| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Katana is a Japanese long sword used mainly by samurai warriors. It is the most important sword of the three swords worn by samurai: katana, wakizashi, and tanto. The katana was popular from 1400 A.D. until 1876, when the samurai disappeared as a social class. |
| lexicalization | eng: Japanese swords |
| lexicalization | eng: katana |
| subclass of | (noun) a string of more than 3,000 islands to the east of Asia extending 1,300 miles between the Sea of Japan and the western Pacific Ocean Japan, Japanese Islands, Japanese Archipelago |
| Note: 67 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/ar/بوكين |
| has instance | e/Japanese sword mountings |
| has instance | e/Japanese sword mountings#Jintachi |
| has instance | e/Japanese sword |
| has instance | e/Japanese swords in fiction |
| has instance | e/Kanenobu |
| has instance | e/Shinken |
| has instance | e/fr/Bizen-den |
| has instance | e/fr/Gokaden |
| has instance | e/fr/Oshigata |
| has instance | e/fr/Togishi |
| has instance | e/fr/Yamato-den |
| has instance | e/ja/下緒 |
| has instance | e/ja/刃文 |
| has instance | e/ja/古今伝授の太刀 |
| has instance | e/ja/吉岡一文字 |
| has instance | e/ja/大般若長光 |
| has instance | e/ja/天下五剣 |
| has instance | e/ja/宗三左文字 |
| has instance | e/ja/小狐丸 |
| has instance | e/ja/小竜景光 |
| has instance | e/ja/峰打ち |
| has instance | e/ja/平野藤四郎 |
| has instance | e/ja/日本刀研磨 |
| has instance | e/ja/景光 |
| has instance | e/ja/最上大業物 |
| has instance | e/ja/柳生の大太刀 |
| has instance | e/ja/模造刀 |
| has instance | e/ja/水龍剣 |
| has instance | e/ja/波遊ぎ兼光 |
| has instance | e/ja/狐ヶ崎 (刀) |
| has instance | e/ja/福岡一文字 |
| has instance | e/ja/竹光 |
| has instance | e/ja/笄 |
| has instance | e/ja/蛍丸 |
| has instance | e/ja/長船派 |
| has instance | e/ja/髭切 |
| has instance | e/ru/Тамэсигири |
| has instance | e/zh/数珠丸 |
| has instance | e/zh/童子切 |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: كاتانا (باليابانية: 刀 (كاتانا)، : Katana) هي كلمة يابانية تعني سيف، ولكنها تستخدم خارج اليابان للإشارة إلى نوع من أنواع السيوف اليابابة الطويلة. بدأ استخدامه منذ القرن الخامس عشر، الكاتانا سيف منحني ذو حد واحد يستعمل رسميا من قبل الساموراي. |
| lexicalization | ara: سيوف يابانية |
| lexicalization | ara: كاتانا |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Катана — двухручны выгнуты японскі меч даўжынёй 95—120 см (сам клінок 68 см, але ў любым выпадку для катаны больш двух сяку). |
| lexicalization | bel: Катана |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Katana (刀:かたな) je japanski naziv za mač. Koristi se za specifičnu vrstu oštrice zvanu daito, te se koristi od 1400-tih godina. To je zavijeni mač tradicionalno korišten od strane samuraja sa sječivom na vanjskoj strani oštrice. Mač se najčešće nosio sa wakizashiem (shoto), jednakim ali kraćim mačem. Isto tako se katana mogla nositi uz tanto, još manju ali gotovo isto oblikovanu oštricu. Ta dva oružja zajedno su se nazivali daisho, te su predstavljala moć i čast samuraja. Duga oštrica se koristila u otvorenoj borbi, dok se kraća oštrica koristila kao pomoćno oružje, za ubadanje, borbu na malim prostorima i seppuku, što je oblik ritualnog samoubistva poznatiji kako hara - kiri. Katana se primarno koristi za siječenje, te je namijenjena za dvoručni hvat. Tradicionalno se nosi sa rubom okrenutim na gore. S obzirom na opširnost ove materije najprije ću opisati i pokušati slikovno ilustrirati dijelove mača, te prikazati neke od varijacija pojedinih dijelova koje su zaista velike te uz određeno poznavanje omogućuju prepoznavanje proizvođača (kovača) te oštrice. |
| lexicalization | bos: katana |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Катана (на японски език 刀 - меч) e двуръчен издължен японски меч с дължина 95—120 см (самото острие е с дължина около 70 см). Заедно с късия меч уакизаши влиза в комплекта с въоръжение на самураите. |
| lexicalization | bul: катана |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La katana és un sabre que a l'època feudal japonesa era el símbol de la casta dels samurai. Té una longitud de devers un metre, corbada i amb un sol tall. Se solia portar juntament amb el wakizashi, i junts formen el daisho. |
| lexicalization | cat: Armes blanques del Japó |
| lexicalization | cat: katana |
| Czech | |
| has gloss | ces: Katana (: 刀; jméno pána) je druh japonského meče používaného od 15. století. Katana má zakřivenou čepel, obdobně jako šavle, s jedním ostřím (ha), záštitou (cuba) a rukojetí (cuka) s oválným průřezem. Délka bývala od dvou do tří šaku (šaku = 30,3 cm). Byla nošena samuraji, tradičně společně s krátkým mečem wakizaši nebo s osobní samurajskou dýkou nazývanou tantó. Dvojice mečů katana a wakizaši se nazývala daišó a byla v podstatě jediným majetkem samuraje. Daišó se stala pro samuraje standardní výzbrojí v období Muromači. Dlouhá katana byla používána pro boj v otevřených prostorách, zatímco krátké wakizaši nebo tantó bylo používáno pro boj ve stísněných prostorách nebo k rituální sebevraždě tzv. seppuku. Tyto meče mohli v určité době nosit i řemeslníci a obchodníci. |
| lexicalization | ces: Japonské meče |
| lexicalization | ces: katana |
| Danish | |
| has gloss | dan: Katana (刀 tō) eller samuraisværd er en slags tohåndskrumsabel, der blev anvendt af den japanske kriger, samurai. |
| lexicalization | dan: katana |
| lexicalization | dan: Sværd fra Japan |
| German | |
| has gloss | deu: Das Katana [] ist das japanische Langschwert (Daitō). Im heute üblichen Japanischen wird der Begriff auch als allgemeine Bezeichnung für Schwert verwendet. |
| lexicalization | deu: Katana |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: japana glavo |
| lexicalization | epo: Katano |
| Estonian | |
| has gloss | est: Katana (刀) ehk nihontō (日本刀) on Jaapani mõõk. Katana omamine oli lubatud vaid samuraidele. |
| lexicalization | est: Jaapani mõõgad |
| lexicalization | est: katana |
| Persian | |
| has gloss | fas: کاتانا (یا کِتانا) (در ژاپنی: 刀، انگلیسی: Katana) نام یک نوع شمشیر ژاپنی است که از قرن ۱۳ میلادی مورد استفاده سامورایی‌های ژاپن بوده‌است. لغت «کتانا» در زبان ژاپنی باستان به معنی «شمشیر» است. |
| lexicalization | fas: کتانا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Katana on japanilainen kahden käden lyömämiekka tai pitkämiekka, daitō , jota ryhdyttiin käyttämään tachin tilalla 1400-luvun jälkeen. Sanaa käytetään monesti myös virheellisesti kuvaamaan kaikkia japanilaisia miekkoja. |
| lexicalization | fin: katana |
| French | |
| lexicalization | fra: katana |
| lexicalization | fra: Sabre japonais |
| Galician | |
| has gloss | glg: A catana é un longo sabre xaponés (daitō), aínda que a palabra é usada xenericamente para denominar todos os sabres en Xapón. "Katana" é o kunyomi (Lectura xaponesa) do kanji 刀; o oniomi (Lectura chinesa) é "tō" (pronunciado [to:]). Refírese a un tipo particular, un sabre dun único gume, curvada, tradicionalmente utilizada polos samurai. A vaíña da catana chámase saya, o gardamans Tsuba. |
| lexicalization | glg: catana |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Katana (刀:かたな) je japanski naziv za mač. Koristi se za specifičnu vrstu oštrice zvanu daito, te se koristi od 1400-tih godina. To je zavijeni mač tradicionalno korišten od strane samuraja sa sječivom na vanjskoj strani oštrice. Mač se najčešće nosio sa wakizashiem (shoto), jednakim ali kraćim mačem. Isto tako se katana mogla nositi uz tanto, još manju ali gotovo isto oblikovanu oštricu. Ta dva oružja zajedno su se nazivali daisho, te su predstavljala moć i čast samuraja. Duga oštrica se koristila u otvorenoj borbi, dok se kraća oštrica koristila kao pomoćno oružje, za ubadanje, borbu na malim prostorima i seppuku, što je oblik ritualnog samoubojstva poznatiji kako hara - kiri. Katana se primarno koristi za siječenje, te je namijenjena za dvoručni hvat. Tradicionalno se nosi sa rubom okrenutim na gore. |
| lexicalization | hbs: katana |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קטאנה (katana - 刀) היא חרב יפנית ארוכה, אם כי בשפה היפנית המילה היא שם כללי לכל חרב, וגם לסכין. |
| lexicalization | heb: קטאנה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Katana je dugački samurajski mač. Zajedno sa wakizashijem tvori daisho. |
| lexicalization | hrv: Katana |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A katana klasszikus japán kard, a szamurájok fő szálfegyvere, köznapi nevén a „szamurájkard”. A katanát többnyire békében hordták, csatába a nagyobb és nehezebb tacsit (tachi) vitték. Élével felfelé hordták, közvetlenül az övbe tűzve, a kirántás gyorsabbá tétele miatt. A jellegzetesen hajlított ívnek az az oka, hogy az egyenes kardok eltörtek, amikor igazán kemény és ellenálló felületbe ütköztek (sisak, páncél, másik kard), illetve az ívelt pengét könnyebb kihúzni a hüvelyből. Az igazán minőségi kardokat csak a legjobb kardmesterek készítették, hosszú hónapok kitartó munkájával, számtalan rituáléval övezve. A kard készítésének tudománya apáról fiúra, mesterről tanítványra szállt. A régi mesterek kovácsolási titkait csak a 20. század végén sikerült megfejteni, hála a modern anyagvizsgálati módszereknek. |
| lexicalization | hun: Japán kardok |
| lexicalization | hun: katana |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Katana (刀) adalah pedang panjang Jepang (daitō, 大刀), walaupun di Jepang sendiri ini merujuk pada semua jenis pedang. Katana adalah kunyomi (sebutan Jepang) dari bentuk kanji 刀; sedangkan onyomi (sebutan Hanzi) karakter kanji tersebut adalah tō. Ia merujuk kepada pedang satu mata, melengkung yang khusus yang secara tradisi digunakan oleh samurai Jepang. |
| lexicalization | ind: katana |
| Italian | |
| has gloss | ita: La katana (刀) è la spada lunga giapponese. Anche se molti giapponesi usano questa parola per indicare genericamente una spada, il termine Katana si riferisce più specificamente ad una specifica spada a lama curva e a taglio singolo di lunghezza superiore ai 60 cm usata dai Samurai. |
| lexicalization | ita: katana |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 日本刀（にほんとう）は、日本固有の製造法によって作られた刀剣類の総称。刀剣類は、日本では古墳時代から作られていたが、一般に日本刀と呼ばれるものは、平安時代末期に出現してそれ以降主流となった湾曲した刀のことを差す。寸法により刀（太刀・打刀）、脇差（脇指）、短刀に分類される。広義には、長巻、薙刀、剣、槍なども含まれる。 |
| lexicalization | jpn: 日本刀 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კატანა არის იაპონური დიდი ხმალი, რომელსაც ძირითადად სამურაები ხმარობდნენ. რიგითი მოქალაქისთვის კატანა ჩვეულებრივ მიუწვდომელი იყო თავისი სიძვირის გამო. კატანა ითვლება ცივი იარაღის წარმოების ხელოვნების პიკად, ის ადვილად ჭრის ნებისმიერ ევროპულ თუ აზიურ ხმლებს. კატანის დამზადება რთული ტექნოლოგური პროცესია. იგი იჭედება სხვადასხვა სიმტკიცის ფოლადის ნაჭრებისგან, რაც იწვევს მის საოცარ ელასტიურობა და ამავე დროს სიტკიცეს. კატანის ტარების უფლება მხოლოდ პრივილეგირებულ პირებს ქონდათ (სიოგუნები, სამურაები) სწორედ ამის გამო რომ უბრლო მოკვდავთ არ შეეძლოთ თავი დაეცვათ შეიარაღებული სამურაისგან (რაც ხშირი იყო — არსებობდა წესი ახალდამზადებულ კატანას ზოგიერთი სამურაი ცდიდა ან მათხოვრებზე ან ყანიდან დაბრუნებულ გლეხებზე) შედგომში წარმოიშვა სხვადასხვა საბრძოლო სკოლები |
| lexicalization | kat: კატანა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 가타나는 15세기 이후에 일본에서 만들어진 일본도(日本刀)를 일컫는 말이며, 일반적으로 가타나라고 하면 우치가타나(打刀)를 의미하는 경우가 많다. 가타나는 주로 곡선형이고 외날이며 주로 사무라이 계층에 의해 사용되었다. |
| lexicalization | kor: 가타나 |
| lexicalization | kor: 일본도 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Catana vel Katana (Iaponice: 刀; かたな} est gladius Iaponicus. Etiam est pro genere Iaponiae machaerae adhibetur. |
| lexicalization | lat: Catana |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Katana yra japoniškas kardas, ilgas, naudojamas tik lauke (einant į namo vidų samurajus kataną palikdavo). Šiek tiek lenktas. Ilgesnis nei vakizašis ir tantas, bet trumpesnis nei tači. Kartais Vakaruose šis terminas yra naudojamas apibendrintai pavadinti visiems japoniškiems kardams, tačiau japonai pripažįsta tik siaurąją termino reikšmę. |
| lexicalization | lit: Japoniški kardai |
| lexicalization | lit: Katana |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: सामुराई तलवार |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Katana (刀) adalah pedang panjang Jepun (daitō, 大刀), walaupun ramai penduduk Jepun menggunakan perkataan ini sebagai merujuk kepada semua jenis pedang. Katana (disebut sebagai [katana]) adalah kunyomi (Sebutan Jepun) bentuk kanji 刀; onyomi (Sebutan Cina) adalah tō. Ia merujuk kepada pedang satu mata, melengkung yang khusus yang secara tradisi digunakan oleh samurai Jepun. |
| lexicalization | msa: katana |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Katana (刀) is het Japanse woord voor lang zwaard. Samen met de wakizashi (kort zwaard) en de tanto (mes) behoorde het tot de vaste wapenuitrusting van de feodale samoerai in Japan. In de westerse wereld is de katana vooral bekend als het samoeraizwaard. Tegenwoordig wordt de katana als ceremonieel en kunstobject gebruikt en in de overgebleven krijgskunsten uit het samoeraitijdperk, zoals iaido, shinkendo, ken-jutsu en battōjutsu. |
| lexicalization | nld: katana |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Katana (刀) var navnet på samuraienes langsverd (大刀 daitō), og var i hovedsak i bruk etter 1400, da det tok over for tachi. Katana uttales på japansk; kah-tah-nah, og har ingen flertallsform på japansk, det engelske språket har imidlertid lånt ordet katana og har brukt en standard engelsk endeform i flertall som skrives katanas. |
| lexicalization | nor: katana |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: کٹانہ |
| Polish | |
| lexicalization | pol: katana |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Katana |
| lexicalization | por: Sabres japoneses |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: katana |
| Russian | |
| lexicalization | rus: катана |
| lexicalization | rus: Японские мечи |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Katana (japonsko 刀) je meč, ki izvira iz Japonske. Izdelava teh mečev je na tem otočju stara več stoletij. Gotovo najbolj znan in legendaren kovač teh mečev je Masamune, ki je živel na prehodu iz 13. v 14. stoletje. Izdeloval je izredne meče, katerih kvaliteta in eleganca sta še danes nepresežena. Večina njegovih ohranjenih katan se šteje med japonsko nacionalno dediščino. |
| lexicalization | slv: Katana |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La katana es un sable japonés (daitō), aunque en Occidente esta palabra es usada genéricamente para englobar a todos los sables japoneses "Katana" es el kunyomi (lectura japonesa) del kanji 刀; el onyomi (lectura china) es "tō" (pronunciado /to:/). |
| lexicalization | spa: katana |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Катана (刀) је јапански дворучни мач (大刀, daitō), којим су се користили припадници јапанске ратничке класе, самураји. Обично се носила у пару са сличним, кратким мачем који се назива wakizashi. Ова два мача, у пару, називају се daisho и представљали су друштвену моћ и част самураја. Дуги мач се користио за борбу а кратки најчешће за извршење ритуалног самоубиства (seppuku) услед пораза и изгубљене части самураја. |
| lexicalization | srp: Катана |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Katana (刀) är ett japanskt enkeleggat svärd, ca tre till fyra shaku långt med en klinga på två till tre shaku (1 shaku = ung. 30,3 cm). Katanan faller i längdgruppen daitō, som betyder långt svärd Den krökta formen gör det möjligt att snabbt dra svärdet ur skidan, men ger också en skärande rörelse i hugget när svärdet träffar motståndaren. Krökt klinga ser man på ryttarsvärd från hela världen och underlättar hugg från hästryggen, minskar risken att svärdet fastnar och slits ur ryttarens hand. Katanan är en del i det svärdspar som samurajerna bar med sig, daisho. Det andra svärdet i ett sådant par kallas wakizashi och är ett kortare svärd. Katanan hanteras vanligast med två händer, men även med en hand tillsammans med wakisashin. |
| lexicalization | swe: katana |
| Thai | |
| has gloss | tha: คะตะนะ เป็นภาษาญี่ปุ่นหมายความถึงอาวุธประเภทดาบ หรือที่เรียกว่า ดาบซามูไร มีลักษณะเป็นดาบคมด้านเดียว เอาไว้เพื่อฟันหรือเพื่อตัด เป็นดาบมีลักษณะพิเศษคือ ไม่หัก ไม่งอ และคม และเป็นงานศิลปหัตถกรรมที่มีคุณค่า มีวิธีการผลิตเฉพาะในญี่ปุ่นคือ เอาโลหะมาเผาและตีแผ่ครั้งแล้วครั้งเล่า จนได้ดาบที่มีความแข็งแรง คม ใช้เป็นอาวุธประจำกายของเหล่านักรบซามูไร ผู้ปกป้องอารักขาคุ้มครองเหล่าขุนนางแห่งญี่ปุ่น โดยปกติจะพกติดตัวตลอดเวลาจำนวน 2 เล่มคือ ดาบยาว หรือ คะตะนะ และดาบสั้น หรือ วาคิซาชิ |
| lexicalization | tha: คะตะนะ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Katana (刀), ya da taçinin kullanımını takiben 1400'lerden sonraki ismiyle 大刀 dayito, tek-yönlü, uzun Japon kılıcı. Çoğu Japon, katana kelimesini genel olarak kılıç anlamında kullanır. |
| lexicalization | tur: katana |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Катана — японський палашеподібний односічний меч, що поєднує у собі якості прямого меча і шаблі. |
| lexicalization | ukr: Катана |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Kiếm Nhật hay Katana (tiếng Nhật: 刀 Đao) là loại kiếm dài, hình hơi cong, một lưỡi, rất bén được các võ sĩ Nhật trọng dụng và luôn đeo trên thắt lưng - thường có cặp với một thanh kiếm ngắn hơn, hoặc cực ngắn gọi là Đoản Đao (短刀). Bộ kiếm đôi gọi là Đại - Tiểu (大小) - biểu tượng cho tác phong và danh dự của người võ sĩ. Thanh kiếm dài Katana dùng để chém trong tác chiến. Kiếm ngắn để đâm khi đến gần đối phương - hoặc để mổ bụng tự sát (một kỹ thuật tự sát của samurai, mang tên seppuku). |
| lexicalization | vie: Gươm Nhật |
| lexicalization | vie: Kiếm Nhật Bản |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 日本刀，是由自汉朝以来从东亚大陆傳入日本的單刃直刀在10世纪前后演化而成 ，在此之前的日本製刀劍則被稱為上古刀。依据形状、尺寸分为太刀、打刀（刀）、脇差（脇指）、短刀等。广义上还包括長卷、薙刀、剑、槍等。自古以来作为武器的同时以其优美的造型著称，很多名刀被当作美术品收藏，并寓含着武士之魂的象征意义。与其他国家的刀类不同、日本刀最大的一项特点就是在外形装饰之外刀体本身展现出艺术感。在日本製刀人被称作“刀工”、“刀匠”、或“刀鍛冶”。 |
| lexicalization | zho: 日本刀 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
