| Bulgarian |
| has gloss | bul: Колония или Колоня е окръг и историко-географска област в Албания, част от административната област Корча. Площта му е 805 квадратни километра, а центърът му е град Ересека. Друг голям град в областта е Лесковик. |
| lexicalization | bul: Колония |
| Czech |
| has gloss | ces: Okres Kolonjë (albánsky: Rrethi i Kolonjës) je jedním z šestatřiceti albánských okresů. V roce 2004 v něm včetně řecké a aromanské menšiny žilo 17 000 obyvatel na rozloze 805 km². Nachází se na jihovýchodě země, jeho hlavní městem je Ersekë. Dalšími městy jsou například Leskovik v jeho jižní části. Na severu hraničí s okresem Korçë, na východě s Řeckem. Ersekë stojí na úpatí čtvrté nejvyšší albánské hory (2525 m. n. m.). |
| lexicalization | ces: Okres Kolonjë |
| German |
| has gloss | deu: Der Kreis Kolonja (albanisch: Rrethi i Kolonjës) ist einer der 36 Verwaltungskreise Albaniens. Hauptort ist Erseka. Der Kreis mit einer Fläche von 805 km² gehört zum Qark Korça. |
| lexicalization | deu: Kreis Kolonja |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Επαρχία Κολόνιας είναι μία από τις τέσσερεις επαρχίες του νομού Κορυτσάς. Βρίσκεται στα σύνορα της Αλβανίας με τους ελληνικούς νομούς Καστοριάς και Ιωαννίνων. Η επαρχία καταλαμβάνει έκταση 805 Km2 και ο πληθυσμός της είναι 17.000 κάτοικοι . Πρωτεύουσα της επαρχίας είναι η Ερσέκα, χτισμένη στις πλαγιές του Γράμμου σε υψόμετρο 1050 μέτρων. Ένα κομμάτι του πληθυσμού της επαρχίας ανήκει στην ελληνική μειονότητα ενώ ένα μέρος του είναι Σλαβόφωνοι |
| lexicalization | ell: Επαρχία Κολόνιας |
| Persian |
| has gloss | fas: کولونیه نام یکی از استانهای سیوششگانه کشور آلبانی است. |
| lexicalization | fas: کولونیه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kolonjën alue (albaniaksi Rrethi i Kolonjës) on yksi Albanian 36:sta alueesta. Alueen väkiluku oli vuonna 2004 17 000, sisältäen valakki-vähemmistön. Alueen pinta-ala on 805 km² ja se sijaitsee maan kaakkoisosassa. Alueen pääkaupunki on Ersekë. |
| lexicalization | fin: Kolonjë |
| French |
| has gloss | fra: Le district de Kolonjë est un district d'une superficie de km² pour habitants. La capitale est Ersekë. Le district dépend du comté de Korçë. |
| lexicalization | fra: District de Kolonje |
| lexicalization | fra: District De Kolonjë |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kolonješki distrikt (albanski: Rrethi i Kolonjës) je jedan od 36 distrikata u Albaniji, dio Korčanskog okruga. Po procjeni iz 2004. broji oko 17.000 stanovnika, a pokriva područje od 805 km². |
| lexicalization | hrv: Kolonješki distrikt |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Distrik Kolonjë merupakan sebuah distrik di Albania yang memiliki luas wilayah 805 km² dan populasi 17.000 jiwa (2004). Ibu kotanya ialah Ersekë. |
| lexicalization | ind: Distrik kolonjë |
| Italian |
| has gloss | ita: Il distretto di Kolonjë (in albanese: Rrethi i Kolonjës) è uno dei 36 distretti dell'Albania. |
| lexicalization | ita: Distretto di Kolonjë |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コロニャ県（アルバニア語：Rrethi i Kolonjës、英語：Kolonjës District）は、アルバニアのコルチャ州に位置する、アルバニアの県の1つである。人口は17,000人（2004年度）で、面積は805km2である。県都はエルセカである |
| lexicalization | jpn: コロニャ県 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Daerah Kolonjë merupakan sebuah daerah di Albania yang memiliki luas wilayah 805 km² dan populasi 17,000 orang pada tahun (2004). Ibu kotanya ialah Ersekë. |
| lexicalization | msa: Daerah Kolonjë |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kolonjë (Albanees: Rrethi i Kolonjës) is een van de 36 districten van Albanië. Het heeft 17.000 inwoners (in 2004) waaronder Griekse en Aroemeense minderheden en een oppervlakte van 805 km². Het district ligt in het zuidoosten van het land in de prefectuur Korçë. De hoofdstad is de stad Ersekë. Een andere plaats in het district is de stad Leskovik. In het oosten grenst het district aan de Griekse departementen Kastoriá en Ioánnina. |
| lexicalization | nld: Kolonjë |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kolonjë er et distrikt i regionen Korçë, langs grensen til Hellas i det sørøstlige Albania. Administrasjonssenteret er byen Kolonjë. Distriktets areal er 805 km², og ved folketellingen i 2001 hadde distriktet 17.179 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Kolonjë |
| Polish |
| has gloss | pol: Okręg Kolonja (alb. rrethi i Kolonjës) - jeden z trzydziestu sześciu okręgów administracyjnych w Albanii; leży w południowo-wschodniej części kraju, w obwodzie Korcza. Liczy ok. 14 tys. osób (2008, w tym stosunkowo duża liczba Greków i Arumunów) i zajmuje powierzchnię 805 km² . Jego stolicą jest Erseka. |
| lexicalization | pol: Okręg Kolonja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kolonjë (em albanês: Rrethi i Kolonjës) é um dos 36 distritos da Albânia localizado no sudoeste do país, na prefeitura de Korçë. Sua capital é a cidade de Ersekë. Seus limites são o Distrito de Korçë a norte, a Grécia a leste e sudeste; e o Distrito de Përmet a sudoeste e oeste. |
| lexicalization | por: Distrito de Kolonjë |
| lexicalization | por: Kolonjë |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kolonjë este un district în Albania. |
| lexicalization | ron: Districtul kolonjë |
| Russian |
| has gloss | rus: Колёня — один из 36 округов Албании, расположенный на юго-востоке страны. |
| lexicalization | rus: Колёня |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kolonjë (alb.: Rrethi i Kolonjës) je okres v Albánsku v kraji Korçë. počet obyvateľov je 17 000 (2004, odhad), s tradičnou Gréckou a Arumunskou (Arumuni alebo inak Kucovlasi) menšinou. Má rozlohu 805 km². Nachádza sa v juhovýchodnej časti krajiny, a jeho hlavné mesto je Ersekë, ďalšie mesto v okrese je Leskovik na juhu. Hraničí na východe s okresom Korçë, na východe s Gréckom konkrétne s prefektúrami Kastoria a Ioannina. Mesto Ersekë je postavené na úpätí vrchu Gramoz. |
| lexicalization | slk: Kolonjë |
| Castilian |
| has gloss | spa: El distrito de Kolonjë (en albanés: Rrethi i Kolonjës) es uno de los 36 distritos de Albania. Su población es de 17,000 habitantes (2004), entre los cuales existen minorías de griegos y arrumanos. La superficie del distrito es de 805 km², ubicándose al sudeste del país y su capital es Ersekë. Limita al norte con el distrito de Korçë y al este con las prefecturas Ioánina y Kastoriá de Grecia. |
| lexicalization | spa: Distrito de Kolonje |
| lexicalization | spa: distrito de Kolonjë |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Rrethi i Kolonjës |
| Serbian |
| has gloss | srp: Област Колоња (алб. Rrethi i Kolonjës) је једна од 36 области Албаније. Има 17.000 становника (процена 2004.), од којих је значајан број Грка и Влаха. Површина области је 805 -km}-² . На југоистоку је земље, а главни град је Ересеке. Међу осталим значајним градовима у овој области је Лесковик на југу. Ова област је повезана са облашћу Корче на северу, и грчким префектурама Касторија и Иоанина на истоку. |
| lexicalization | srp: Област Колонје |
| lexicalization | srp: Област Колоња |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kolonjë distrikt (alb. Rrethi i Kolonjës) är ett av Albaniens 36 distrikt. Det har ett invånarantal på 17 000 och en area av 805 km². Det är beläget i sydöstra Albanien, och dess centralort är Ersekë. Andra städer i det här distriktet är Leskovik. |
| lexicalization | swe: Kolonje distrikt |
| lexicalization | swe: Kolonjë distrikt |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kolonjë (Arnavutça: Rrethi i Kolonjës) Arnavutlukun otuz altı ilinden biridir. Yüzölçümü 805 kilometrekare olan ilde 2004 yılı varsayımlarına göre büyük oranda Yunan nüfusun da olduğu 17,000 kişi yaşar. Ülkenin güneydoğusunda bulunan ilin merkez kenti Ersekëdir. Arnavutluk'un en yüksek dördüncü dağı Gramoz Dağı (Mali i Gramozit) 2525 metrelik yüksekliği ile bu il sınırları içindedir. |
| lexicalization | tur: Kolonjë İlçesi |
| lexicalization | tur: Kolonjë, Arnavutluk |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ضلع کولونیہ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 科隆耶區位於阿爾巴尼亞東南端，屬於-zh-hans:科尔察州; zh-hant:科赤州;}-的一部分，與-zh-hans:戴约尔; zh-hant:德佛爾;}-区、庫克斯區、佩爾梅特區相鄰。 |
| lexicalization | zho: 科隆耶區 |
