| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Седмината царе на Рим |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Regne de Roma o Regne Romà o Monarquia Romana (del llatí: Regnum Romanum) va ser el govern monàrquic de la ciutat de Roma i els seus territoris des de la seva fundació. Dacord a la llegenda romana, la ciutat es va fundar el 753 aC per Ròmul i Rem. El regne va acabar amb lexpulsió de Tarquí el Superb el 510 aC i l'establiment de la República de Roma. |
| lexicalization | cat: Regne romà |
| Czech |
| has gloss | ces: Seznam římských králů je velmi těžké spolehlivě sestavit, neboť pro toto období neexistují spolehlivé historické prameny. Je pravděpodobné, že si tímto seznamem římská říše zajišťovala svou starobylost a prestiž. Již ve starověku na něj hleděli někteří historikové s nedůvěrou (Tacitus např. začíná své Annales krátkým shrnutím počátku římských dějin větou: Urbem Romam a principio reges habuere [Městu Římu v prvopočátku vládli králové]). |
| lexicalization | ces: Seznam římských králů |
| Danish |
| has gloss | dan: De romerske konger regnes traditionelt for rigets første statsoverhoveder og siges at have styret Rom og dets besiddelser fra byens grundlæggelse i 753 til republikkens indførelse i 509. Omkring tiden 700 f. kr. var Rom ikke meget andet end en ganske lille primitiv landsby med stor indflydelse fra Etruskerne, som var langt højere udviklet på denne tid, samt styrede det meste af det centrale Europa. Etruskernes indflydelse på Rom havde stor betydning for hvordan byen senere udviklede sig til at blive det kæmpe verdensrige, som vi kender i dag, bl.a. pga. Etruskenes dygtige ingeniører og byplanlæggere, der i nogen grad lærte romerne at bygge med bronze og jern. |
| lexicalization | dan: Romerske konger |
| German |
| lexicalization | deu: Liste der altrömischen Könige |
| Basque |
| lexicalization | eus: Erromatar Erregeen zerrenda |
| French |
| has gloss | fra: Napoléon fait de son fils un roi de Rome Napoléon donna à son fils le titre de roi de Rome. |
| lexicalization | fra: roi de Rome |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kralj Rima (latinski: rex, regis) bio je glavni magistrat Rimskog Kraljevstva. Kraljevi, s izuzetkom Romula koji je to postao samim osnivanjem grada, su svi bili izabrani od naroda da služe doživotno, a nijedan do prijestolja nije došao oružanom silom. Iako nije bilo nasljednog principa kod prva četiri monarha, s petim kraljem Tarkvinijem Priskom, kraljevsko nasljedstvo se ustanovljavalo kroz ženski dio porodice umrlog kralja. Zbog toga su drevni historičari tvrdili da je kralj bio izabran temeljem svojih vrlina, a ne porijeklom. |
| lexicalization | hbs: Kralj Rima |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 王政ローマ（おうせいローマ）は、古代ローマ当初の政体である王政期を指す。のちに共和政ローマ、帝政ローマ（ローマ帝国）と変遷する。共和政期の初期とあわせて、歴史よりも伝説の時代と捉えられている。 |
| lexicalization | jpn: 王政ローマ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: რომის მეფეების სია |
| Korean |
| has gloss | kor: 로마의 임금(라틴어: rex)은 로마 왕정의 최고 수장이었다. 창건자 로물루스를 제외한 로마의 임금은 모두 로마의 인민이 선출하여 평생 재임하였으며, 아무도 군사력으로 왕좌를 찬탈한 적이 없었다. 왕을 선출하는 데 세습 원칙이 있다는 기록은 없지만, 기원전 5세기 타르퀴니우스 프리스쿠스는 죽은 왕의 혈통을 물려받은 사람이었다. 그리하여 고대 역사가들은 로마의 임금이 혈통이 아닌 자신의 덕성에 따라 선택되었다고 진술하였다. |
| lexicalization | kor: 로마의 임금 |
| Latin |
| has gloss | lat: Septem Reges Romani fuerunt primi duces qui primi urbem Romam et agros regnabant. Secundum Varronem, eruditum antiquum Romanum, urbem anno 753 a.C.n. Romulus, rex primus, condidit. Regnum inde agebat usque ad annum 510 a.C.n., cum ultimus rex, L. Tarquinius Superbus, expulsus est, ut inciperet Res Publica Romana. |
| lexicalization | lat: Reges Romani |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Septyni Romos karaliai – pusiau legendiniai Romos karalystės valdovai. Dauguma apie juos ir jų veiklą žinomos informacijos yra daugiau istorinė tradicija, nei patikimi faktai. |
| lexicalization | lit: Septyni Romos karaliai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Крал на Рим или Рекс (лат.: rex, regis) бил главниот магистрат на Римското кралство. |
| lexicalization | mkd: Крал на Рим |
| Dutch |
| has gloss | nld: Deze pagina bevat een lijst van koningen van Rome (Latijn: reges). Alle genoemde koningen waren waarschijnlijk historisch, met uitzondering van Romulus, die vrijwel zeker mythisch was. De echte koningen waren vrijwel zeker de Etrusken, zij zijn waarschijnlijk de grondlegers van de Romeinse samenleving, ze hebben de Romeinse samenleving alleszins sterk beïnvloed. |
| lexicalization | nld: Lijst van koningen van Rome |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det romerske kongedømmet (latin Regnum Romanum) var det monarkiske styringen av byen Roma og dets territorier. Det er lite som består av sikker viten om det romerske kongedømmet da skriftlige opptegnelser fra denne tiden ikke lenger eksisterer, og historien til kongedømmet ble skrevet i løpet av republikken og keisertiden og er hovedsakelig basert på legendariske fortellinger. Imidlertid begynte historien om det romerske kongedømmet samtidig med byens grunnleggelse, tradisjonelt datert til år 753 f.Kr. og endte med kongene ble styrtet og etableringen av republikken ca år 510 f.Kr. |
| lexicalization | nor: det romerske kongedømme |
| Polish |
| has gloss | pol: Siedmiu królów rzymskich – wg tradycji (utrwalonej w czasach Oktawiana Augusta w pracach historycznych Liwiusza i Dionizjusza z Halikarnasu oraz w dziełach poetyckich ) pierwsi władcy starożytnego Rzymu. Współcześni historycy uważają Romulusa za postać legendarną, są jednak skłonni uznać hisoryczność następnych królów rzymskich, a zwłaszcza trzech ostatnich władców pochodzenia etruskiego . Daty założenia Rzymu i wypędzenia Tarkwiniusza (753–509) zamykają w tradycji tzw. okres królewski. |
| lexicalization | pol: Siedmiu królów rzymskich |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Lista de reis de roma |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Regatul Roman (latină: Regnum Romanum) a fost organizarea de stat a Romei şi a teritoriilor sale de la fondarea oraşului în anul 753 î.Hr. de către Romulus până la expulzarea lui Lucius Tarquinius Superbus în 510 î.Hr. şi formarea Republicii Romane. |
| lexicalization | ron: Regatul Roman |
| Russian |
| has gloss | rus: Древнеримские цари — легендарные правители Древнего Рима до основания Республики. Римские первоисточники (в том числе Тит Ливий) упоминают семерых царей: |
| lexicalization | rus: Древнеримские цари |
| Turkish |
| has gloss | tur: Roma Kralı (Latince: rex, regis) Roma Krallığının baş magistrası. Romanın kurucusu olan ve bu sebeple kendiliğinden kral olan Romulus hariç tüm Krallar Roma halkı tarafından yaşam boyu seçilmişler, Krallardan hiç biri tahta çıkmak için askeri gücüne güvenmemiştir. İlk dört kralın seçimlerinin kalıtsal ilkelere göre yapıldığına dair bir bilgi yoksa da, beşinci kral Tarquinius Priscustan itibaren kraliyet mirası kralın soyundan gelen kraliyet kadınları tarafından devam ettirilmiştir. Sonuç olarak, antik tarihçiler kralların seçiminde soylarından çok erdemlerine bakıldığını vurgularlar. |
| lexicalization | tur: Roma Kralı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Царі стародавнього Риму — легендарні правителі стародавнього Риму до заснування Республіки. Римські першоджерела (в тому числі і Тіт Лівій) згадують сімох царів: |
| lexicalization | ukr: Царі стародавнього Риму |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 罗马国王 |
