| Czech |
| has gloss | ces: Starokladrubský bělouš je spolu s kladrubským vraníkem nejstarší české plemeno, český chovatelský unikát. Původně byl těžkým kočárovým koněm vyšlechtěným speciálně pro císařský dvůr. Dnes je velmi oblíbený jako výstavní kůň, také je velmi oblíbený jako rodinný kůň. |
| lexicalization | ces: Starokladrubský bělouš |
| German |
| has gloss | deu: Der Kladruber ist eine tschechische Pferderasse, ursprünglich aus dem Gestüt Kladrub an der Elbe, einer k.u.k. Gestütsgründung vergleichbar mit der in Lipica. Er wurde ursprünglich als Wagenpferd gezüchtet, wird heutzutage aber auch vermehrt zu Reitzwecken eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Kladruber |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kladrubynhevonen (tšekiksi starokladrubský bělouš & vraník) tunnettiin aiemmin nimellä Equus bohemicus. Se on yksi maailman vanhimmista jalostuksella syntyneistä hevosroduista. |
| lexicalization | fin: Kladrubynhevonen |
| French |
| has gloss | fra: Le Kladruber est une race chevaline originaire de Bohême, aujourdhui en République tchèque, et plus précisément du haras de Kladrub, sur les bords de lElbe . |
| lexicalization | fra: Kladruber |
| Polish |
| has gloss | pol: Koń kladrubski – najstarsza czeska rasa koni domowych. |
| lexicalization | pol: Koń kladrubski |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kladrubhästen (äv. kladruber) har sitt ursprung i det tjeckiska stuteriet i Kladrub efter vilket rasen har fått sitt namn. Hästarna är högväxta och majestätiska körhästar som numera även används till ridning. Nyligen har man köpt in Kladruber till Livgardets DragonmusikKår (tidigare Livgardets Dragontrumpetarkår) och är mycket nöjda med resultatet. Hästarna är dock väldigt ovanliga idag. |
| lexicalization | swe: Kladrubhäst |
