Kurdar hevur eisini sítt egna mál, kurdiskt. |
| lexicalization | fao: Kurdar |
| Persian | |
| has gloss | fas: مردم کُرد از اقوام ایرانیتباری هستند که در سراسر ایران و نیز در بخشهای دیگری از خاورمیانه و آسیای مرکزی زندگی میکنند. |
| lexicalization | fas: مردم کرد |
| lexicalization | fas: کرد |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kurdit ovat 20–36 miljoonan hengen laajuinen kansa Irakin, Iranin, Turkin, Syyrian ja entisen Neuvostoliiton alueella. Lisäksi pakolaisuuden seurauksena elää merkittäviä kurdivähemmistöjä Euroopan ja Pohjois-Amerikan valtioissa. Viime vuosikymmeninä kurdeja on muuttanut niin pakolaisina kuin siirtolaisina runsaasti myös Eurooppaan ja Pohjois-Amerikkaan. Yksi heitä yhdistävistä tekijöistä on kurdin kieli, joka tosin jakautuu useampiin eri murteisiin. |
| lexicalization | fin: kurdit |
| French | |
| has gloss | fra: Les Kurdes sont un peuple dorigine indo-européenne descendant vraisemblablement des Mèdes (ou plus précisément des Kardouques ), comptant approximativement entre 25 . Les Kurdes navaient alors dautre droit que de se fondre dans la nation turque et ont souvent été fortement réprimés . Lenseignement de la langue kurde nest pas autorisé dans les écoles de la République turque. La loi autorise néanmoins au secteur privé denseigner "les langues maternelles" en cours du soir uniquement et à destination exclusive des adultes (l'enseignement du kurde aux mineurs est strictement interdit). |
| lexicalization | fra: Kurdes |
| lexicalization | fra: Peuple kurde |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os curdos son un pobo indoeuropeo que se atopa na rexión montañosa de Curdistán, no suroeste de Asia, esparexida principalmente entre os estados de Iraq, Turquía e Irán. Os curdos son na súa maioría musulmáns sunís. |
| lexicalization | glg: Pobo curdo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kurdi su etnička grupa koja sebe smatra domorocima regije koja se naziva Kurdistan, a koja se sastoji od međusobno susjednih oblasti Irana, Iraka, Sirije i Turske. Kurdske zajednice se također mogu pronaći u Libanonu, Armeniji, Azerbejdžanu (Kalbajar i Lachin, zapadno od Nagorno Karabaha) a u posljednjim decenijama postoje i u mnogim evropskim državama i SAD (V. Kurdska dijaspora). Etnički su srodni drugim iranskim narodima te govore kurdski jezik, indoevropski jezik iz iranske grane. |
| lexicalization | hbs: Kurdi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הכורדים (כורדית: کورد / Kurd) ) הם חברי קבוצה אתנית המהווים חלק מהעמים האיראניים. מעריכים את מספר של הכורדים בכ-25 מיליון. מרבית הכורדים חיים בטורקיה, איראן, עיראק וסוריה. יש גם קהילות כורדיות בארמניה וגאורגיה, ואילו הקהילה הכורדית העתיקה ליד קאבול שבאפגניסטן עזבה את המדינה בעת מלחמת האזרחים האפגנית. |
| lexicalization | heb: כורדים |
| Hindi | |
| has gloss | hin: कुर्द लोग मुख्य रूप से उत्तरी इराक़, दक्षिणपूर्वी तुर्की तथा उत्तरी सीरिया में पाए जाते हैं । कुर्द लोगों से सम्बन्धित चीज़ों को भी कुर्द कहा जाता है । इनकी भाषा को कुर्द भाषा कहा जाता है । |
| lexicalization | hin: कुर्द |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kurdi su indoeuropski narod iranske grane koji živi na području jugozapadne Azije u području poznatom kao Kurdistan, u četiri države, to su: jugoistočna Turska, sjeverozapadni Iran, sjeverni Irak i središnji dio sjeverne Sirije. Ostali žive rasipani po raznim državama: Turkmenistan, Libanon, Gruzija, Azerbajdžan, Armenija. Jezično se razlikuju po tri kurdska jezika, sjeverni, južni i središnji sa većim brojem dijalekata. Kod Južnih Kurda postoje dijalekti kolyai, kermanshahi (kermanshani), kalhori, garrusi (bijari) sanjabi, malekshahi (maleksh ay), bayray, kordali, feyli i luri. naseljeni su u Iranu 3,000,000 (2000 Fattah) i nepoznat broj u Iraku. Po vjeri su južni Kurdi sunitski muslimani. Središnji Kurdi žive u Iranu (3,250,000) i Iraku 462,000 (2004) a govore dijalektima hewleri (arbili), xoshnaw, pizhdar, suleimani (silemani), warmawa, rewandiz, bingird, mukri, kerkuki i garmiyani. |
| lexicalization | hrv: Kurdi |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kurdok etnikai csoport, a jelenleg Irán, Irak, Szíria és Törökország földjén elterülő Kurdisztán őslakói. Kurd közösségek élnek Libanonban, Örményországban, Azerbajdzsánban (Hegyi-Karabahtól nyugatra, Kalbadzsarban és Lacsinban) és az utóbbi évtizedekben sokan vándoroltak ki különböző európai országokba (a legtöbben Németországba) és az Amerikai Egyesült Államokba. |
| lexicalization | hun: kurdok |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Orang Kurdi adalah satu kelompok etnis yang menganggap diri mereka penduduk asli suatu daerah yang sering dirujuk sebagai Kurdistan, suatu wilayah yang meliputi sebagian Iran, Irak, Syria, dan Turki. Komunitas Kurdi juga dapat diketemukan di Lebanon, Armenia, Azerbaijan (Kalbajar dan Lachin, sebelah barat Nagorno Karabakh) dan, pada beberapa dasawarsa terakhir, beberapa negara-negara Eropa serta Amerika Serikat. Secara etnis, kaum ini memiliki hubungan dengan suku bangsa Iran. Mereka menggunakan bahasa Kurdi, suatu bahasa Indo-Eropa dari cabang bahasa Iran. |
| lexicalization | ind: Orang Kurdi |
| lexicalization | ind: Tokoh Kurdi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kúrdar eru þjóðarbrot af indó-evrópskum uppruna sem búa í fjallahéruðum Tyrklands, Íraks og Írans og í minna mæli í Sýrlandi og Armeníu. Tungumál þeirra, kúrdíska, er indó-evrópskt tungumál. Þeir eru álitnir afkomendur Meda sem Heródótos talar um. Gríski sagnaritarinn Xenófon talar um þá í verki sínu Austurför Kýrosar sem „Kardúka“, fjallabúa sem réðust á her hans um 400 f.Kr. |
| lexicalization | isl: Kúrdar |
| Italian | |
| has gloss | ita: I curdi sono un gruppo etnico medio orientale iranico che abita nella parte settentrionale e nord-orientale della Mesopotamia. Tale territorio è compreso in parti degli attuali stati di Iran, Iraq, Siria, Turchia ed in misura minore Armenia. L'area è a volte indicata col termine Kurdistan. Piccole comunità curde sono presenti anche in Libano, Giordania, Georgia, Azerbaigian, Afghanistan e Pakistan. Inoltre, un certo flusso migratorio, si è diretto verso gli USA ed il Nord Europa (Scandinavia e Germania). |
| lexicalization | ita: curdi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クルド人（クルドじん、クルド語: Kurd, 英語: Kurds）は、中東のクルディスタンに住む山岳民族。 |
| lexicalization | jpn: クルド人 |
| Kabyle | |
| has gloss | kab: Agdud n Ikurdiyen yella g Ɛiraq yerna g Tmurt n Tturk. Ttmeslayen tutlayt takurdit. Tamurt anda zedɣen, isem-is Kurdistan, maca ur sɛin ara tamurt imzireg (indépendant) i nutni kan. Yiwen deg imeqqranen n tagrawla nsen af uzarug, isem-is Ɛabdellah Uǧalan. |
| lexicalization | kab: kurd |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ქურთები ეს არის ხალხი რომელიც მიეკუთნება ინდოევრაპული ოჯახის ინდოირანულ ენობრივ ჯგუფს.ისინი ცხოვრობენ თურქეთში (12,0 მლნ), ირანში (9,5 მლნ), ერაყში (ძირითადად ქურთების ავტონომიურ რეგიონში, 4,5 მლნ), სირიაში (1,2 ათ.) და სხვა ქვეყნებში. |
| lexicalization | kat: ქურთები |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Күрттер — Таяу Шығыстың ежелгі халықтарының бірі. |
| lexicalization | kaz: Күрттер |
| Korean | |
| has gloss | kor: 쿠르드인은 중동의 쿠르디스탄에 사는 산악 민족이다. |
| lexicalization | kor: 쿠르드인 |
| lexicalization | kor: 쿠르드족 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: Kurd |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kurdai – tauta, gyvenanti Irane, Irake, Sirijoje ir Turkijoje. Mažesnės bendruomenės yra Libane, Armėnijoje, Azerbaidžane (Kalnų Karabache), Kuveite, taip pat yra nemažos emigrantų bendruomenės Vakarų šalyse. Jų gyvenama teritorija vadinama Kurdistanu. |
| lexicalization | lit: Kurdai |
| lexicalization | lit: Kurdų asmenybės |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Курдите (курдски: کورد ) се етничка група која себеси се смета за староседелски народ на регионот кој се нарекува Курдистан, а кој се состои од меѓусебно поррзани области на Иран (претежно во провинцијата Курдистан), Ирак, Сирија и Турција. Курдски заедници постојат и во Либан, Ерменија, Азербејџан, а во последните децении има и во повеќето европски држави и САД. |
| lexicalization | mkd: курди |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Orang Kurdish merupakan satu etnik yang menganggap diri mereka sebagai penduduk asli satu wilayah yang sering dirujuk sebagai Kurdistan, iaitu satu wilayah yang meliputi sebahagian Iran, Iraq, Syria dan Turki. Penduduk Kurdish juga dapat ditemui di Lebanon, Armenia, Azerbaijan dan sejak beberapa dekad lepas, di beberapa negara Eropah serta Amerika Syarikat. Kaum Kurdish ini memiliki hubungan yang rapat dengan orang Iran. Mereka menggunakan bahasa Kurdish, satu cabang bahasa India-Eropah dari cabang bahasa Iran. |
| lexicalization | msa: Orang Kurdish |
| lexicalization | msa: Orang Kurdi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Koerden zijn een volk, verspreid over verschillende landen, met ruim 30 miljoen mensen die voornamelijk in het Midden-Oosten wonen. Tegenwoordig verblijven er naar schatting ruim één miljoen Koerden in Europa. De Koerden behoren tot de Iraanse volkeren en spreken het Koerdisch in meerdere varianten en dialecten. |
| lexicalization | nld: Koerden |
| lexicalization | nld: Koerdisch persoon |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Kurdarar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kurderne (کورد / Kurd) er et folkeslag som holder til i Midtøsten, i hovedsak på et landområde som av majoriteten kalles Kurdistan. Dette er imidlertid landområder som ligger i fjellstrøk som inngår i Tyrkia, Syria, Irak og Iran. Kurderne regnes derfor som verdens største etniske folkegruppe uten en egen nasjonalstat. |
| lexicalization | nor: kurdere |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kurdowie – lud pochodzenia indoeuropejskiego, zamieszkujący przede wszystkim krainę zwaną Kurdystanem podzieloną pomiędzy Turcję, Irak, Iran i Syrię. Odosobnione enklawy Kurdów żyją także w tureckiej Anatolii, wschodnim Iranie (tzw. enklawa chorezmijska), w korytarzu oddzielającym Armenię od okręgu Górnego Karabachu (tzw. Czerwony Kurdystan) oraz Afganistanie. Spora diaspora kurdyjska rozsiana jest po świecie, większe skupiska znajdują się w Niemczech, Francji, Szwecji i Izraelu. Błędnie uważani są za największy naród bez własnej państwowości. Są inne większe narody bez własnych państw, jak choćby Tamilowie w Indiach i na Sri Lance. Kurdowie są jednak największym tak aktywnie działającym na rzecz separacji narodem. |
| lexicalization | pol: Kurdowie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os curdos (em curdo Kurdên) são um grupo étnico que se considera como sendo nativo de uma região freqüentemente referida como Curdistão, que inclui partes adjacentes de Irã, Iraque, Síria e Turquia. Comunidades curdas também podem ser encontradas no Líbano, Armênia, Azerbaijão (Kalbajar e Lachin, a oeste de Nagorno-Karabakh) e, em décadas recentes, em alguns países europeus e nos Estados Unidos. Etnicamente aparentados com outros povos iranianos, eles falam curdo, uma língua indo-européia do ramo iraniano. Todavia, as origens étnicas curdas são incertas. |
| lexicalization | por: curdos |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Kurzii (autodenumiţi kurmangi) reprezintă o naţionalitate, populaţia de bază a Kurdistanului, teritoriu ce intră în componenţa Irakului, Iranului, Siriei şi Turciei. Ei vorbesc limba kurdă. Majoritatea populaţiei kurde este de religie musulmană din ramura sunită. Ei se ocupă mai mult cu agricultura şi creşterea vitelor. |
| lexicalization | ron: kurzi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ку́рды — индо-европейский ираноязычный народ, проживающий главным образом на территории Турции, Ирана, Ирака и Сирии. Говорят на курдском языке. Несмотря на отсутствие национального государства, сохранили самобытные черты, традиции и культуру. |
| lexicalization | rus: курды |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kurdi sú národ žijúci na Blízkom východe v štátoch ako Turecko, Irán, Irak, Sýria a Arménsko. Nemajú vlastné územie, je to najväčší národ na svete bez vlastného štátu. Asi 30 miliónov Kurdov žije v oblasti Kurdistanu. |
| lexicalization | slk: Kurdi |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kúrdi so Iranski narod, ki po nekaterih virih obsega okoli 25 milijonov prebivalcev, večinoma v Iraku, Iranu, Turčiji in Siriji. Čeprav so narod z lastno zgodovino, kulturo in jezikom, jim nihče ne prizna pravice do avtonomije, kaj šele do samoodločbe. |
| lexicalization | slv: Kurdi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El kurdo es un pueblo indoeuropeo que habita en la región montañosa del Kurdistán, al suroeste de Asia, repartida principalmente entre los estados de Iraq, Turquía e Irán. Los kurdos son en su mayoría musulmanes suníes, aunque una importante minoría todavía sigue la religión tradicional kurda, el yazidismo. |
| lexicalization | spa: Kurdos |
| lexicalization | spa: Pueblo kurdo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kurdët janë një kombësi i cili banon në territorin që nganjëherë quhet me emrin Kurdistan. Sot 14 - 21 milion kurdë banojnë në Turqi, 4.8 - 6.6 milion në Iran, 4 - 6 milion në Irak dhe 9 - 2.8 milion në Siri. Gjuha e tyre është gjuha kurde, por pothuaj të gjithë kurdët flasin edhe gjuhën e shtetit ku banojnë. |
| lexicalization | sqi: Kurdët |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Курди су етничка група која себе сматра староседелачким народом регије која се назива Курдистан, а која се састоји од међусобно суседних области Ирана, Ирака, Сирије и Турске. Курдске заједнице се такође могу пронаћи у Либану, Јерменији, Азербејџану, а у последњим деценијама постоје и у многим европским државама и САД. |
| lexicalization | srp: Курди |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Do Kurden sunt n Foulk, wierfon do Meegliedere nit bloot in Kurdistan lieuwje, man uk in fuul uur Lounde appe ganse Waareld. Mädnunner rakt et twiske do 26 bit 37 Millione Kurden, wierfon 15 Millione in ju Turkäi, 6.6 Millione in Irak, 6 Millione in Iran un 2 Millione in Syrien. In Europa woonje uungefeer 1 Millione Kurden. Ju Meerhaid fon do Kurden sunt sunnitiske Muslime, do 3-5 % Schiiten woonje grootendeels in Irak un Iran. |
| lexicalization | stq: Kurden |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kurder är en folkgrupp som huvudsakligen lever i delar av Iran, Irak, Syrien och Turkiet och detta område kallas ofta Kurdistan. Kurdiska minoriteter finns också i Libanon, Armenien, Azerbajdzjan och under senare årtionden i några europeiska länder och USA. De talar kurdiska, som är ett av de Indoiranska språken i den iranska språkgruppen. Gruppens ursprung och dess relationer till historiska stater och namn är komplex och omdiskuterad. |
| lexicalization | swe: kurder |
| Tamil | |
| has gloss | tam: குர்து மக்கள் மத்திய ஆசியாவில் வசிக்கும் குர்தி மொழியைப் பேசும் ஒரு தொன்ம மக்கள் குழு. இவர்கள் வாழும் நிலப்பரப்பு குர்திஸ்தான் என்று அவர்களால் அழைக்கப்படுகிறது. குர்திஸ்தான் துருக்கி, சிரியா, ஈராக், ஈரான் ஆகிய நாடுகளில் இருக்கும் தொடரான நிலப்பரப்பைக் குறிக்கின்றது. இதை ஒரு தனி நாடாக ஆக்க வேண்டும் என்று குர்து மக்கள் போராட்டம் நடத்தி வருகின்றனர். உலகில் ஏறத்தாழ 27-38 மில்லியன் குர்து மக்கள் வாழுகின்றனர். |
| lexicalization | tam: குர்து மக்கள் |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Көрдләр — Төркиядә, Гыйракта, Иранда, Сүриядә яшәүче иранлы телле халык. Көрд телендә сөйләшәләр. Милли дәүләткә ия түгелләр. |
| lexicalization | tat: Көрдләр |
| Telugu | |
| has gloss | tel: కుర్దులు టర్కీ, సిరియా, ఇరాక్, ఇరాన్ దేశాలలోని కొన్ని గ్రామీణ ప్రాంతాలలో ఎక్కువగా కనిపించే ఒక వెనుకబడిన జాతి వారు. వీరు ఇండో-యూరోపియన్ భాష అయిన కుర్దు బాషలో మాట్లాడుతారు. కుర్దుల స్వతంత్ర ప్రతిపత్తి కోసం టర్కీ, సిరియా, ఇరాక్, ఇరాన్ దేశాలలో కుర్దు తిరుగుబాటు సంస్థలు పోరాటాలు జరుపుతున్నాయి. వీటిలో కుర్దిస్తాన్ కార్మిక పార్టీ]] (Kurdistan Workers Party), కుర్దిస్తాన్ స్వేఛ్ఛా విహంగాలు (Kurdistan Freedom Falcons) ప్రధానమైనవి. |
| lexicalization | tel: కుర్దులు |
| Thai | |
| has gloss | tha: ชาวเคิร์ด (, ) เป็นชนในกลุ่มชนอิหร่านที่เป็นกลุ่มภาษาชาติพันธุ์ (ethnolinguistic) ที่ส่วนใหญ่ตั้งถิ่นฐานอยู่ในบริเวณที่เป็นเคอร์ดิสถาน ที่รวมทั้งบางส่วนบริเวณที่ใกล้เคียงกันที่รวมทั้งอิหร่าน อิรัก, ซีเรีย และ ตุรกี นอกจากนั้นก็ยังมีกลุ่มชนเคิร์ดขนาดใหญ่พอสมควรทางตะวันตกของตุรกี และ ในเลบานอน, อาร์เมเนีย, อาเซอร์ไบจาน และเมื่อไม่นานมานี้ในประเทศในยุโรป และ สหรัฐอเมริกา (ดูชาวเคิร์ดพลัดถิ่น) ชาวเคิร์ดพูดภาษาเคิร์ดซึ่งเป็นภาษาในภาษากลุ่มอิหร่าน |
| lexicalization | tha: ชาวเคิร์ด |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kürtler (Kürtçe: tekil. Kurd کورد, çoğul. Kurdan کوردان), Orta Doğu'nun yerlilerinden olup doğuda Zagros dağlarından batıda Toros dağlarına, güneyde Hemrin dağlarından kuzeyde Kars-Erzurum platolarına kadar uzanan, Kürdistan olarak anılan coğrafî bölgede yoğun şekilde yaşayan tahminen yaklaşık 20–25 veya 20–30 milyon kişiden oluşan ve Hint-Avrupa dili konuşan halklardan biri olan etnik grup. |
| lexicalization | tur: Kurtler |
| lexicalization | tur: Kürtler |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Курди - народ, що мешкає переважно в горах Тавр і Загрос в області Курдистан (південний схід Туреччини, захід Ірану, північ Іраку, північний схід Сирії), а також в Азербайджані, Вірменії та інших країнах. Велика курдська діаспора існує в країнах Європи. |
| lexicalization | ukr: курди |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: קורדן זענען א עטנישע שבט שטאמענדיג פון די אריען ראסע. זיי האלטן זיך אז זיי שטאמען און באלאנגן צום ראיאן וואס ווערט גערופן קורדיסטאן, א געגענט וואס שפרייט זיך אויס אין איראן, איראק, סיריע און טערקיי. |
| lexicalization | yid: קורדן |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 庫爾德人係一個生活響中東地區嘅遊牧民族，總人口大約3000萬，主要分佈響土耳其、敘利亞、伊拉克同伊朗嘅交界地帶庫爾德斯坦，響中東係人口僅次於阿拉伯、突厥同波斯民族嘅第四大民族。 |
| lexicalization | yue: 庫爾德人 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 库尔德人是一個生活於中東地區的遊牧民族，總人口約3000萬，主分布區位於土耳其、敘利亞、伊拉克、伊朗的交界地帶库尔德斯坦，有少数分布在阿塞拜疆和亚美尼亚山区，在中东是人口仅次于阿拉伯、突厥和波斯民族的第四大民族。庫爾德人是中東地區最古老的民族之一，相傳是古代米底亞人的後代，兩千多年來一直都在庫爾德斯坦的山區活動，過去都過著遊牧式生活。近年來庫德族已有獨立建國的聲浪，但屢屢遭受土耳其、伊拉克等國的壓迫。 |
| lexicalization | zho: 库尔德人 |
| lexicalization | zho: 庫爾德人 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
