| Czech |
| has gloss | ces: Konik je nejčistší potomek lesního tarpana. V Polsku se lesní tarpan vyskytoval nejdéle a dochovalo se zde plemeno jemu nejpodobnější. V současné době se Poláci snaží o co možná nejlepší rekonstrukci tarpana. Konik má většinu znaků tarpana, ale nemá stojatou hřívu. Konici jsou velmi ochotní a pracovití, na svou výšku také dost silní. Může sloužit i jako jezdecký pony pro děti. Konik má primitivní rysy, krátký, mohutný krk, krátké, ale pevné nohy s kvalitními kopyty, krátký hřbet a kulatou záď. Původně byl konik pracovním plemenem. |
| lexicalization | ces: Konik |
| German |
| has gloss | deu: Der Konik (aus dem Polnischen: Pferdchen, kleines Pferd) ist eine Ponyrasse aus dem mittelosteuropäischen Raum. Die Ponys sind sehr robust und finden Verwendung sowohl in der Landwirtschaft als auch bei der Erhaltung von Naturschutzgebieten zum Beispiel im Oostvaardersplassen, in den deutschen Naturschutzgebieten Geltinger Birk (Ostsee) und Wöhrdener Loch (Speicherkoog, Dithmarschen), und im polnischen Białowieża-Nationalpark, wo sie wild leben. |
| lexicalization | deu: Konik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konik on Puolasta kotoisin oleva pienikokoinen, erittäin vanha hevosrotu. Rotu polveutuu suoraan tarpaanista ja siihen on risteytetty myös arabialaista. Konikin säkäkorkeus on 130–140 cm. Yleisimmin konikit ovat väriltään hiirakkoja. Lähes poikkeuksetta niillä on selässään siima (tumma juova, joka ulottuu harjasta häntään) ja jaloissa seepraraitoja. |
| lexicalization | fin: Konik |
| French |
| has gloss | fra: Le konik, ou konik polski, est une race de petit cheval très rustique d'origine polonaise, rappelant un poney à demi-sauvage. Le mot "konik" est un diminutif de "cheval" ("koń") pour la langue polonaise. Certains koniks ont conservé les caractères sauvages de leurs ancêtres préhistoriques, dont la robe et une ligne foncée parcourant leur dos. |
| lexicalization | fra: Konik |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Konik |
| Latvian |
| has gloss | lav: Koniks ir zirgu dzimtas Equidae zirgu ģints Equus mājas zirgu Equus caballus viena no Polijas zirgu šķirnēm. Vārds koniks poļu valodā nozīmē "mazais zirdziņš". Ir uzskats, ka koniks ir ļoti tuvs radinieks savvaļas tarpānam, bet tā asinīs rit arī arābu zirga gēni. |
| lexicalization | lav: koniks |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een konik is van oorsprong een in Polen en Wit-Rusland gehouden paardenras, dat klein van stuk en heel resistent is. Koń is Pools voor paard, konik (konjiek) voor paardje. |
| lexicalization | nld: konik |
| Polish |
| has gloss | pol: Konik polski – rasa koni późnodojrzewających (3-5 lat), długowiecznych, odpornych na choroby i trudne warunki utrzymania. Mają twardy róg kopytowy pozwalający pracować niepodkutym na bitych drogach. |
| lexicalization | pol: konik polski |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Konik es una raza de caballo doméstico originaria de Polonia. El nombre significa literalmente "caballito" en polaco y hace referencia a su pequeño tamaño. El cuerpo es robusto, las patas cortas y la cabeza grande. Las crines y cola son largas y oscuras, mientras que en el pelaje del resto del cuerpo es corto o mediano, de color canela ceniciento salvo en patas y morro, más ocuros. Algunos ejemplares muestran algún rastro de la "línea mular" de pelo oscuro que recorre el lomo de caballos salvajes como el de Przewalski y el extinto tarpán de las estepas europeas, e incluso desarrollan un pelaje más pálido y lanoso en invierno, al igual que aquéllos. Este cúmulo de caracerísticas primitivas que se observan en el konik se deben a su peculiar origen, pues se trata del caballo doméstico más próximo genéticamente al tarpán. Se originó en el siglo XIX en Polonia, a partir del cruce de caballos domésticos con yeguas salvajes capturadas. |
| lexicalization | spa: Caballo Konik |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konik är en ponnyras som härstammar från Polen. Konik betyder "ponny" eller "liten häst" på polska. Koniken blir ca 130-140 cm i mankhöjd och har alltid den primitiva, brungråa blackfärgen. De har använts mycket som jordbrukshästar i Polen då de är starka och tåliga trots sin ringa storlek. De brukar även vara bra barnponnyer men kan bli extremt envisa. Koniken är en direkt ättling till den primitiva och egentligen utdöda Tarpanen och det är med hjälp av Konik som man har återuppfött en ny version av Tarpanen. |
| lexicalization | swe: Konik |
