| Arabic |
| has gloss | ara: القزلباش (بالتركية:Kızılbaş)، بالعثمانية التركية وتعني ذو الرؤوس الحمراء، وهي مجموعة من الجنود الشيعة الذين عينتهم الدولة الصفوية في منتصف القرن الخامس عشر الميلادي. وقد كان يقصد بها السنة العثمانيون كاسم ساخر، ولكن لاحقاً أخذت كعلامة شجاعة من قِبَل الصفويين. |
| lexicalization | ara: قزلباش |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qızılbaş (farsca: قزلباش Qezelbāš; ingiliscə: Qizilbash) - Səfəvi. |
| lexicalization | aze: Qızılbaş |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Къзълбашите са религиозна група, която съставлява основната част от общността на алевиите в Турция и България. Броят на алевиите в тези две страни е съответно около 15 милиона души (80-те години на 20 век) и около 53 хиляди души (2001). Къзълбаши се наричат и общностите от иранизирани туркмени, които се заселват в някои градове в Афганистан през 18 век. |
| lexicalization | bul: къзълбаши |
| Danish |
| has gloss | dan: Qizilbash eller Kizilbash (Tyrkisk: Kızılbaş) betyder "rød-hoved" og er et navn, der især benyttedes i 1500-tallet, som en betegnelse for de nuværende aleviter. Navnet kommer af den karakteristiske røde hovedbeklædning, som de safavidiske qizilbash-soldater bar. |
| lexicalization | dan: qizilbash |
| German |
| has gloss | deu: Die Kizilbasch, eigentlich Qizilbasch, (osmanisch/ - Qizilbāš; türkisch: Kızılbaş; "Rotköpfe") waren seit etwa der Mitte des 15. Jahrhunderts zum Teil fanatische Anhänger des schiitischen Sufi-Ordens der Safawiden (Safawiyya), die diese zuerst aus den turkmenischen Nomadenstämmen Āzarbāydschāns, später jedoch aus allen Regionen ihres Reiches rekrutierten. Ihr Name leitet sich von der charakteristischen roten Kopfbedeckung (Tādj-e Ḥaydarī - pers. "Haydars Krone") mit zwölf Zwickeln her, die ihr Ordensmeister Haydar († 1488) eingeführt haben soll. Obwohl im Ursprung turkmenisch, bezieht sich der Ausdruck Qizilbasch heute nicht mehr auf eine ethnische Gruppe und wird in bestimmten Regionen als Synonym für die Schia und Aleviten verwendet. |
| lexicalization | deu: Kizilbasch |
| Persian |
| has gloss | fas: قِزِلباش کنفدراسیونی از ایل های شمال باختری فلات ایران در خاور ترکیه امروزی که پیروان طریقت صفوی بودند و شاه اسماعیل یکم به یاری آنها سلسله صفوی را پس از براندازی سلسله آق قویونلو‌ها بنیانگذاری کرد. به طور کلی به ارتش ایران در زمان صفویان، قزلباش می‌گفتند جدا از نژاد و تبارشان. |
| lexicalization | fas: قزلباش |
| French |
| has gloss | fra: Un Qizilbash (turc : Kızılbaş, azéri : Qızılbaş, persan : قزلباش Qezelbāsh, signifiant « tête rouge ») est un disciple de l'ordre soufi chiite des Safavides . Ils portèrent leur dirigeant, Ismail au pouvoir et aidèrent ainsi à fonder la dynastie safavide . |
| lexicalization | fra: Qizilbash |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קיזילבאשלר (בטורקית: Kızılbaşlar; בפרסית: قزلباش - Qızılbāš; מתועתק גם כ-Qizilbash או Qazilbash) הוא שם שהוענק לקבוצה רחבה של שבטים טורקמניים שיעיים, אשר שגשגו באנטוליה, בפרס ובכורדיסטן החל מסוף המאה ה-13 ומאוחר יותר, והיוו את הבסיס להקמת האימפריה הספאווית. פירוש השם: "בעלי הראש האדום", ומקורו בכיסוי הראש הייחודי בצבע ארגמן שנהגו בני שבטים אלו לחבוש. |
| lexicalization | heb: קיזילבאשלר |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クズルバシュ（ペルシア語：、キジルバーシュ、クズルバシ、キジルバシとも）はサファヴィー朝ペルシアのイスマーイール1世の信徒、ないし彼の父ハイダルがトルクメン系の騎馬民族の彼らの信徒で編成したサファヴィー朝ペルシアの精鋭の重装騎兵、及び彼らの子孫とされる現在のイランとその周辺に現存する民族集団。赤いターバンないし帽子を被っていた事から赤い頭を意味するテュルク語がこの語源となった。 |
| lexicalization | jpn: クズルバシュ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ყიზილბაშები (თურქ.: Kızılbaş, აზერბ.: Qızılbaş, სპარს.: قزلباش Qezelbāsh) — "წითელთავიანები", თურქული მომთაბარე ტომების გაერთიანება მცირე აზიასა და აზერბაიჯანში ("ყიზილბაშები" მიიღეს XV საუკუნის II ნახევარში). ეს სახელი დაერქვა ვრცელი სპექტრის ექსტრემისტ შიიტ მეომართა დაჯგუფებებს, რომელთაც დიდი წვლილი მიუძღვით ირანში საფავიდთა დინასტიის დაფუძნებაში. მათი წითელი თავსაბურავი შედგებოდა 12 ნაკეცისაგან, რაც სიმბოლურად 12 შიიტ იმამს აღნიშნავდა. |
| lexicalization | kat: ყიზილბაშები |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kizilbasj (Qizilbash), (Kızılbaş, uitspraak: kzlbash) is in Afghanistan de benaming voor een bevolkingsgroep in Afghanistan, Turkije en omstreken. In Turkije is het een benaming voor de Alevieten. De Kizilbasj zijn overwegend shiieten. Deze bevolkingsgroep gaat terug tot de coalitie van overwegend turkse stammen die rond 1500 het rijk der Safawiden stichten in een gebied dat zich uitstrekt over het huidige Irak, Azerbeidzjan, Iran, Turkmenistan en Afghanistan. |
| lexicalization | nld: Kizilbasj |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Хъызылбаштæ, кызылбаштæ (тюркагау амоны «сырхсæр», , Qizilbāsh, ) — XV—XVI æнусты Иран, Анатоли æмæ Азербайджаны чи хатти, ахæм тюркаг цæугæцардгæнæг знæмты иугонд. Кæд сæ фылдæр тюркагау дзурæг адæм уыдысты, уыдоны ’хсæн уыд æндæр адæмты минæвæрттæ дæр — талышæгтæ, лурæгтæ, курдæгтæ æмæ æндæртæ. |
| lexicalization | oss: хъызылбаштæ |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Qizilbash (em turco : Kızılbaş; em azeri : Qızılbaş; em pársi : قزلباش Qezelbāsh, significando, em português, "Cabeça vermelha") constituíam um grupo militante (ghulāt) xiita duodecimano que levou Ismail Xá ao poder e ajudou assim a fundar a Dinastia Safávida no Irã. O nome é alusivo ao gorro vermelho com doze pregas que usavam, denominado, em pársi, Tāj-e Heydar ( em português, "coroa da Heydar", sendo Heydar o mestre sufi do grupo). As doze pregas simbolizavam os doze imãs do xiismo). Alguns grupos alevis da Turquia também se chamam Kizilbaş. |
| lexicalization | por: Qizilbash |
| Russian |
| has gloss | rus: Кызылбаши (от тюркск. «красноголовые», , Qizilbāsh, ) — объединение тюркских кочевых племён , кочевавших на территории Ирана, Анатолии и Азербайджана в XV—XVI веках. Кызылбаши, будучи шиитами, носили чалмы с 12 пурпурными полосами в память 12 шиитских имамов (откуда и название); они также имели обычай брить головы и бороды, оставляя чубы и длинные усы. Кызылбаши консолидировались вокруг суфийского ордена сефеви, чьи шейхи имели резеденцию в Ардебиле. Во второй половине XV века они под предводительством ардебильских шейхов совершают грабительские набеги на Грузию. |
| lexicalization | rus: кызылбаши |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kisilbaschi [ki-] (Kizilbaschi), turkiska för "rödhuvud", öknamn i sunnitiska länder på shiiter, särskilt iranier. |
| lexicalization | swe: Kisilbaschi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kızılbaş (Farsça: قزلباش Qizilbāsh) - Osmanlı elitistleri tarafından Şiilerle Alevileri nitelendirmek için kullanılan bir tabirdir. |
| lexicalization | tur: Kızılbaş |
