| Arabic |
| has gloss | ara: يارسان والذي يسمى أيضا بأهل الحق من قبل الأيرانيين والعرب عبارة عن أحد فروع الديانة اليزدانية القديمة التي كانت معتنقة من قبل معظم الأكراد قبل المد الإسلامي في كردستان والتي يقسم في الوقت الحاضر إلى ثلاثة أقسام رئيسية وهي اليزيدية، اليارسانية، علويو تركيا. هناك اعتقاد شائع بأن معظم الأكراد كانوا معتنقين للديانة الزردشتية قبل إعتناقهم الإسلام ولكن الوثائق التأريخية تشير إلى ان معظم الأكراد كانوا من أتباع الديانة اليزدانية التي إختلطت كثيرا مع الزرادشتية ولكنها حافظت على خطها العام المستقل عن الزردشتية. يعيش اليارسانيون أو أهل الحق في غرب إيران وبالتحديد محافظة کرمانشاه وأيضا في منطقة كركوك في شمال العراق بينما اليارسانيون أو اتباع أهل الحق من العرب يعيشون في مندلي وخانقين وبعقوبة في محافظة ديالى |
| lexicalization | ara: يارسانية |
| German |
| has gloss | deu: Die Ahl-e Haqq (; ; persoarabisch für Volk der Wahrheit), auch Kaka'i bzw. Yarsan genannt, sind eine fast überwiegend kurdische Religionsgemeinschaft, die zwischen der Grenze der Autonomen Region Kurdistan im Irak (um Halabdscha) und dem Iran in Lorestan und um Kermānschāh und in neuerer Zeit auch in westlichen Staaten in der Diaspora beheimatet ist. Neben kurdischen Anhänger gibt es auch Luren, Aserbaidschaner, Perser und Araber. |
| lexicalization | deu: Ahl-e Haqq |
| Persian |
| has gloss | fas: این نام برای سه گروه مجزا به کار می رود: نصیریه، بکتاشیه و پیروان یارسان. اهل حق به کسی اطلاق می‌شود مراحل شریعت و طریقت و معرفت را طی نماید تا به مقام حقیقت برسد. بدین ترتیب: |
| lexicalization | fas: اهل حق |
| French |
| has gloss | fra: Le yârsânisme ou yaresanisme (kurde: yâresân ) ou Ahl-e Haqq (Perse:اهل حق, "Ahl-e Haqq", dérivé de l'arabe et qui peut se comprendre comme "Peuple de la vérité" aussi bien que "Homme de Dieu" ) a été fondé par Sultan Sahâk à la fin du 14e siècle en Iran occidental (Kurdistan iranien) . |
| lexicalization | fra: Yarsanisme |
| lexicalization | fra: yârsânisme |
| Italian |
| has gloss | ita: LAhl-e Haqq, اهل حق, derivato dallespressione araba che significa "Gente della Verità" - detti anche "Uomini di Dio" o Yarsan o Yaresan (rispettivamente in Curdo) e Persiano - è un movimento religioso-mistico derivato dallIslam, attualmente presente essenzialmente nellIran occidentale e vicino alla religione dei Yazidi. |
| lexicalization | ita: Ahl-e Haqq |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Yarsan (Yaresan) anjî bi farsî: Ehl-e heq, navê oleke Kurdan a kevin e li rojhilatê navîn. |
| lexicalization | kur: Yarsan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ahl-e Haqq of Yarsan wordt of als een onafhankelijke godsdienst of als een sjiietische soefi - orde beschouwd. Deze broederschap zou in de 16e eeuw opgericht zijn door de legendarische Sultan Sohak. De orde is verspreid over Iran en Irak. Ze heeft aanknopingspunten met zowel de yezidis als met de alevieten. |
| lexicalization | nld: Ahl-e Haqq |
| Polish |
| has gloss | pol: Ahl-e hakk (per. اهل حق Ahl-e haqq, ludzie prawdy), zwani też Ali Ilahi (علي إلاه `Alī ilāhi, arab.: Ali jest bogiem) - grupa wyznaniowa na pograniczu islamu uznająca Alego ibn Abi Taliba za inkarnację Boga, zwana także jarsanizmem. |
| lexicalization | pol: Ahl-e hakk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Yarsanism eller Yarí är den näst största grenen inom den kurdiska religionen yazdanism. Den största gruppen är aleviterna. |
| lexicalization | swe: Yarsanism |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ehl-i Hak (Kürtçe: ﯼاڔﮦساﻥ Yâresân, Farsça: اهل حق Ahl-e Haqq), çogunlukla İran’da yaygın olan, heterodoks bir Şia inanışıdır. |
| lexicalization | tur: Ehl-i Hak |