| Danish |
| has gloss | dan: Knots Landing var en amerikansk sæbeopera, som blev vist i USA fra 1979 til 1993, og var et spin-off fra tv-serien Dallas. Idéen til serien blev skabt før Dallas, men det lykkedes ikke producenterne at sælge den til noget tv-selskab. Serien bestod af 344 afsnit, noget færre end Dallas, men var en succes i USA indtil maj 1993. Nogle afsnit blev vist på den danske TV3 fra 1988 til sommeren 1997 (de første 9 sæsoner af 14 i alt). |
| lexicalization | dan: Knots Landing |
| German |
| has gloss | deu: Unter der Sonne Kaliforniens (Knots Landing) war eine US-amerikanische Fernsehserie (1979–1993), mit Bezug zu der erfolgreichen Seifenoper "Dallas". Sie spielte in der fiktiven kalifornischen Kleinstadt Knots Landing. |
| lexicalization | deu: Unter der Sonne Kaliforniens |
| French |
| has gloss | fra: Côte Ouest (France) ou Les Héritiers du rêve (Québec) (Knots Landing) est un feuilleton télévisé américain en 344 épisodes de 45 minutes et un téléfilm de 180 minutes, créé par David Jacobs pour Lorimar Productions et diffusé entre le et le 13 mai 1993 sur le réseau CBS. En France, le feuilleton est arrivé 9 ans après sa création et a été diffusé entre le 12 avril 1988 et février 1995 sur TF1 et rediffusé sur FOXlife. |
| lexicalization | fra: Cote Ouest |
| lexicalization | fra: Côte Ouest |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נוטס לנדינג (באנגלית: Knots Landing) היא סדרת דרמה עלילתית מסוג אופרת סבון ששודרה בארצות הברית ברשת CBS בזמן צפיית השיא ("Super Doap" או "Prime-Time Soap") במשך 14 עונות, בין 1979 ל-1993. הסדרה הייתה ספין-אוף לסדרה "דאלאס" שהחלה את שידורה בארצות הברית שנה לפני שידור נוטס לנדינג. גיבור הסדרה שקישר בין השתיים היה גארי יואינג, האח האמצעי למשפחת יואינג, גיבורי הסדרה "דאלאס", וגיבורים משתי הסדרות נהגו לככב בהופעות אורח בסדרה המקבילה בשנותיה הראשונות של "נוטס לנדינג". לא היה זה אלא חזרתו המתוקשרת מן המתים של בובי יואינג בסדרת האם שהביאה את קברניטי נוטס-לנדינג לנתק קשר עם "דאלאס" סופית. |
| lexicalization | heb: נוטס לנדינג |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Knots Landing egy főműsoridős szappanopera, a Dallas spin-offja volt a ’80-as években, ami 14 évadot élt meg a CBS televízió csatornán 1979. december 27-től 1993. május 13-ig. A sorozat egy kitalált, Los Angeles-i tengerparti külvárosban játszódik, Knots Landingben. A show 4 házaspár életét mutatja be, akik egy „zsákutcaszerű” utcácskában élnek, amit Seaview Circle-nek hívnak. Bár eredetileg a sorozat házaspárok életét akarta bemutatni, mégis a cselekményszálak tartalmaznak nemi erőszakot, gyilkosságot, emberrablást, drogcsempészetet, nyomozást és munkahelyi áskálódást. A Knots Landing az egyik leghosszabb főműsoridős szappanopera volt, amit valaha készítettek. |
| lexicalization | hun: Knots Landing |
| Italian |
| has gloss | ita: California (Knots Landing) è un serial televisivo nato da una costola di Dallas ed è andato in onda negli Stati Uniti dal 27 dicembre 1979 al 13 maggio 1993 sulla CBS. Ambientato in un immaginario sobborgo sulla costa californiana (Knots Landing, appunto), lo show è principalmente incentrato sulle vite di quattro coppie sposate che risiedono in un "cul-de-sac" della cittadina. Sebbene lidea iniziale fosse quella di raccontare delle semplici "scene da un matrimonio", nel corso degli anni sono stati inseriti nella trama temi come violenze sessuali, assassinii, rapimenti, spaccio di droga e lotte di potere. La serie rappresenta una dei telefilm americani più longevi, dopo Gunsmoke e a pari merito con Bonanza, sebbene questultimo sia composto da più episodi (entrambi i telefilm, sono stati poi battuti nel 2004 da Law & Order - I due volti della giustizia). |
| lexicalization | ita: California |
| Latin |
| has gloss | lat: Praefatio Nodi Appulsus erat Opus Saponis Americanum. Versus est a Dallas, alius opus saponis, anno 1979. Nodi Appulsus se pertinebat ad res quatri matrimonorum. Karena et Sidneius Portapulchra erant in matrimonio stabile cum liberibus tribus. Ricardus Averius iurisconsultus erat, et postquam cessavit, uxor sua Laura decit praediator. Matrimonium Averiorum decebat infelix. Kennius Vard, qui musicam producebat, et Zinziberi Vard, grammatica, nuper in matrimonium se ducebant. Nodi Appulsus incipit cum matrimonio Garii Evinge et uxor sea Valenae, qui migraverunt Nodis Appulsi. Finis Nodorum Appulsi erat anno 1993. |
| lexicalization | lat: Nodi Appulsus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Knots Landing was een Amerikaanse soap die in primetime werd uitgezonden op zender CBS van 27 december 1979 tot 13 mei 1993. De serie was een spin-off van Dallas, waar personages Gary en Valena naar Californië verhuisden. |
| lexicalization | nld: Knots Landing |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Knots Landing var en amerikansk tv-serie fra som gikk i USA fra 1979-93 og var en spin-off fra tv-serien Dallas. Idéen til serien ble skapt før Dallas, men produsentene lykkes ikke med åselge den til noe TV-selskap. Serien besto av 344 avsnitt, noe mindre enn Dallas, men ble sendt i USA frem til mai 1993. Noen episoder ble vist på norsk TV3 på midten av 90-tallet. |
| lexicalization | nor: Knots Landing |
| Polish |
| has gloss | pol: Knots Landing to spin off serialu Dallas, emitowany od 27 grudnia 1979 do 13 maja 1993 roku. Centrum akcji były fikcyjne przedmieścia Los Angeles. Za stworzenie programu odpowiadał David Jacobs. Serial doczekał się 344 odcinków. Był emitowany na kanale CBS. |
| lexicalization | pol: Knots Landing |
| Swedish |
| has gloss | swe: Knots Landing är en amerikansk TV-serie som sändes i USA från 1979 till mitten av maj 1993 och är till synes en spin-off från TV-serien Dallas, men egentligen var det precis tvärtom. David Jacobs, som skapade båda dessa serier, fick idén till Knots Landing först, och fick idén till Dallas varefter han utvecklade Gary Ewings bakgrund mer och mer. Dallas blev inköpt och inspelad av CBS först, och blev en så stor succé att Knots Landing snart fick grönt ljus också. 344 avsnitt producerades, vilket är något färre än för Dallas. I Sverige började serien visas på TV3 år 1988, men hela serien sändes aldrig. |
| lexicalization | swe: Knots Landing |
