| German |
| has gloss | deu: media:Fasi fakafonua.mid <br style="clear:both;" /> Ko e fasi o e tui o e Otu Tonga ist die Nationalhymne von Tonga. Übersetzt heißt Koe Fasi Oe Tui Oe Otu Tonga „Lied des König der Tonga-Inseln“. Das Lied gibt es seit 1874. Tonganische Version, mit modernen Schriftzeichen :E otua māfimafi :ko homau eiki koe :ko koe ko e falalaanga :mo e ofa ki Tonga. |
| lexicalization | deu: Ko e fasi ʻo e tuʻi ʻo e ʻOtu Tonga |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: "Ko e fasi o e tui o e Otu Tonga" είναι ο εθνικός ύμνος της Τόνγκα. Στην τοπική τονγκανική γλώσσα, ο τίτλος σημαίνει "τραγούδι του βασιλιά των Νησιών Τόνγκα". Οι στίχοι γράφτηκαν από τον Πρίγκιπα Uelingatoni Ngū Tupoumalohi κι η μουσική από τον Karl Gustavus Schmitt. Χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά το 1874. |
| lexicalization | ell: Εθνικός ύμνος της Τόνγκα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ko e fasi oe tui o e Otu Tonga on Tongan kansallislaulu. Laulun tongankieliset sanoitukset kirjoitti prinssi Uelingatoni Ngū Tupoumalohi (1854-1885) ja musiikin sävelsi saksalainen Karl Gustavus Schmitt (1834-1900). Laulua käytettiin ensimmäisen kerran vuonna 1874. |
| lexicalization | fin: Ko e fasi 'oe tu'i 'o e 'Otu Tonga |
| French |
| has gloss | fra: est lhymne national de larchipel des Tonga. Les paroles ont été écrites par la Prince Uelingatoni Ngū Tupoumalohi, et la musique composée par Karl Gustavus Schmitt. L'hymne a été utilisé pour la première fois en 1874. |
| lexicalization | fra: Koe Fasi Oe Tui Oe Otu Tonga |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Ko e fasi ʻo e tuʻi ʻo e ʻOtu Tonga Tonga hivatalos nemzeti himnusza. A címe magyarra fordítva: „Tonga Szigetek királyának dala”, amit a köznyelv csak Fasi fakafonuénak nevez. A himnusz szövegét Uelingatoni Ngū Tupoumalohi herceg írta, a zenéjét Karl Gustavus Schmitt szerezte. |
| lexicalization | hun: Tonga himnusza |
| Italian |
| lexicalization | ita: Koe Fasi Oe Tu'i Oe Otu Tonga |
| Javanese |
| has gloss | jav: Koe Fasi Oe Tui Oe Otu Tonga iku lagu kabangsané Tonga. |
| lexicalization | jav: Koe Fasi Oe Tui Oe Otu Tonga |
| Korean |
| has gloss | kor: 코 에 파시 오 에 투이 오 에 오투 통아(, 통가 섬에서 살고 있는 군주의 노래)는 통가의 국가이다. |
| lexicalization | kor: 통가의 국가 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ko e fasi o e tui o e Otu Tonga (Tongos salų karaliaus daina) – Tongos valstybinis himnas. Dažniau vadinamas fasi fakafonua (nacionalinė daina). Himno žodžius parašė šalies princas Uelingatoni Ngu Tupoumalohi pagal Karl Gustavus Schmitt melodiją. Pirmą kartą viešai atliktas 1874 m. |
| lexicalization | lit: Tongos himnas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Koe Fasi Oe Tui Oe Otu Tonga is het volkslied van Tonga. De titel betekent letterlijk: Song of the King of Tonga Islands. In het dagelijks leven in Tonga is het volkslied beter bekend als fasi fakafonua, wat letterlijk nationaal lied betekent. Het werd geschreven door Prince Uelingatoni Ngū Tupoumalohi met de muziek van Karl Gustavus Schmitt. Het werd voor het eerst gebruikt in 1874. |
| lexicalization | nld: Koe Fasi Oe Tui Oe Otu Tonga |
| Polish |
| has gloss | pol: Ko e fasi o e tui o e Otu Tonga (tonga Pieśń króla wysp Tonga) - hymn państwowy Tonga. |
| lexicalization | pol: Hymn Tonga |
| Portuguese |
| has gloss | por: "Ko e Fasi ʻo e Tuʻi ʻo e ʻotu Tonga" é o hino nacional de Tonga. A letra do hino foi escrita pelo Príncipe Uelingatoni Ngu Tupoumalohi e a música foi composta por Karl Gustavus Schmitt. O hino foi utilizado pela primeira vez em 1874. |
| lexicalization | por: Ko e Fasi ʻo e Tuʻi ʻo e ʻotu Tonga |
| Russian |
| has gloss | rus: Ko e fasi ʻo e tuʻi ʻo e ʻOtu Tonga — государственный гимн Тонга. Гимн используется с 1874 года. Его официальное название с тонганского языка переводится как «Песня короля островов Тонга». Слова — принца Уэлингатони Нгу Тупоумалохи, музыка — Карла Густава Шмитта. |
| lexicalization | rus: Гимн Тонга |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ko e fasi ʻo e tuʻi ʻo e ʻOtu Tonga es el himno nacional de Tonga. El título significa literalmente "canción del rey de las islas Tonga" en idioma tongano, pero es en la vida cotidiana más conocido como Fasi fakafonua, lo que se traduce en "canción nacional". Las letras del himno fueron escritas por el príncipe Uelingatoni Ngū Tupoumalohi, con la música de Karl Gustavus Schmitt. Se utilizó por primera vez en 1874. |
| lexicalization | spa: Koe Fasi Oe Tu'i Oe Otu Tonga |
| Swedish |
| has gloss | swe: Koe Fasi Tu'i Oe Otu Tonga är Tongas nationalsång. |
| lexicalization | swe: Koe Fasi Oe Tu'i Oe Otu Tonga |
| Thai |
| has gloss | tha: โกเอฟาซีโอเอตูอิโอเอโอตูตองกา (Ko e fasi o e tui o e Otu Tonga) หมายถึงเพลงของกษัตริย์แห่งหมู่เกาะตองกา เป็นเพลงชาติของประเทศตองกา เมื่อก่อนนี้เป็นเพลงสำหรับกษัตริย์ (royal anthem - เพลงสรรเสริญพระบารมี) แต่ในปัจจุบันนี้ใช้เป็นเพลงชาติด้วย เนื้อร้องโดย เจ้าชายอูเอลลิงกาโตนิ งู ตูปูมาโลหิ ทำนองโดย คาร์ล กุสตาวัส ชมิต ในปี พ.ศ. 2417 |
| lexicalization | tha: โกเอฟาซี โอเอตูอิ โอเอโอตูตองกา |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e fasi fakafonua ʻo Tonga, lomiʻi ʻi heni ʻo fanongo ki ai. |
| lexicalization | ton: fasi fakafonua |
