| Arabic |
| has gloss | ara: مملكة أراغون (مملكة آراجون) كانت مملكة قديمة في شبه الجزيرة الايبيرية، وتشير الارقام إلى العصر الحديث للحكم الذاتي من اراغون (اراغون)، في اسبانيا.. ويجب عدم الخلط بين مملكة أراجون وتاج أراغون، التي كان مملكة آراغون عضوا فيه جنبا إلى جنب مع سائر الأقاليم مثل مملكة فالنسيا وامارة كتالونيا، وتشترك جميعا في نفس الملك. |
| lexicalization | ara: مملكة أراجون |
| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo trata sobre o Reino d'Aragón. Ta atros emplegos se veiga Aragón (desambigación). |
| lexicalization | arg: Reino d'Aragón |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кралство Арагон е историческа държава, която е съществувала в периода от 1035 до 1707 г. на територията на днешна североизточна Испания. Границите на Кралство Арагон съвпадат с границите на днешната автономна област Арагон в Испания. |
| lexicalization | bul: кралство Арагон |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Regne dAragó (en aragonès: Reino dAragón) naix el 1035 de la unió dels comtats d'Aragó, Sobrarb i Ribagorça en la figura de Ramir I. |
| lexicalization | cat: Regne d'Aragó |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aragonio kun sufikso -io estas nomo uzata por la regiono de nordoriento de Hispanio, nome Aragono, kiam ĝi estas pli malpli politike sendependa aŭ aŭtonoma. |
| lexicalization | epo: Aragonio |
| Estonian |
| has gloss | est: Aragóni kuningriik (hispaania Reino de Aragón) oli kuningriik Pürenee poolsaarel 1035–1707. Aragóni kuningriik oli Aragóni krooni peamine riik. |
| lexicalization | est: Aragoni kuningriik |
| lexicalization | est: Aragóni kuningriik |
| Basque |
| has gloss | eus: Aragoiko Erresuma 1035ean jaio zen, Ramiro I.ak Aragoi, Sobrarbe eta Ribagortza konderriak elkartu zituenean. 1707an bukatu zen, Filipe V.a Espainiakoak "Decretos de Nueva Planta" izeneko dekretuak promulgatu zituenean. Errege-dekretu honen bitartez Espainiako Erresuman sartu zen. |
| lexicalization | eus: Aragoiko erresuma |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aragonian kuningaskunta oli kuningaskunta Pyreneiden niemimaalla. Sen alue vastaa nykypäivän Aragonian autonomista aluetta Espanjassa. Kuningaskuntaa ei tule sekoittaa suurempaan Aragonian kruunuun, jossa Aragonian kuningaskunta oli jäsenenä monien muiden alueiden, kuten Valencian kuningaskunnan ja Katalonian prinssikunnan kanssa. Kaikilla alueilla oli sama kuningas. |
| lexicalization | fin: Aragonian kuningaskunta |
| French |
| has gloss | fra: LAragon est lun des royaumes chrétiens qui se partagent la Péninsule ibérique lors de la Reconquista. |
| lexicalization | fra: Royaume d'Aragon |
| Galician |
| has gloss | glg: O Reino de Aragón nace en 1035, pola unión dos condados de Aragón, Sobrarbe e Ribagorza na figura de Ramiro I. Prolongarase ata 1707, cando Filipe IV (V de Castela) promulgou os Decretos de Nova Planta, polos que o reino intégrase no Reino de España. |
| lexicalization | glg: Reino de Aragón |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ממלכת אָרָאגוֹן (או בשלב מוקדם יותר רוזנות אראגון) הייתה אחד הכוחות הבולטים בספרד של ימי הביניים. מרוזנות פיאודלית קטנה במאה ה-9 לספירה הפכה אראגון לשליטה של חבל אראגון במאה ה-12, ומאוחר יותר, לאחר איחודה עם קטלוניה, לכוח צבאי משמעותי באגן הים התיכון. מתוך איחודה בסוף המאה ה-15 עם ממלכת קסטיליה נולדה ספרד של העת החדשה. |
| lexicalization | heb: ממלכת אראגון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kraljevina Aragonija je nastala 1035. godine, ujedinjenjem grofovija Aragonije, Sobrarbe i Ribagorza pod Ramirom I., a traje sve do 1516. godine, kada umire Ferdinand II. Aragonski poznat i kao Ferdinand Katolički. Brakom između Fernanda Katoličkog i Izabele I. Kastilijske, ova dva kraljevstva su ujedinjena. |
| lexicalization | hrv: Kraljevina Aragonija |
| Italian |
| lexicalization | ita: regno d'Aragona |
| Georgian |
| has gloss | kat: არაგონის სამეფო (, ) - სახელმწიფო, რომელიც არსებობდა 1035-1516 წწ. თანამედროვე ესპანეთისა და საფრანგეთის ტერიტორიაზე. 1516 წელს გახდა ესპანეთის სამეფოს შემადგენელი ნაწილი. დედაქალაქი იყო სარაგოსა. მისი პირველი მეფე იყო რამირო I, ხოლო ბოლო ფერდინანდ II. |
| lexicalization | kat: არაგონის სამეფო |
| Korean |
| has gloss | kor: 아라곤 왕국은 중세 후기 유럽, 이베리아 반도 북동부에 있었던 카스티야와 병립한 중세 에스파냐의 왕국이다. 원래 로마령(領)의 일부였으나, 이슬람교도의 지배에 굴복하고, 레콩키스타의 과정에서 카스티야와 함께 주도적 역할을 했다. 아라곤은 9세기 반 프랑크 왕국에서 독립하고 곧이어 나바라의 지배 아래 들어가는 등 혼란 상태에 있었는데, 1035년 라미로 1세에 의해 완전 독립을 이룩하였고, 12세기 초에는 최대 판도를 형성, 비슷한 사정이던 카탈로니아(현재의 바르셀로나)와 병합(1137년)해서 영토는 피레네 남반부로부터 지중해안에 이르고, 서남 프랑스의 일각까지 미쳤으나 프랑스와의 전쟁에 패하여(1213년) 피레네 이북으로의 진출을 저지당하였다. 그러나 바르셀로나를 기지로 하여 지중해에도 진출하고, 발레아레스 제도(諸島)에서 이탈리아 방면에까지 두터운 관심을 보이기 시작했다. 1469년 아라곤 왕 페르난도와 카스티야 여왕 이사벨과의 결혼으로 에스파냐 통일국가의 기초를 세우게 되었다. 생산은 약간의 광물자원을 제외하고는, 고래의 조방(粗放)농업을 주로 하였고, 농민은 가혹한 수탈을 당했다. |
| lexicalization | kor: 아라곤 왕국 |
| Latin |
| has gloss | lat: Regnum Aragoniae vel Regnum Aragonum fuit Hispaniense medii aevi regnum, quod Ranimirus I anno 1035 condidit. Ex Navarra surgit postquam Sanctius III Navarrae mortuus erat et comitatum Aragoniae Ranimiro dedit. Postea, regnum factus est pars Coronae Aragoniae, ad quam multae terrae in mari Mediterraneo pertinebant. |
| lexicalization | lat: Aragonia |
| lexicalization | lat: Regnum Aragoniae |
| Latvian |
| has gloss | lav: Aragonas karaliste - karaliste, kas laikā no 1035. līdz 1479. gadam pastāvēja Pireneju pussalas dienvidaustrumos. |
| lexicalization | lav: Aragonas karaliste |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aragono karalystė, Aragonija - sena karalystė Iberijos pusiasalyje, kurios teritorija atitinka šių dienų Aragono autonominį regioną Ispanijoje. |
| lexicalization | lit: Aragono karalystė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Арагон била франкска феудална грофовија (хака), која потоа се присоединила кон кралството Памплона (подоцна Навара) во 925. Подоцна грофовијата Арагон се одделила од Кралството Навара во 1035, и станала кралство под водство на Рамиро I. Кралството го освоило градот Зарагоза од Ел Андалус во 1118 и постоела како засебна сѐ до 1707. Кралството Арагон ѝ го дало името и на Арагонската Круна, по династичка унија на грофот на Барселона (Рамон Беренгвер IV) со кралицата на Арагон (Петронила Арагонска), па така нивниот син ги наследил териториите на обете. Круната била распуштена по династичката унија со Кастиља која требала да биде де јуре обединување на Шпанското Кралство по вековното де факто обединување под водство на еден монарх. Кралевите на Арагон ја имале и титулата Гроф на Барселона и владееле со територии не само во рамките на денешниот регион Арагон, туку и Каталонија, и подоцна Балеарските Острови, Валенсија, Сицилија, Неапол и Сардинија (видете Арагонска Круна). |
| lexicalization | mkd: Кралство Арагон |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Koninkrijk Aragon (Spaans: Reino de Aragón, Aragonees: Reino dAragón, Catalaans: Regne dAragó) was een middeleeuws koninkrijk in het oosten van Spanje. |
| lexicalization | nld: Koninkrijk Aragon |
| lexicalization | nld: Koninkrijk Aragón |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kongedømet Aragón var eit gammalt kongedøme på Den iberiske halvøya som i dag svarar til den autonome regionen Aragón i Spania. Det må ikkje forvekslast med den større kongemakta Aragon, som Kongedømet Aragón var ein del av, i lag med område som Kongedømet Valencia og fyrstedømet Catalonia, som alle delte den same kongen. |
| lexicalization | nno: Kongedømet Aragon |
| lexicalization | nno: Kongedømet Aragón |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kongeriket Aragón var et kongerike på Den iberiske halvøy fra 1035 til 1516 med Zaragoza som hovedstad. Deler av området utgjør dagens region Aragón. |
| lexicalization | nor: Kongedømmet Aragón |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Reiaume dAragon (var. Reialme dAragon) que vadó en 1035 de lunion deus comtats dAragon, de Sobrarb e de Ribagòrça per Ramir II lo Monge. La soa istòria que sesperlonguè dinc a lan 1707 quan lo rei dEspanha Felip V de Borbon e promulguè los Decrets de Nueva Planta, integrant atau lo Reiaume dAragon dehens lo Reiaume d'Espanha. |
| lexicalization | oci: Reiaume d'Aragon |
| Polish |
| has gloss | pol: Aragonia była frankijską marchią graniczną z pierwszą historyczną stolicą w Jaca powstałą po najeździe muzułmanów na półwysep Iberyjski w 711. W czasach kryzysu państwa Franków Aragonia przekształciła się w samodzielne hrabstwo, zjednoczone w 925 z Królestwem Pampeluny (Nawarry). Władcy nowo powstałego kraju podbili w 918 Saragossę, która została jego nową stolicą. W wyniku dynastycznych podziałów w 1035 z Królestwa Nawarry zostało wydzielone Królestwo Aragonii, pierwszym królem został Ramiro I. |
| lexicalization | pol: Królestwo Aragonii |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Reino de Aragão foi um dos reinos cristãos que nasceram na Península Ibérica durante a Reconquista. Era, inicialmente, um reino condado dos Francos que foi posteriormente anexado ao reino de Pamplona (mais tarde designado Reino de Navarra), em 925. Foi herdado por Ramiro Sánchez pela repartição dos territórios de Sancho III de Navarra pelos seus filhos, antes de morrer. Enquanto condado feudal, foi responsável pela conquista de Saragoça em 1118. Separou-se de Navarra em 1035 mantendo-se independente até 1707. |
| lexicalization | por: Reino de aragão |
| Russian |
| has gloss | rus: Королевство Арагон (, ) — государство, существовавшее в 1035 — 1707 годах на территории современной Испании и Франции. В разное время включало в себя исторические области Арагон, Каталония, Валенсия и Руссильон. С 1707 года Арагон стал частью Королевства Испании. Столицей королевства была Сарагоса. |
| lexicalization | rus: Королевство Арагон |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Aragonsko kraljestvo je bilo kraljestvo na Iberskem polotoku. |
| lexicalization | slv: Aragonsko kraljestvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Reino de Aragón (en aragonés: Reino d'Aragón) nace en 1035, por la unión de los condados de Aragón, Sobrarbe y Ribagorza en la figura de Ramiro I. Se prolongará hasta 1707, cuando Felipe IV (V de Castilla) promulgó los Decretos de Nueva Planta, por los que el reino se integra en el Reino de España. |
| lexicalization | spa: Reino de Aragon |
| lexicalization | spa: Reino de Aragón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Краљевина Арагон је настала 1035. године, уједињењем грофовија Арагон, Собарбе и Рибагорза под Рамиром I, и траје све до 1516. године, када умире Фернандо Католички. Браком између Фернанда Католичког и Изабеле од Кастиље, ова два краљевства су уједињена. |
| lexicalization | srp: Краљевина Арагон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aragonien var ett kungarike på den iberiska halvön mellan 1035 och 1516 (de sista självständiga funktionerna upphörde 1707) med Zaragoza som huvudstad. Området återfinns till en del i dagens region Aragonien. |
| lexicalization | swe: Kungariket Aragonien |
| Thai |
| has gloss | tha: ราชอาณาจักรอารากอน (ภาษาสเปน: Reino de Aragón; ภาษาอังกฤษ: Kingdom of Aragon) เป็นราชอาณาจักรที่ตั้งอยู่ในบริเวณตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศสเปนระหว่างปี ค.ศ. 1035 ถึงปี ค.ศ. 1707 โดยมีพระเจ้ารามีโรที่ 1 แห่งอารากอนแห่งราชวงศ์อารากอนเป็นกษัตริย์องค์แรก อาณาจักรอารากอนเป็นอาณาจักรแบบราชาธิปไตย อาณาบริเวณเป็นบริเวณเดียวกับแคว้นอารากอนในประเทศสเปนปัจจุบัน ราชอาณาจักรอารากอนเดิมเป็นส่วนหนึ่งของ “ราชบัลลังก์อารากอน” ( ) ซึ่งรวมทั้งราชอาณาจักรบาเลนเซียและราชรัฐคาเทโลเนีย ซึ่งมีประมุขร่วมกัน |
| lexicalization | tha: ราชอาณาจักรอารากอน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aragon Krallığı, 11. ve 15. yüzyıllar arasında bugünkü İspanya'nın kuzeydoğusunda varolmuş devlet. |
| lexicalization | tur: Aragon Krallığı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: :Див. також: Барселонське графство, Історія Каталонії. |
| lexicalization | ukr: Арагонське королівство |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿拉贡王国（西班牙语：Reino de Aragón）是1035年－1707年时伊比利亚半岛东北部阿拉贡地区的封建王国。阿拉贡是西班牙东北部的一个地区，因阿拉贡河而得名。9世纪，法蘭克人驱逐此地的阿拉伯勢力，建立阿拉贡伯爵領。925年并入纳瓦拉王国。中世纪时是伊比利亚半岛上的主要基督教国家之一。1035年纳瓦拉王国国王桑乔三世死后，拉米罗获得阿拉贡，成为独立王国，称拉米罗一世。1104年阿方索一世当政，王国疆界向南扩展，直达西班牙南部的格拉纳达。1137年拉米罗二世将其女儿与巴塞罗那伯爵拉蒙·贝伦格尔四世联姻，导致阿拉贡同加泰罗尼亚合并。1229年海梅一世进占马略卡岛。不久又征服巴伦西亚。1276年佩德罗三世继位后征服了西西里与撒丁岛，使阿拉贡王国成为地中海的强国。1416—1458年阿方索五世在位时，阿拉贡王国征服了那不勒斯，王国的版图扩大到意大利半岛。后来，阿拉贡的斐迪南二世与西班牙另一主要基督教国家卡斯蒂利亚的继承人伊莎贝拉结婚，使两国合并，从而形成了今日西班牙的主体部分。 |
| lexicalization | zho: 阿拉贡王国 |
