| Czech |
| has gloss | ces: Maisúrské království (kannadsky: ಮೈಸೂರು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ) bylo království v jižní Indii založené pravděpodobně roku 1399 v oblasti Maisúru v dnešní Karnátace. Království, kterému vládla dynastie Odejárů, bylo nejdříve vazalem Vidžajanagaru. S úpadkem Vidžajanagaru (okolo 1565) získalo Maisúrské království nezávislost. V 16. století nastala územní expanze Maisúrského království, jehož součástí se staly rozsáhlé oblasti dnešní jižní Karnátaky a části Tamilnádu. |
| lexicalization | ces: Maisúrské království |
| German |
| has gloss | deu: Mysore (Mahisur) war ein seit Beginn des 17. Jahrhunderts selbstständiger indischer Fürstenstaat im südlichen Teil Vorderindiens. 1947 schloss er sich der Indischen Union an. |
| lexicalization | deu: Mysore |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mysoren kuningaskunta oli valtakunta Intian eteläosassa. Sen perusti vuoden 1400 paikkeilla Wodeyarin dynastia, joka hallitsi Mysorea Intian itsenäistymiseen 1947 asti. Silloin kuningaskunta liittyi Intian liittovaltioon. |
| lexicalization | fin: Mysoren kuningaskunta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Májszori Királyság (angolul Kingdom of Mysore) egy monarchia volt Dél-Indiában, amelyet a Vodejar (angol átírás szerint Wodeyar) dinasztia alapított a 14. század végén és uralt egészen India függetlenné vállásáig, 1947-ig, amikor a területe India részévé vált. A királyság Májszor városról (angol Mysore, magyar régebben Majszur, Maiszur is) kapta a nevét, amely a központja volt. A királyságot egy testvérpár, Vidzsaja és Krisna Vodejar alapították, akik közül az előbbi a maharadzsai (királyi) tisztségben a Jaduraja nevet vette fel. Ő és utódai a 16-ik század második feléig a Vidzsajanagara Birodalom hűbéresei, vazallusai voltak. A birodalom többi vazallusállamához hasonlóan azonban Májszor is szeretett volna független lenni. Végül a 17. század elején II. Radzsa Vodejar és utódja Kantheerava uralkodása alatt a királyság végleg elnyerte függetlenségét és kiterjesztette területét a mai Karnátaka déli felére, valamint a környező államok egy részére. |
| lexicalization | hun: Májszori Királyság |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Regno di Mysore (1399-1947) fu un regno dellIndia meridionale fondato da Yaduraya nel 1399 nella regione della moderna città di Mysore. Il regno, retto dalla famiglia Wodeyar, fu un feudo dellImpero Vijayanagara fino alla caduta di questo nel 1565 in seguito alla battaglia di Talikota che ne segnò inesorabilmente il declino. In un periodo in cui i diversi principati dellindia meridionale si dichiaravano indipendenti il Mysore, sotto il regno di Narasaraja Wodeyar e Chikka Devaraja Wodeyar si rafforzò diventando uno degli stati più potenti della regione, avendo annesso un vasto territorio che corrisponde allattuale Karnataka meridionale. |
| lexicalization | ita: Regno di Mysore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マイソール王国（英語：Kingdom of Mysore、カンナダ語：ಮೈಸೂರು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ）は南インドにおいて1339年から1947年に存在した王国。1799年よりイギリス領インド帝国支配下となり、マイソール藩王国と呼ばれた。現在のカルナータカ州のマイソール（現マイスール）を根拠地とし、その歴史の多くをウォディヤール家が治めた。 |
| lexicalization | jpn: マイソール王国 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಮೈಸೂರು ಸಂಸ್ಥಾನ (೧೩೯೯ - ೧೯೪೭) ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದ ಒಂದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ. ೧೩೯೯ರಲ್ಲಿ ಯದುರಾಯರಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಈ ಸಂಸ್ಥಾನ, ಒಡೆಯರ್ ರಾಜಮನೆತನದಿಂದ ಆಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ೧೫೬೫ರವರೆಗೆ ವಿಜಯನಗರ ಸಾಮ್ರ್ಯಾಜ್ಯದ ಸಾಮಂತ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಮುಂದೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಜ್ಯವಾಯಿತು. ೧೫೬೫ರ ನಂತರ ವಿಜಯನಗರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಳಿವಿನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಮೈಸೂರು ಸಂಸ್ಥಾನವು ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಂಸ್ಥಾನವಾಯಿತು. ೧೭ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಥಾನದ ವಿಸ್ತರಣೆ ಸಕ್ರಿಯಯವಾಗಿತ್ತು. ನರಸರಾಜ ಒಡೆಯರ್ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ದೇವರಾಜ ಒಡೆಯರ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಸ್ತರಣೆ ನಡೆದು ಮೈಸೂರು ಸಂಸ್ಥಾನವು ದಕ್ಷಿಣ ಡೆಕ್ಕನ್ ಪ್ರಸ್ತಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯುತ ರಾಜ್ಯಾವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಯಿತು. ಮೈಸೂರು ಸಂಸ್ಥಾನವು ಈಗಿನ ದಕ್ಷಿಣ ಕರ್ನಾಟಕ ಹಾಗು ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಕೆಲವು ಜಿಲ್ಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. |
| lexicalization | kan: ಮೈಸೂರು ಸಂಸ್ಥಾನ |
| Malayalam |
| has gloss | mal: എ.ഡി. 1400-നു അടുപ്പിച്ച് വഡയാര് രാജവംശം സ്ഥാപിച്ച ഒരു തെക്കേ ഇന്ത്യന് രാജ്യം ആണ് മൈസൂര് രാജ്യം. ഇന്ത്യക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കുന്നതുവരെ വഡയാര് രാജവംശം മൈസൂര് രാജ്യം ഭരിച്ചു. 1947-ല് ഈ രാജ്യം ഇന്ത്യന് യൂണിയനില് ലയിച്ചു. |
| lexicalization | mal: മൈസൂർ രാജ്യം |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Het Koninkrijk Mysore (Kannada ಮೈಸೂರು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ) was een koninkrijk in zuidwest-India dat rond 1400 werd gesticht in de stad Mysore. Na een reeks oorlogen met de Britten ging het koninkrijk in 1799 op als vorstenland in Brits-Indië. Bij de onafhankelijkheid van India in 1947 werd het een deelstaat van de republiek India, in 1973 hernoemd tot Karnataka. |
| lexicalization | nld: Koninkrijk Mysore |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kongedømmet Mysore var et kongedømme i det sørlige India som ble grunnlagt rundt 1400 av Wodeyar-dynastiet som hersket over staten frem til Indias uavhengighet i 1947, da kongedømmet ble innlemmet i staten India. |
| lexicalization | nor: Kongedømmet Mysore |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Reino de Mysore (ಮೈಸೂರು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ , em canará) foi um reino estabelecido ao sul do atual território da Índia, fundado em 1399 por Yaduraya na região da moderna cidade de Mysore. O reino, que foi governado pela família Wodeyar, serviu como um feudatário do Império Vijayanagara até o declínio desse no ano de 1565. Após, durante um período quando multiplicavam-se monarcas feudatários reivindicando a independência do sul da Índia, o Reino de Mysore consolidou-se. |
| lexicalization | por: Reino de Mysore |
| Russian |
| has gloss | rus: Княжество Майсур — одно из индийских государств, территория которого располагалась на юго-западной оконечности полуострова Индостан. Столицей королевства был город Серингапатам. Наибольшую известность королевство получило благодаря героическому сопротивлению английской колонизации вылившееся в четыре англо-майсурские войны. После сороколетней борьбы Майсур последним из индийских княжеств потерял независимость и вошёл в состав Ост-Индийской компании. |
| lexicalization | rus: Майсур |
| Swedish |
| has gloss | swe: Furstendömet Mysore var ett först hinduiskt och sedan islamiskt rike i södra Indien. Det omfattade, när det hade sin största utsträckning (1784-1792), delar av de nuvarande delstaterna Kerala, Karnataka, Andhra Pradesh och Tamil Nadu. Efter Freden i Mysore med britterna 1799 blev furstendömet en hindustyrd vasallstat under Brittiska Ostindiska kompaniet. |
| lexicalization | swe: Mysore |
| Tamil |
| has gloss | tam: மைசூர் பேரரசு (Kingdom of Mysore, கன்னடம்: ಮೈಸೂರು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ) (1399–1947) தென்னிந்தியாவில் 1399 இல் மைசூர் மாநகரில் Yaduraya என்பவரால் அமைக்கப்பட்ட பேரரசாகும். இது ஆரம்பத்தில் வொடையார் குடும்பத்தினரால் விஜயநகரப் பேரரசின் கீழ் சிற்றரசாக 1565 வரை விஜயநகரப் பேரரசின் வீழ்ச்சி வரை ஆளப்பட்டு வந்தது. பின்னர் பல சிற்றரசுகள் தென்னிந்தியாவில் விடுதலை பெற்ற காலத்தில் மைசூரும் விடுதலை பெற்றது. நரசராஜ வொடையார் மற்றும் சிக்க தேவராய வொடையார் ஆகிய அரசர்களின் கீழ் தற்போதைய தெற்கு கர்நாடகா மாநிலத்தின் பல பகுதிகள் மைசூர் பேரரசின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டு இப்பகுதியில் ஒரு பலமான பேரரசாக அமைக்கப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: மைசூர் பேரரசு |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mysore Krallığı, 1399 yılında, Hindistanın güneyinde, Yaduraya tarafından kurulmuş bir krallıktır. Krallığın ilk yöneticisi Yaduraya, sonuncusu ise Jayachamaraja Wodeyardır. Krallığın ilk başkenti, adını aldığı Mysore, ikinci ve son başkenti ise Sirrangapatna'dır. |
| lexicalization | tur: Mysore Krallığı |
| Urdu |
| lexicalization | urd: سلطنت خداداد میسور |
