| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Tonga nakeuh saboh neugara nyang na di kawasan Polinesia. |
| lexicalization | ace: Tonga |
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Tonga is 'n land in Oseanië. |
| lexicalization | afr: Tonga |
| Arabic | |
| has gloss | ara: مملكة تونجا (بالتونجانية: Puleanga Fakatui 'o Tonga، بالإنجليزية: Kingdom of Tonga) هي أرخبيل في جنوب المحيط الهادي. تقع جنوب ساموا وشرق فيجي. يرأسها الملك جورج توبو الخامس ووزير الحكومة بها هو د. فيليتي سيفيلي. عدد سكانها 102321 نسمة (2000). حصلت على الاستقلال من بريطانيا في 4 يونيو 1970. |
| lexicalization | ara: تونجا |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: تونجا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Reino de Tonga, unica monarquía dOzeanía (eszeuto bels países da Commonwealth), ye un chicot país situato á leste dAustralia y á lo noreste de Nueba Zelanda, á lo sur de l'Ozián Pazifico. |
| lexicalization | arg: Tonga |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: مملكة تونجا هى بلد فى جنوب المحيط الباسيفيكى متكونه من ارخبيل فيه 169 جزيره منهم 36 جزيره مسكونه و الباقى جزر مهجوره.تونجا بتمتد لحوالى 800 كم جنوب ساموا.تونجا استقلت عن بريطانيا سنة 1970 و هى ملكيه دستوريه و العاصمه بتاعتها هى نوكوألوفا Nuku'alofa. |
| lexicalization | arz: تونجا |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El Reinu de Tonga ye un pequeñu país allugáu al este d'Australia y al noreste de Nueva Zelanda, al sur del Océanu Pacíficu. |
| lexicalization | ast: Tonga |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An Tonga sarong nacion sa Osyanya. |
| lexicalization | bcl: Tonga |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: То́нга – выспавая краіна разьмешчаная ў Палінэзіі, у паўднёвай частцы Ціхага акіяна, на поўдні ад Самоа, і на захадзе ад Фіджы. |
| lexicalization | bel: Тангійская |
| lexicalization | bel: Тонга |
| lexicalization | bel: Тонґа |
| Bengali | |
| has gloss | ben: টোঙ্গা রাজ্য (টোঙ্গা ভাষায়: Puleʻanga Fakatuʻi ʻo Tonga পুলেʻআঙা ফাকাটুʻই ʻও টোঙা, ইংরেজি ভাষায়: Kingdom of Tonga কিংডম অভ টঙ্গা) দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে অবস্থিত স্বাধীন দ্বীপরাষ্ট্র। এটি ফিজির প্রায় ৬৫০ কিমি দক্ষিণ-পূর্বে এবং নিউজিল্যান্ডের প্রায় ১,৮৫০ কিমি উত্তর-পূর্বে অবস্থিত। পলিনেশীয় দ্বীপগুলির মধ্যে একমাত্র টোঙ্গাতেই রাজতন্ত্র টিকে আছে। নুকুয়ালোফা এটির রাজধানী, প্রধান বন্দর ও বৃহত্তম শহর। |
| lexicalization | ben: টোঙ্গা |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཊོང་ག་(Puleʻanga Fakatuʻi ʻo Tonga)ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གླིང་ཆེན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཊོང་ག |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Tonga ili zvanično Kraljevina Tonga (u prijevodu Kraljevina Juga), je nezavisni arhipelag u južnom Tihom okeanu. Tonga se sastoji od 136 ostrva od kojih je 36 naseljeno. |
| lexicalization | bos: Tonga |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: টঙ্গার পুরা নাঙহান রাজতান্ত্রিক টঙ্গা (ইংরেজি:Tonga, টোঙ্গান ঠার বারো ইংরেজি ঠার: Tonga), এহান ওশেনিয়া মহাদেশ বারো পলিনেসিয়া উপমহাদেশর দেশ আহান। দেশ এহানর রাজধানীগ নুকুআলোফা।রাষ্ট্র এহানর মানুরে/নাগরিকরে টঙ্গান বুলতারা। |
| lexicalization | bpy: টঙ্গা |
| Breton | |
| has gloss | bre: Tonga a zo ur stad eus Polinezia. . |
| lexicalization | bre: Tonga |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кралство Тонга е архипелаг в южните части на Тихия океан. То се намира на юг от Самоа и на изток от Фиджи. Тонга е единствената островна държава в Тихия океан, която е с непокътната монархия. |
| lexicalization | bul: Тонга |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Regne de Tonga és un estat de Polinèsia, a l'oceà Pacífic, situat uns 700 km al sud-est de Fiji i 2.000 al nord-est de Nova Zelanda. Comprèn més de 160 illes i illots (36 de les quals són habitades permanentment), repartits en tres arxipèlags principals. El nom Tonga significa «vent del sud». |
| lexicalization | cat: Tonga |
| lexicalization | cat: Illes del Amics |
| lexicalization | cat: Illes Friendly |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Gingharian sa Tonga maoy usa ka independiyenteng arkipelago sa habagatang Kadagatang Pasipiko. Nahimutang kini habagatan sa Samoa ug sidlakan sa Fiji. Nailhan usab ang mga isla isip Friendly Islands, ang ngalan gihatag ni Kapitan James Cook tungod sa maabi-abing pagtagad kaniya. |
| lexicalization | ceb: Tonga |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tonga (Království Tonga) je stát v Oceánii. Království se rozkládá na souostroví Tonga v jižním Pacifiku. Skládá se ze 172 různě velkých ostrovů; 36 z nich je obydlených. Největším ostrovem je Tongatapu s rozlohou 257 km². |
| lexicalization | ces: Tonga |
| Church Slavic | |
| has gloss | chu: То́нга и · єпі́симьно имѧ Кралѥ́вьство То́нга и · · дрьжа́ва Ѡкєані́ѩ ѥ́стъ ⁙ Сто́льнъ гра́дъ Ноукоуалофа ѥ́стъ ⁙ Дрьжавьна ѩꙁꙑка тонги́искъ и англі́искъ ѥстє́ ⁙ Люди́и обита́ѥтъ 112 тꙑсѫщь |
| lexicalization | chu: Тонга |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 汤加 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 湯加 |
| lexicalization | cmn: tāng jiā qún dao |
| lexicalization | cmn: 汤加群岛 |
| lexicalization | cmn: 湯加群島 |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: Tonga |
| Crimean Tatar | |
| has gloss | crh: Tоnga, resmiy adı Tonga Qırallığı (tongaca Tonga, Puleanga o Tonga; ) - Okeaniyada memleket. |
| lexicalization | crh: Tonga |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ynysfor annibynnol ym Mholynesia yn ner Cefnfor Tawel yw Tonga (yn swyddogol Teyrnas Tonga). Lleolir yr wlad ir gogledd o Seland Newydd, ir dwyrain o Fiji, ir de o Samoa ac ir gorllewin o Niue. Nukualofa ar yr ynys fwyaf Tongatapu ywr brifddinas. Cristnogaeth ywr brif grefydd. |
| lexicalization | cym: Tonga |
| Danish | |
| has gloss | dan: == Tonga er et land i Oceanien, der ligger syd for Samoa og øst for Fiji. Landet består af 169 øer, hvoraf 36 er beboede. |
| lexicalization | dan: Tonga |
| German | |
| has gloss | deu: Das Königreich Tonga (tongaisch: , englisch: ) ist ein Inselstaat im Südpazifik. Der Archipel umfasst die 169 früher auch Freundschaftsinseln (englisch: ) genannten Tongainseln, von denen nur 36 bewohnt sind, sowie die beiden Minerva-Riffe. Tonga ist der einzige Staat in Ozeanien, der nie von Europäern kolonialisiert wurde. |
| lexicalization | deu: Tonga |
| lexicalization | deu: Königreich Tonga |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Tonga yew dewletê qıtay Okyanusyao. Caê xo verocê rocakewtenê (rocvetış, şerq) qıta Okyanusya dero. Dewletê Tonga adayan ra muşekkıla u dorme ra tenka Okyanuso Gırd estê. Paytextê Tonga Nukuʻalofayo. Nıfusê xo 102,000ia. Zıwananê xoyo resmi İngilizki u Tongakiyo. Sistemê idarey demokrasia u Tonga ser 1970i de xo reyna ra, xoser ilan kerd. |
| lexicalization | diq: Tonga |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ޓޮންގާ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Βασίλειο της Τόνγκα , στα Τονγκανικά Puleʻanga Fakatuʻi ʻo Tonga και στα Αγγλικά Kingdom of Tonga, όπως είναι η επίσημη ονομασία του κράτους, βρίσκεται στο νότιο Ειρηνικό, βορειοανατολικά της Νέας Ζηλανδίας και αποτελείται από περίπου 170 νησιά. Πρωτεύουσα είναι η Νουκουαλόφα. Ο πληθυσμός είναι 120.898 (εκτίμηση 2009) και η έκταση της 748 τετρ. χιλιόμετρα . Η οικονομία της χώρας στηρίζεται στην γεωργία και κυρίως στην παραγωγή ινδικής καρύδας και κασάβα. Η Τόνγκα είναι ίσως η μοναδική περιοχή του Ειρηνικού που ποτέ δεν έγινε αποικία και έχει διατηρήσει την τοπική κυριαρχία της. |
| lexicalization | ell: Τόνγκα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tongo estas Polinezia regno, en Pacifiko, oriente de Fiĝioj, kiu konsistas el 169 insuloj (36 loĝataj), dividitaj en tri ĉefajn arkipelagojn. Antaŭe nomata la Amikaj insuloj (Friendly Islands), Tongo nuntempe estas sendependa reĝlando en la Brita Komonvelto. |
| lexicalization | epo: Tongo |
| lexicalization | epo: tongo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tonga on riik Okeaanias Tonga saartel, Samoast otse lõunas, Fidži ja Niue naabruses, Uus-Meremaa ja Hawaii saarte vahel, Uus-Meremaale umbes poole lähemal kui Hawaiile. |
| lexicalization | est: Tonga |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tongako Erreinua (ahozkera: toŋa)Ozeano Barean dagoen uhartedia da. 169 uhartek osatzen dute eta horietatik 36tan jendea bizi da . 800 kilometroko luzera du iparralde-hegoalde norantzan. Samoaren hegoaldean dago, Australiaren ekialdean eta Zeelanda Berriaren iparmendebaldean. Tonga hitzak tongeraz hegoalde esan nahi du, Polinesia osoan hegoaldeen dauden uharteak baitira. |
| lexicalization | eus: Tonga |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: Tonga |
| Persian | |
| has gloss | fas: پادشاهی تونگا کشوری است واقع در قارهٔ اقیانوسیه، اقیانوس آرام جنوبی، در مرکز خط بینالمللی روزگردان |
| lexicalization | fas: تونگا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tongan kuningaskunta eli Tonga on saaristovaltio eteläisellä Tyynellä valtamerellä. Se sijaitsee Samoan eteläpuolella ja Fidžin itäpuolella. Valtioon kuuluu 169 saarta, joista 36 on pysyvästi asutettuja. Tonga on myös ainoa Tyynen valtameren valtio, joka on onnistunut välttämään muodollisen kolonisaation, sillä se ei missään vaiheessa menettänyt alkuperäistä hallintoaan. Inhimillisen kehityksen indeksissä (HDI) Tonga sijoittuu keskitasolle. |
| lexicalization | fin: Tonga |
| French | |
| has gloss | fra: Le royaume des Tonga est un État de Polynésie, dans locéan Pacifique, à environ à lest des îles Fidji, comportant plus de 170 îles et îlots, répartis en trois archipels principaux. |
| lexicalization | fra: Tonga |
| lexicalization | fra: Ìles des Amis |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Les Tonga sont un payis d’Ocèanie. |
| lexicalization | frp: Tonga |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Tonga is in lân yn Polyneesje. De haadstêd is Nuku'alofa. |
| lexicalization | fry: Tonga |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha Tonga suidhichte anns a Chuan Shèimh. S e dùthaich eileanach bheag a tha innte, air eileanan beaga air fad. Tha i suidhichte deas air Samoa agus san taobh an ear air Fìdi. Mar sin dheth tha i pàirt anns an Roinn a Chuain Shèimh. Tha Tonga a ciallachadh "Deas" anns a chànan aca fhèin. |
| lexicalization | gla: Tonga |
| Irish | |
| has gloss | gle: Tír Pholainéiseach is ea é Tonga atá suite san Aigéan Ciúin. Is é Nukuʻalofa an phríomhchathair agus an chathair is mó. |
| lexicalization | gle: Tonga |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Reino de Tonga é un pequeno país situado ao leste de Australia e ao nordés de Nova Celandia, ao sur do Océano Pacífico. |
| lexicalization | glg: Tonga |
| Manx | |
| has gloss | glv: She çheer ayns y Faarkeylann ee yn Tongey (Tongish as Baarle: Tonga). She Nukuʻalofa preeu-valley ny çheerey. |
| lexicalization | glv: Yn Tongey |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: ટાંગો |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Tûng-kâ Vòng-koet (Tûng-kâ-ngî：Puleanga Fakatui 'o Tonga) he nàm Thai-phìn-yòng tó-koet, sṳ̂-hàng kiûn-chú chii-thu, ngìn-khiéu 104,000 (2009 ngièn thúng-kie), mien-chit 699 km2. |
| lexicalization | hak: Tûng-kâ |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Tonga se yon peyi ki sitye nan Oseani. Kapital li se Noukou'alofa. |
| lexicalization | hat: Tonga |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kraljevina Tonga je niz od 169 otoka u Pacifiku, jugozapadno od Samoe, a istočno od Fidžija. Otoci su okupljeni u tri veće skupine otoka: Otoci Tongatapu, Otoci Haapai i Otoci Vavau. Glavni grad je Nukualofa koji se nalazi na otoku Tongatapu. Vavau otoci su brdoviti, s aktivnim vulkanima, a ostali su nizinski i koraljnog porijekla. |
| lexicalization | hbs: Tonga |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ממלכת טוֹנְגָה (בטונגאית: Puleʻanga Fakatuʻi ʻo Tonga) היא ארכיפלג בדרום האוקיינוס השקט, בערך בשליש הדרך בין ניו זילנד והוואי. היא נמצאת מדרום לסמואה וממזרח לפיג'י. |
| lexicalization | heb: טונגה |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Tonga, Pacific Ocean ke ek des hai . Isme 169 island hai lekin khaali 36 islands me admi log rahe hai. Tonga ke khaas island Tongatapu hai. George Tupou V, Tonga ke raja hai aur Dr. Feleti Sevele Prime Minister hai . Iske capital Nuku'alofa hai. Tonga 1970 me ajaad bhais rahaa. |
| lexicalization | hif: Tonga |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: तांगा |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kraljevina Tonga je niz od 169 otoka u Pacifiku, jugozapadno od Samoe, a istočno od Fidžija. Otoci su okupljeni u tri veće skupine otoka: Otoci Tongatapu, Otoci Haapai i Otoci Vavau. Glavni grad je Nukualofa koji se nalazi na otoku Tongatapu. Vavau otoci su brdoviti, s aktivnim vulkanima, a ostali su nizinski i koraljnog porijekla. |
| lexicalization | hrv: Tonga |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Történelem A régészek szerint már Kr. e. 1000 körül is lakott volt. A 10. századot követően a Tongai Királyság hatalma, amelynek központja Tongatapu volt, Polinézia (Niue, Új-Kaledónia) számottevő részére kiterjedt. 1616-ban a hollandok fedezték fel a szigeteket, pontos ismeretekkel Abel Tasman szolgált. 1773-ban James Cook a szigeteket Friendly Islands-nak, azaz barátságos szigeteknek nevezte el. |
| lexicalization | hun: Tonga |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Տոնգա |
| Ido | |
| has gloss | ido: Tonga esas lando ed insul-grupo en Oceania, centr-suda di Pacifiko. Lindijena nomo dil insuli esas Tonga o Tongatabu, signifikante santa'. |
| lexicalization | ido: Tonga |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: tonga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: Tonga |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kerajaan Tonga adalah sebuah negara kepulauan di Samudra Pasifik bagian selatan, sekitar sepertiga perjalanan antara Selandia Baru dan Hawaii. Tonga terletak di sebelah selatan Samoa dan timur Fiji. Negara ini terdiri dari 176 pulau, 36 di antaranya berpenghuni. Pulau terbesarnya ialah Tongatapu. |
| lexicalization | ind: Tonga |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Konungsríkið Tonga (eða Vináttueyjar) er eyjaklasi í Suður-Kyrrahafi á milli Nýja-Sjálands og Hawaii. Það er sunnan við Samóa og austan við Fídjieyjar. Eyjarnar eru 169 talsins og þar af 96 byggðar. Tonga hefur aldrei verið nýlenda en var breskt verndarríki frá 1900 til 1970. |
| lexicalization | isl: Tonga |
| Italian | |
| has gloss | ita: Tonga è uno stato insulare dellOceania. Ha una superficie di 748 km2 e conta circa 102.000 abitanti. La capitale è Nukualofa. |
| lexicalization | ita: Tonga |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kerajaan Tonga kuwi sawijining negara kapuloan ing Samudra Pasifik bagéyan kidul, watara saprotelon let antara Selandia Anyar lan Hawaii. Tonga dumunung ing sisih kidul Samoa lan wétané Fiji. Negara iki dumadi saka 176 pulo, 36 ing antarané ana pedunungé. Pulo paling gedhé yakuwi Tongatapu. |
| lexicalization | jav: Tonga |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トンガ王国（トンガおうこく）、通称トンガは、南太平洋に浮かぶ約170の島群からなる国家。オセアニアのうちポリネシアに属し、サモアの南、フィジーの東に位置する。首都は、ヌクアロファで、最大の島トンガタプ島にある。 |
| lexicalization | jpn: トンガ |
| Kamba (Kenya) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kam: Tonga |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ಟೋಂಗಾ |
| Kashmiri | |
| has gloss | kas: टोंगा प्रशान्त महासागरे मध्ये देश: अस्ति. |
| lexicalization | kas: टोंगा |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტონგა (Tonga), ოფიციალური სახელწოდება ტონგას სამეფო (ტონგ. Puleʻanga Fakatuʻi ʻo Tonga, ინგლ. Kingdom of Tonga) — სახელმწიფო-არქიპელაგი წყნარი ოკეანის სამხრეთ-დასავლეთ ნაწილში, შედგება დაახ. 160 კუნძულისგან, რომელთაგან 45 დასახლებულია. მდებარეობს მონაკვეთზე, რომელიც აერთიანებს ახალ ზელანდიასა და ჰავაის, სამხრეთ სამოასა და აღმოსავლეთ ფიჯის. კუნძულები 1616 წელს აღმოაჩინეს მოგზაურებმა ვილემ სჰაუტენმა და იაკობ ლემერმა. |
| lexicalization | kat: ტონგა |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Тонга |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: តុងហ្គោ |
| Gikuyu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kik: Tonga |
| Kirghiz | |
| has gloss | kir: То́нга (, ), официальное название Короле́вство То́нга (, ) — тихоокеанское государство в Полинезии. Граничит на севере с территориальными водами Самоа, на востоке — с территориальными водами Ниуэ, западе — с водами Фиджи. Протяжённость прибрежной полосы — 419 км. Тонга расположено на 172 островах одноимённого архипелага. Общая площадь суши — 748 км². Население страны — 119 009 чел. (2008, оценка). Столица — Нукуалофа. |
| lexicalization | kir: Тонга |
| Kalenjin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kln: Tonga |
| Korean | |
| has gloss | kor: 통가는 태평양상에 있는 나라로, 공식 명칭은 통가 왕국이며 수도는누쿠알로파이다. |
| lexicalization | kor: 통가 |
| lexicalization | kor: 프렌들리 제도 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 남태평양의 소왕국 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Tonga |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: Tonga |
| Latin | |
| has gloss | lat: Tonga, sive Regnum Tongae vel Regnum Tonganum (e nomine Proto-Polynesiane tonga australis), est civitas Polynesia in Mari Pacifico Australi, 150 fere insulas complectens, et iacens tertia spatii parte a Nova Zelandia ad Havaianas Insulas. Insulae appellantur quoque Insulae Amicae (Anglice: Friendly Islands), nomen a Iacobo Cook datum quia populus eum comiter exceperunt. |
| lexicalization | lat: Tonga |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Tonga ir karaliste Klusā okeāna vidusdaļā tāda paša nosaukuma arhipelāgā, kas satāv no 169 salām, no kurām 96 ir apdzīvotas. Tonga ir vienīgā Okeānijas monarhija un vienīgā Okeānijas teritorija, kas nekad nav bijusi pilnībā kolonizēta. |
| lexicalization | lav: Tonga |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: Tonga |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Tonga (officieel (Tongaans) Puleanga Fakatui o Tonga; (Ingels) Kingdom of Tonga) is n eilanderiek in de Stèllen Oceaan, wat oonderdeil vaan Polynesië is. t Land umvat 170 eilen, boevaan rs 36 bewoend zien. t Gans oppervlak, mèt de territoriaol watere mètgerekend, umvat wel 700.000 km2. De territoriaol watere grenze aon die vaan de Fiji-eilen, Amerikaans Samoa en Wes-Samoa. Hoofstad is Nukualofa; dit is de einege plaots vaan beteikenis in t land. Tonga is noets gekoloniseerd gewees door n Europees land. |
| lexicalization | lim: Tonga |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tuonga (tuong. Tonga) o Tuongas Karalīstė (Puleʻanga fakatuʻi ʻo Tonga) īr valstībė Okeanėjuo, Polėnėzėjuo, terp Samuoa ėr Fėdžiuo salū. Ana īr ėsidėstiosi 169 saluo (ėš katrū 36 īr negīvenamuos). Saluos skėrstuomos ė 3 salīnos: Haapai, Tongatapu, Vavau. Tongatapu īr dėdliausė Tongas sala, katruo īr ė krašta suostėnė Nukualuofa. |
| has gloss | lit: Tongos Karalystė (Tonga) – tai salų valstybė Ramiajame vandenyne, pietų pusrutulyje, tarp Samoa ir Fidžio. |
| lexicalization | lit: Tonga |
| lexicalization | lit: Tuonga |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: El regn de Tonga a lè un paes de lUceania. A lè furmaa de pressapoch 170 isul (dumà 40 abitaa), spantegaa in trì rosc de isul in de l Pacìfich, 650 km a est di isul Figi. |
| lexicalization | lmo: Tonga |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DKinnekräich Tonga, op Tongaesch: Puleanga Fakatui o Tonga, ass e Staat an Ozeanien. |
| lexicalization | ltz: Tonga |
| Dholuo | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luo: Tonga |
| Luyia | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luy: Tonga |
| Marathi | |
| has gloss | mar: टोंगा हा ओशनिया खंडाच्या पॉलिनेशिया भागातील एक छोटा द्वीप-देश आहे. टोंगा दक्षिण प्रशांत महासागरामधील अनेक लहान बेटांवर वसला आहे. |
| lexicalization | mar: टांगा |
| lexicalization | mar: टोंगा |
| Meru | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mer: Tonga |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Кралството Тонга (тонгански: Puleanga o Tonga) е архипелаг во Тихиот Океан составен од 169 острови од кои само 36 се населени. Островите се јужно од Самоа. |
| lexicalization | mkd: Тонга |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Tonga |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: Tonga |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tonga adalah sebuah negara kepulauan di Samudra Pasifik bahagian selatan, sekitar sepertiga perjalanan antara New Zealand dan Hawaii. Tonga terletak di sebelah selatan Samoa dan timur Fiji. Negara ini terdiri dari 176 pulau, 36 di antaranya berpenghuni. Pulau terbesarnya ialah Tongatapu. |
| lexicalization | msa: Tonga |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Tonga ce tlācatiyān ipan Teōātlān cah. |
| lexicalization | nah: Tonga |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Tonga Ông-kok (Tonga-gú: Puleanga Fakatui 'o Tonga) tiàm-tī lâm Thài-pêng-iûⁿ ê 1-ê lia̍t-tó. Tī Samoa ê lâm, Fiji ê tang. |
| lexicalization | nan: Tonga |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Tʼónga |
| lexicalization | nav: Tʼónga |
| Low German | |
| has gloss | nds: Dat Königriek vun Tonga is en Archipel in den Süüden vun den Pazifik. |
| lexicalization | nds: Tonga |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tonga is een land en eilandengroep in Polynesië. |
| lexicalization | nld: Tonga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Tsonga |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå og Tonga (fleirtyding) Tonga er eit kongedøme i det sørlege Stillehavet. Det ligg sør for Samoa og aust for Fiji. Øystaten omfattar 169 øyar, 36 av dei folkesette. |
| lexicalization | nno: Tonga |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Tonga |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kongedømmet Tonga er en øygruppe i det sørlige stillehavet, omtrent en tredjedels vei mellom New Zealand og Hawaii. Det ligger sør for Samoa og øst for Fiji. |
| lexicalization | nor: Tonga |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Tònga |
| lexicalization | oci: Tonga |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: То́нгæ (, ) у Полинезийы паддзахад. |
| lexicalization | oss: Тонгæ |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: Tonga |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: تونگا |
| Pitcairn-Norfolk | |
| lexicalization | pih: Tonga |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Ël regn ëd Tònga a lé un pais dlOsseania. A lé formà da apopré 170 ìsole (mach 40 abità), spartìe an tre arsipélagh ant lOcéan Pacìfich, 650 km a est dle Figi. |
| lexicalization | pms: Tònga |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: ٹونگا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tonga – państwo leżące na archipelagu o tej samej nazwie, w Polinezji na południowym Pacyfiku, położone w jednej trzeciej drogi pomiędzy Nową Zelandią a Hawajami, na południe od Samoa, na wschód od Fidżi. |
| lexicalization | pol: Tonga |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tonga é um estado da Polinésia que ocupa as ilhas do mesmo nome, também conhecidas como Ilhas Amigáveis, um arquipélago de 169 ilhas. Confina a norte com o território francês de Wallis e Futuna e com Samoa, a nordeste com a Samoa Americana, a leste com os territórios neo-zelandeses de Niue e das Ilhas Cook e a oeste com Fiji. Para sul, as ilhas mais próximas são as Kermadec, pertencentes à Nova Zelândia. Sua capital é Nuku'alofa. |
| lexicalization | por: Tonga |
| Quechua | |
| has gloss | que: Tunga, Tunua icha Tonga nisqaqa Usiyanyapi huk mama llaqtam. Uma llaqtanqa Nuku'alofa llaqtam. |
| lexicalization | que: Tunqa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tonga este un stat independent şi suveran din Oceanul Pacific. Cunoscut pentru mult timp ca "Insulele Prietenoase" sau "Perla Pacificului de Sud", Arhipelagul Tonga păstrează o cultură populară, un popor şi o limbă unică în lume. Nuku’alofa este oraşul-port cel mai mare şi centrul administrativ al regatului. |
| lexicalization | ron: Tonga |
| Russian | |
| has gloss | rus: То́нга (, ), официальное название Короле́вство То́нга (, ) — тихоокеанское государство в Полинезии. Граничит на севере с территориальными водами Самоа, на востоке — с территориальными водами Ниуэ, западе — с водами Фиджи. Протяжённость прибрежной полосы — 419 км. Тонга расположено на 172 островах одноимённого архипелага. Общая площадь суши — 748 км². Население страны — 119 009 чел. (2008, оценка). Столица — Нукуалофа. |
| lexicalization | rus: Тонга |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Тонга (Tonga) диэн Чуумпу океан соҕуруутугар баар дойду. 169 арыыттан турар архипелаг, 36 арыыга дьон олорор. |
| lexicalization | sah: Тонга |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: टोंगा प्रशान्त महासागरे मध्ये देश: अस्ति. |
| lexicalization | san: टोंगा |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Tonga è un paisi nta lOceanu Pacificu. È lunicu statu di sta zona (zzoè Oceania) chi è puru na munarchìa. Nnhavi 169 ìsuli ma sulu 36 nnhannu dabbitanti. Lìsula cchiù mpurtanti è Tongatapu. Taufa'ahau Tupou IV è lu re e lu capu di statu. |
| lexicalization | scn: Tonga |
| Scots | |
| has gloss | sco: The Kingdom o Tonga is a kintra in the Paceefic Ocean, conseestin o 169 smaw islands. It haes a population o 112,000, an its caipital ceety is Nukuʻalofa. |
| lexicalization | sco: Tonga |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tonga, dlhý tvar Tongské kráľovstvo (v slovenčine do roku 2000: Tonžské kráľovstvo), je štát v Austrálii a Oceánii. Je to kráľovstvo rozkladajúce sa na súostroví Tonga v južnom Pacifiku, cca na 1/3 cesty medzi Novým Zélandom a Havajom. Súostrovie sa tiahne v severojužne orientovanom páse dlhom asi 800 km. Zahŕňa 169 ostrovov a ostrovčekov, z toho 36 obývaných. Najväčším ostrovom je ostrov Tongatapu veľký 257 km². |
| lexicalization | slk: Tonga |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Tonga |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Tonga |
| Samoan | |
| has gloss | smo: O Toga o se malo Tupu i le pasefika. E pulea Toga e le tupu sili o Taufahau Tupou IV. E 120,000 le aofai o tagata e nonofo i Toga. O le taulaga o toga, o Nukualofa. E tele motu i Toga. O fanua ma motu uma e pule ai le Tupu o Toga. 'O Toga o se uo lelei a Samoa. |
| lexicalization | smo: Toga |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Reino de Tonga es un pequeño país ubicado al este de Australia y al noreste de Nueva Zelanda, al sur del Océano Pacífico, en el Archipiélago de los Amigos. |
| lexicalization | spa: Tonga |
| lexicalization | spa: Islas de los Amigos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: tonga |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Tongoja është mbretëri (anëtare në komunveltin britanik) në pjesën jug-perëndimore të Oqeanit Paqësor. Mbretëria e Tongos ka rreth 170 ishuj të Tongos dhe ishujt e quajtur Ishujt e Miqësisë që zënë një sipërfaqe prej 749 km2 në të cilën jetojnë mbi 99 000 banorë shumica e të cilëve janë polonezë. Për kryeqytet mbretëria ka qytetin e quajtur Nuku´alofa dhe gjuhë zyrtare shtetërore gjuhen e quajtur tonganishtja (dialekt polonezë) dhe anglishten. |
| lexicalization | sqi: Tonga |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Краљевина Тонга (тонганска реч за „југ“) је независна држава смештена у истоименом архипелагу јужног дела Тихог океана. Налази се на трећини пута од Новог Зеланда до Хаваја. Тонга се налази јужно од Самое и источно од Фиџија. |
| lexicalization | srp: Тонга |
| lexicalization | srp: Tonga |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Tonga ni nchi ya visiwani ya Polynesia katika Pasifiki ya kusini yenye wakazi 102,321. Eneo lake ni funguvisiwa yenye visiwa 169 upande wa kusini ya Fiji na Samoa na upande wa kaskazini ya New Zealand. Visiwa 26 vina wakazi. |
| lexicalization | swa: Tonga |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tonga, formellt Konungariket Tonga, är en självständig stat belägen i södra Stilla havet nordost om Nya Zeeland. Landet består av 169 öar, varav 36 är bebodda. Landet gränsar i norr till Samoa och i väster till Fiji. |
| lexicalization | swe: Tonga |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Tůnga - państwo we Uoceańiji, we połedńowyj tajli Pokojnego Uoceanu. |
| lexicalization | szl: Tůnga |
| Tahitian | |
| has gloss | tah: E fenua ’o To’a i Pātitifā Apato’a. ’O Nukuʻalofa te ’oire pū i To’atapu. ’O Siaosi Tupou V te ari’i. |
| lexicalization | tah: To’a |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தொங்கா இராச்சியம் (Kingdom of Tonga) அல்லது தொங்கா என்பது தென் பசிபிக் பெருங்கடலில் அமைந்திருக்கும் ஒரு விடுதலையடைந்த தீவுக் கூட்டமாகும். தொங்கன் மொழியில் இது "தெற்கு" எனப் பொருள்படும். இது நியூசிலாந்துக்கும் ஹவாயிற்கும் இடையிலும் சமோவாவுக்கு தெற்கேயும் பிஜிக்கு கிழக்கேயும் அமைந்துள்ளது. பசிபிக் தீவில் உள்ள தீவு நாடுகளில் தொங்காவில் மட்டுமே மன்னராட்சியில் உள்ளது. |
| lexicalization | tam: தொங்கா |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: ఠాఙ్గ |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Тонга (, ) яке аз кишварҳои Уқёнусия аст. |
| lexicalization | tgk: Тонга |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Kaharian ng Tonga ay isang kapuluan sa katimogang Karagatang Pasipiko. Matatagpuan ito sa timog ng Samoa at silangan ng Fiji. |
| lexicalization | tgl: Tonga |
| Thai | |
| has gloss | tha: ราชอาณาจักรตองกา (Kingdom of Tonga) หรือ ตองกา (ออกเสียงที่ถูกตัองว่า โตงา ในภาษาตองกาแปลว่า ทิศใต้) เป็นประเทศหมู่เกาะในเครือจักรภพ ตั้งอยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิก ระหว่างประเทศนิวซีแลนด์และมลรัฐฮาวายของสหรัฐอเมริกา โดยอยู่ทางใต้ของประเทศซามัว และทางตะวันออกของประเทศฟิจิ ประเทศตองกาไม่เคยตกเป็นอาณานิคมของมหาอำนาจตะวันตก แม้ว่าจะเป็นสมาชิกของเครือจักรภพก็ตาม |
| lexicalization | tha: ประเทศตองกา |
| lexicalization | tha: ตองกา |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ Huafa Ko e hingoa ʻo e kiʻi fonua ʻi he Pasfiki tongahihifo ko Tonga ia, pe ʻOtu motu ʻo Tonga pe Puleʻanga fakatuʻi ʻo Tonga. Ko e hingoa ʻOtu Angaʻofa pe ʻOtu Felenite (Friendly Islands) naʻe ʻoatu ʻe he ʻeikivaka ko Semisi Kuki. |
| lexicalization | ton: Tonga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ton: Puleʻanga Fakatuʻi ʻo Tonga |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Tonga emi wanpela kantri long Pasifik. |
| lexicalization | tpi: Tonga |
| Tsonga | |
| has gloss | tso: Tonga i tiko ra Oceania. |
| lexicalization | tso: Tonga |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tonga Krallığı, (tongaca: Puleʻanga Fakatuʻi ʻo Tonga, ingilizce: Kingdom of Tonga) Pasifik Okyanusunun güneyinde bulunan bir ada devletidir. Ada Krallığına 169 ada ve mercan adası bağlıdır. Bu adalardan sadece 36 tanesinde nüfus vardır. Tonga Krallığı, okyanusyada bulunan tüm ada ülkelerin aksine hiçbir zaman Avrupalılar tarafından kolonileştirilmemiştir. Ada 1970 yılına kadar dışişleri ve askeri anlamda Birleşik Krallık'a, içişlerinde bağımsız bir ülke iken, bu tarihte tam bağımsızlığını kazanmıştır. Tonga, aynı zamanda İngiliz Milletler Topluluğunun bir üyesidir. |
| lexicalization | tur: Tonga |
| Uighur | |
| has gloss | uig: | class="wikitable" border="1" |- ! |- | row 1, cell 1 |- | دۆلەت گىمىنى |- | row 1, cell 1 |- | پايتەختى |- | ئەڭ چوڭ شەھرى |- | رەسمى تىلى |- | ئېتنىك گۇرۇپلار |- | سىياسى سېستىمىسى |- | رەئىس جۇمھۇر |- |باش مىنىستىر |- | يەر مەيدانى |- | نۇپۇسى |- | نۇپۇس زىچلىقى |- | كىشى بېشىغا توغرا كىلدىغان كىرىم |- | پۇل بىرلىكى |- | ۋاقىت رايۇنى |- | ئىنتېرنېت |- | خەلقارالىق تېېلفۇن كود نۇمۇرى |} |
| lexicalization | uig: Ton’ga |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: <table border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="280px"> <font size="+1">Тонга <td style="background:#efefef;" align="center" colspan=2> |
| lexicalization | ukr: Тонга |
| lexicalization | ukr: Тонґа |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: تونگا |
| lexicalization | urd: ٹونگا |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Tonga (Tonga Qirolligi) poytaxti — Nuku'alofa shahri. BMT aʼzosi |
| lexicalization | uzb: Tonga |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tonga, tên chính thức Vương quốc Tonga, (tiếng Tonga nghĩa là "phương nam"), là một quần đảo độc lập ở phía nam Thái Bình Dương. Nó nằm vào khoảng một phần ba từ New Zealand đến Hawaii, phía nam của Samoa và phía đông của Fiji. |
| lexicalization | vie: Tonga |
| lexicalization | vie: Tông-ga |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Regän Tonguänas binons län in Seanop. |
| lexicalization | vol: Tonguäns |
| Võro | |
| has gloss | vro: Tonga, ammõtlidsõlt Tonga Kuningriik, om saarõriik Okõaanian. Tonga pääliin om Nuku‘alofa. |
| lexicalization | vro: Tonga |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Kahadian han Tonga amo an usa ka nasod ha Salatan Kalawdan Pacifico. An kapital hini amo an Nukuʻalofa. |
| lexicalization | war: Tonga |
| Walloon | |
| lexicalization | wln: Tonga |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Tonga (Ruwaayom bu Tonga) : réewu Oseyaani. |
| lexicalization | wol: Tonga |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Tóngà |
| lexicalization | yor: Tonga |
| lexicalization | yor: Tóngà |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 湯加，又译-zh:东加; zh-hans:东加; zh-hant:湯加; zh-hk:東加;}-，全名東加王國（），一個位於太平洋西南部赤道附近、由172個大小不等的島嶼組成島嶼國家，西距斐濟650公里，西南距紐西蘭1770公里，面積約有699平方公里，人口為100673人（2001），人口密度相當高。1845年，東加王國由多個島嶼聯合而成，在1875年行君主立憲制至今，1900年開始成為英國的保護地，最後於1970年6月4日獨立，為聯合國第188個成員國。東加是現今在南太平洋眾島國中唯一維持君主制的國家。2008年7月29日，東加國王圖普五世表示會將權力交給國會，放棄權力，走向民主。 |
| lexicalization | zho: 東加 |
| lexicalization | zho: 汤加 |
| Standard Malay | |
| lexicalization | zsm: Tonga |
| Links | |
|---|---|
| has member | (noun) a Polynesian native or inhabitant of Tonga Tongan |
| part of | (noun) the islands in the eastern part of Oceania Polynesia |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
